Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жељко Самарџић (род. 3 октября 1955 года) - боснийский сербский народный певец, популярный во всех бывших югославских республиках. Он достиг славы после того, как ему пришлось переехать в Белград в результате войны в Боснии.
Željko Samardžić (Cyrillic: Жељко Самарџић; born 3 October 1955) is a Bosnian Serbian folk singer who is popular throughout the former Yugoslav republics. He achieved fame after having to move to Belgrade as a result of the Bosnian War.
Биография
Самарджич родился в Мостаре, в то время в составе ПР Боснии и Герцеговины, в ФРФ Югославии. Его отец Миливао был из Черногории, а мать Нада была хорваткой из пригорода Иличи в Мостаре. Отец Самарджича был офицером Югославской народной армии, что означало, что семья должна была много переезжать. Проведя первые семь лет своей жизни в Мостаре, молодой Желько жил и учился в Никиче, Игало и Задаре, прежде чем впоследствии вернуться в Мостар в подростковые годы. Он впервые начал петь в старшей школе и вскоре стал известен в Мостаре как хороший имитатор Кемаля Монтена. Музыкальная деятельность Самарджича в этот период была в основном не более чем хобби, поскольку он не выпускал никаких официальных релизов и в основном пел в кафанах и ресторанах, а также участвовал в случайных неясных фестивалях. Ближе всего он подошел к широкому успеху в основном потоке был шлегер "Moja Marija je drugačija", который стал хитом в Боснии в 1970-х годах после того, как он выступил на фестивале Prvi aplauz в Баня-Луке, но он в основном зарабатывал на жизнь, управляя кафе в Мостаре, расположенном вблизи знаменитого Старого моста. Когда в 1992 году вспыхнула война в Боснии, Желько был ранен, сидя в своей квартире, в то время как на улице бушевали беспорядочные бои. Пуля прошла в ногу и вышла из бедра. После многих проблем, вместе с женой и дочерью, ему удалось бежать из города через контролируемую хорватами западную часть Герцеговины и в конечном итоге добраться до Сербии, пройдя через Хорватию, Словению и Венгрию. После того, как они переехали в Сербию, они жили в Белградском пригороде Борча, и Самарджич вскоре начал получать низкооплачиваемые концерты в различных дискотеках и кафе, создавая довольно преданную нишевую аудиторию. Почти 40 лет, его большой прорыв произошел неожиданно, когда некоторые бизнесмены, которые наслаждались его выступлениями в ночных клубах, привезли его в элитный клуб Ambassador и также финансировали его с 30 000 немецких марок для записи альбома с Мариной Тукакович и Александаром "Футой" Радуловичем. В 1995 году он также появился на фестивале Pjesma Mediterana в Будве, где произвел большое впечатление, спев "Sipajte mi još jedan viski", что в дальнейшем открыло двери шоу-бизнеса.
Samardžić was born in Mostar, at the time part of PR Bosnia and Herzegovina, in FPR Yugoslavia. His father Milivoje was from Montenegro, and his mother Nada was a Croat from the Ilići suburb of Mostar. Samardžić's father was a Yugoslav People's Army officer, which meant that the family had to move around a lot. After spending the first seven years of his life in Mostar, young Željko lived and attended school in Nikšić, Igalo and Zadar before eventually returning to Mostar during his teenage years. He first started singing during high school, and soon became known around Mostar as a good Kemal Monteno impersonator. Samardžić's musical activity during this period was essentially little more than a hobby as he did not put out any official releases and mostly sang in kafanas and restaurants in addition to competing in the occasional obscure festival. The closest he came to wide mainstream success was a schlager "Moja Marija je drugačija" that became a hit in Bosnia during the 1970s after he performed it at Prvi aplauz festival in Banja Luka, but he mostly earned his living running a café in Mostar, located in proximity of the famous Old Bridge. When the Bosnian War broke out in 1992, Željko was wounded sitting in his apartment while chaotic fighting was raging outside. A stray bullet entered his leg and exited his hip. After much trouble, along with his wife and their daughter, he managed to flee the city through the Croat controlled western part of Herzegovina and eventually reach Serbia after going through Croatia, Slovenia and Hungary. Once in Serbia, they lived in the Belgrade suburb of Borča and Samardžić soon started getting low paying gigs in various discothèques and cafés, building up a fairly devoted niche audience. Almost 40 years old at this point, his big break came unexpectedly when some businessmen who enjoyed his nightclub performances brought him to the elite club Ambassador and also financed him with DM30,000 to record an album with Marina Tucaković and Aleksandar "Futa" Radulović. In 1995, he also appeared at the Pjesma Mediterana festival in Budva, where he left a great impression singing "Sipajte mi još jedan viski", which further opened the doors to show business.
Личная жизнь
Самарджич женат на Мае Джаферович, боснийке, с которой у него три дочери, Санья, Даниела и Минья, и три внука Лука, Алекса и Нина.
Samardžić is married to Maja Džaferović, an ethnic Bosniak, with whom he has three daughters, Sanja, Danijela and Minja, and has three grandchildren Luka, Aleksa and Nina.