Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Кастилии и Леона с 1390 по 1406 год Генрих III Кастильский (4 октября 1379 – 25 декабря 1406), прозванный Страждущим из-за слабого здоровья (Lang es, ), был сыном Иоанна I и Элеоноры Арагонской. Он вступил на престол Кастилии после смерти своего отца в 1390 году.
King of Castile and León from 1390 to 1406
Henry III of Castile (4 October 1379 – 25 December 1406), called the Suffering due to his ill health (Lang es, ), was the son of John I and Eleanor of Aragon. He succeeded his father as King of Castile in 1390.
Рождение и образование
Генрих родился в Бургосе, столице Кастилии, как первенец недавно коронованного короля Иоанна I Кастильского и его супруги Элеоноры Арагонской. Его младший брат Фердинанд вырос и стал королем Арагона. О его воспитании позаботилась Инес Лассо де ла Вега, жена Джона Ниньо. В детстве его обучал Диего де Аная Мальдонадо, епископ Туи-Виго, впоследствии ставший архиепископом Севильи. Его наставником был Хуан Хуртадо де Мендоса эль Лимпио, а духовником – доминиканец Алонсо де Кусанса, позднее назначенный епископом Саламанки и Леона.
Henry was born in Burgos, the capital of Castile, the first born child of the recently crowned king John I of Castile and his wife Eleanor of Aragon. His younger brother Ferdinand grew up to become king of Aragon. His upbringing was entrusted to Inés Lasso de la Vega, the wife of John Niño. As a child he was educated by Diego de Anaya Maldonado, Bishop of Tui Vigo, who later became Archbishop of Seville. His tutor was Juan Hurtado de Mendoza el Limpio and his confessor was the Dominican Alonso de Cusanza, who later became Bishop of Salamanca and León.
Принц Астурийский
Во время свадьбы он получил титул принца Астурийского с одобрения двора в Бривиеске. Этот титул определял его как наследника престола. Он был первым, кто носил этот титул, а ранее наследники престола именовались инфантами майорами. В 1390 году его отец рассматривал возможность отречения в его пользу, чтобы добиться признания со стороны португальцев, но его совет отговорил его от этого плана, опасаясь ущерба, который подобные решения наносили королевству в прошлом. Однако в октябре того же года король Хуан I погиб в Алкале-де-Энарес, упав с лошади, и Генрих был провозглашен королем. Он вступил на престол 2 августа 1393 года, в возрасте 13 лет, в период смуты и перемен в системе регентства.
At the time of his wedding, he received the title Prince of Asturias with the approval of the court of Briviesca. This title designated him as the heir apparent. He was the first person to hold this title, with earlier heirs to the throne being known as infantes mayores. In 1390, his father considered abdicating in his favour to gain the recognition of the Portuguese, but he was dissuaded from this plan by his council. They were against it because of the damage caused to the kingdom by earlier similar decisions. However, in October of the same year, King John died in Alcalá de Henares by falling off his horse, and Henry was proclaimed king. He assumed power on 2 August 1393, at the age of 13, during a tumultuous period of changes in the regency.
Правление
Несмотря на свое прозвище, король Генрих III проводил активную внешнюю политику и маневрировал в первые годы XV века. Ему удалось усмирить знать и восстановить королевскую власть. Генрих III пользовался поддержкой аристократии и отстранил своих самых влиятельных родственников (таких как Альфонсо Энрикес и его тетя, Элеонора Кастильская, королева Наварры). Он отменил привилегии, дарованные его предшественниками при кастильском дворе, такие как алкабала (тяжелый налог с продаж) и право участвовать в совете. Он увеличил число городских магистратов и навел порядок в экономике королевства. Он ослабил преследования евреев и принял ряд законов против насилия, которое к 1391 году достигло особенно острого уровня. Во время правления короля Генриха кастильский флот одержал несколько побед над англичанами; Генрих III в 1400 году отправил военно-морской флот, который уничтожил Тетуан в Северной Африке – базу пиратов. В 1402 году он начал колонизацию Канарских островов, отправив туда французского исследователя Жана де Бетенкура. В 1396 году он отразил португальское вторжение, напав на Бадахос, и, наконец, 15 августа 1402 года подписал мирный договор со своим зятем, королем Португалии Жуаном I. Генрих III также направил Пайо Гомеса де Сотомайора и Эрнан Санчеса де Палазуэлоса, а позднее, 21 мая 1403 года, Руя Гонсалеса де Клавхио в качестве послов к Тимуру для обсуждения возможности союза между Империей Тимуридов и Кастилией против Османской империи. Последний описал свое путешествие в книге «Embajada a Tamorlán». Генрих III поддержал папские притязания антипапы Бенедикта XIII. Он возобновил войну против Гранадского эмирата, одержав победу в битве при Коллехаресе, близ Убеды, что привело к освобождению города в 1406 году. Однако его внезапная смерть в том же году помешала ему завершить эту кампанию. В 1406 году король Генрих построил павильон (охотничий домик) на горе Эль-Пардо из-за обилия дичи. Впоследствии эта резиденция была преобразована в Королевский дворец Эль-Пардо императором Священной Римской империи Карлом V, который правил также как король Испании. Из-за слабого здоровья Генрих III в конце своего правления передал часть своих полномочий своему брату, королю Фердинанду I Арагонскому, который стал регентом, пока его сын, Иоанн II Кастильский, был слишком молод для правления. Король Генрих III умер в городе Толедо 25 декабря 1406 года, готовясь к походу против Гранадского эмирата.
Despite his nickname, King Henry III engaged in a vigorous foreign policy and manoeuvres during the first few years of the 15th century. He was able to pacify the nobility and restore royal power. Henry III was supported by the aristocracy and displaced their most powerful relatives (such as Alfonso Enríquez and his aunt, Eleanor of Castile, Queen of Navarre). He repealed privileges granted by his predecessors at the Court of Castile, such as the alcabala (a heavy sales tax) and the right to attend the council. He increased the number of city magistrates and cleaned up the kingdom's economy. He reduced persecution of the Jews and passed various bills against the violence, which had become particularly bad by 1391. During King Henry's reign, the Castilian fleet won several victories against the English; Henry III sent a naval fleet in 1400 that destroyed Tétouan in North Africa, a pirate base. In 1402, he began the colonisation of the Canary Islands, sending French explorer Jean de Béthencourt to do so. In 1396, he deflected a Portuguese invasion with an attack on Badajoz, finally signing a peace treaty with his brother in law, King John I of Portugal, on 15 August 1402. Henry III also sent Payo Gómez de Sotomayor and Hernán Sánchez de Palazuelos, and later on 21 May 1403, Ruy González de Clavijo, as ambassadors to Timur to discuss the possibility of an alliance between the Timurid Empire and Castile against the Ottoman Empire. The latter recounted his travels in a book, Embajada a Tamorlán. Henry III supported the papal pretension of Antipope Benedict XIII. He restarted the conflict against the kingdom of Granada, winning a victory at the Battle of Collejares, near Úbeda, which freed the town in 1406. However his untimely death later in that same year prevented him from completing this campaign. In 1406, King Henry built a pavilion (hunting lodge) on Mount El Pardo because of abundant game there. The lodge would later be transformed into the Royal Palace of El Pardo by Charles V, Holy Roman Emperor, who would rule as King of Spain. Due to Henry III's poor health, he delegated part of his power to his brother King Ferdinand I of Aragon in the later part of his reign, who became regent while his son John II of Castile was too young to rule. King Henry III died in the city of Toledo on 25 December 1406, while preparing a campaign against the Emirate of Granada.
Могила
После смерти Генриха его тело было доставлено в город Толедо, где он был похоронен в гробнице в часовне Новых монархов Толедского собора, и его останки покоятся там и по сей день. Гробница расположена над хорами со стороны Евангелия и выполнена в стиле платереско. Передняя часть гробницы украшена гербами Кастилии и Леона, а внутренние панели – тремя рельефами с изображением трофеев. Над этими рельефами два херувима держат плиту с выгравированным на средневековом испанском языке эпитафией монарха.
After his death, Henry's body was taken to the city of Toledo, where he was interred in a tomb in the Chapel of the New Monarchs of the Cathedral of Toledo, and his remains are still there today. The tomb is located above the choir stalls on the Gospel side and is in the Plateresque style. The box part is decorated with the shields of Castile and León, and the lower interior has three panels decorated with trophies. Above the three panels two cherubs hold a plaque on which is engraved the Monarch's epitaph in medieval Spanish:
Над гробницей установлена скульптура Генриха III в полный рост, выполненная из расписного алебастра. Генрих изображён в францисканском одеянии, однако его руки держат меч в ножнах, расположенных параллельно шнуру Кордона Сан-Франциско. Голова короля в короне покоится на трёх богато украшенных подушках, а ноги обнажены. По углам скульптуры изображены четыре ангела, преклонивших колени.
There is a recumbent statue of Henry III over the tomb, made in polychrome alabaster. Henry appears clothed in a Franciscan habit, although his hands are holding his sword in his girdle, which runs parallel to the Cordón de San Francisco. The king's head in his crown rests on three rich cushions, and his feet are bare. Four kneeling angels are at the corners of the statue.