Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Франсиско Мартинес Портусак (1864-1919) - испандық саудагер және кит аулаушы. Ол Гуамның губернаторы болған. Сол кездегі американдық БАҚ-та ол жиі Франсиско Портусак немесе Франк Портусак деп аталатын.
Francisco Martínez Portusach (1864–1919) was a Spanish merchant and whaler who was briefly the Governor of Guam, before he was deposed. In the American media of the time, he was often referred to as Francisco Portusach or Frank Portusach.
Өмірбаян
Портусак Испанияның Барселона қаласында дүниеге келген. Оның әкесі бай саудагер болған, Портусак балалық шағын испан сауда кемелерінде Филиппинде және басқа испан аумақтарында өткізген. Әкесі қайтыс болғаннан кейін, ол ағасынан айырылып, 1885 жылы Чикагоға (Иллинойс штаты) көшіп барады және 1888 жылы АҚШ азаматы болды. Көп ұзамай ол Вашингтон штатының Такома қаласына, содан кейін Калифорния штатының Сан-Франциско қаласына көшіп барды. Олар сол кезде испан колониясы болған Гуамға көшіп барды. 1898 жылы 20 маусымда испан-американ соғысы кезінде Құрама Штаттар Гуамды басып алды. Испанияның қазіргі гарнизоны, оның ішінде губернатор Хуан Марина, Манилаға әскери тұтқын ретінде әкелінді. Аралдың іспан азаматтары да қарусыздалды. Ұрыс командирі капитан Генри Гласс Портусахты Гуамның губернаторы қызметіне ресми әскери гарнизон жіберілгенге дейін тағайындады. Портусактың бұл лауазымға орналасуының бірден-бір шарты - ол аралда тұратын жалғыз американдық азамат болған. Гласс пен АҚШ әскери-теңіз флоты кеткеннен кейін Портусак губернатор ретінде өз позициясын нығайта алмады және оны испандық биліктегі филиппиндік испандық және арал қазынашысы Хосе Систо тез құлатты. Систоны да көп ұзамай жерлестер - хаморролар құлатты. 1899 жылдың қаңтарында USS Brutus келіп, Систоны портша емес, губернатор етіп қайта қойды. 1917 жылы ол Гуамды АҚШ-тың "Чарлстон" және оның көліктері басып алу тарихы туралы жазды.
Portusach was born in Barcelona, Spain. His father was a wealthy merchant and Portusach spent his childhood on Spanish merchant ships in the Philippines and other Spanish territories. After the death of his father, he fell out of favor with his elder brother and moved to Chicago, Illinois, in 1885 and became a United States citizen in 1888. Soon after, he moved to Tacoma, Washington, and then to San Francisco, California, where he met and married his American wife. Together, they moved to Guam, then a Spanish colonial territory. On June 20, 1898, during the Spanish–American War, the United States captured Guam. The existing Spanish garrison, including Governor Juan Marina, were taken as prisoners of war to Manila. The existing Spanish citizens of the island were also disarmed. Captain Henry Glass, the commander of the battle appointed Portusach as the acting Governor of Guam, to serve until a formal military garrison could be sent. Portusach's only qualification for the position was that he was the only American citizen living on the island. With Glass and the United States Navy departed, Portusach was unable to solidify his position as governor and he was quickly overthrown by José Sisto, a Filipino Spaniard and the island Treasurer under Spanish rule. Sisto, too, would shortly be overthrown by the native Chamorro population. In January 1899, the USS Brutus arrived and reinstated Sisto – not Portusach – as governor. In 1917, he wrote History of the Capture of Guam by the United States Man of War 'Charleston' and Its Transports.