Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хуан Антонио Виллоро Руис (родился 24 сентября 1956 года в Мехико) - мексиканский писатель и журналист, сын философа Луиса Виллоро. Он был хорошо известен среди интеллектуальных кругов в Мексике, Латинской Америке и Испании в течение многих лет, но его успех среди более широкой читательской аудитории вырос после получения премии Эрральде за его роман El testigo.
Mexican writer and journalist
Juan Antonio Villoro Ruiz (born 24 September 1956, in Mexico City) is a Mexican writer and journalist and the son of philosopher Luis Villoro. He has been well known among intellectual circles in Mexico, Latin America and Spain for years, but his success among a wider readership has grown since receiving the Herralde Prize for his novel El testigo.
Биография
Хуан Виллоро получил степень бакалавра в области социологии в Метрополитенском автономном университете, кампусе Изтапалапа. Он также был частью семинара по рассказам, проводимого гватемальским писателем Аугусто Монтерросо. Будучи поклонником рок-музыки, он был диджеем радиопрограммы "El lado oscuro de la luna" (испанский перевод "Темной стороны Луны" Pink Floyd) с 1977 по 1981 год. Затем он стал культурным атташе в Берлине в тогдашней Германской Демократической Республике. В течение трех десятилетий Виллоро регулярно публикует статьи для различных мексиканских периодических изданий, сосредоточившись на таких областях, как спорт, рок, кино, литература и путешествия. Palmeras de la brisa rápida: un viaje a Yucatán ("Пальмовые деревья быстреного ветра: путешествие на Юкатан") 1989 года - это рассказ о его путешествиях в части Мексики, известной своей культурой майя. Его первым романом был "El disparo de argón" ("Удар аргона"), опубликованный в 1991 году. В 1995 году вышел его первый роман "Одиннадцать племени" ("Los once de la tribu"), в котором собраны многие из его лучших коротких эссе и интервью. Название относится к количеству людей в международной футбольной команде. Он освещает широкий круг тем, включая Энди Уорхола, Rolling Stones, телесериал Даллас, абсурдность издания детской литературы в Соединенных Штатах и интервью с Джейн Фонда. В 2011 году Виллоро появился в фильме "Герреро 12", документальном фильме, посвященном футбольной страсти. Фильм снял Мигель А. Рейна, который также был ответственен за фильм Sundance Un aliado en el tiempo . В 2018 году он получил Чилийскую премию Мануэля Рохаса за ибероамериканский нарратив.
Juan Villoro received his bachelor's degree in Sociology from the Metropolitan Autonomous University, Iztapalapa campus. He was also part of a short story workshop conducted by Guatemalan writer Augusto Monterroso. As a rock music fan, he was the DJ for the radio program "El lado oscuro de la luna" (the Spanish translation of The Dark Side of the Moon by Pink Floyd) from 1977 until 1981. He was then made the cultural attaché to Berlin in the then German Democratic Republic. For three decades, Villoro has produced a steady output of articles for various Mexican periodicals, concentrating in such areas as sports, rock, cinema, literature and travel. Palmeras de la brisa rapida: un viaje a Yucatán ("Palm Trees of the Rapid Breeze: A Journey to Yucatan") 1989 is an account of his travels in a part of Mexico known for its Mayan culture. His first novel was El disparo de argón ("The Shot of Argon"), published in 1991. Los once de la tribu ("The Eleven of the Tribe"), published in 1995, collects many of his best short, non fiction essays and interviews. The title refers to the number of people on an international football team. He covers a wide range of topics, including Andy Warhol, the Rolling Stones, the television series Dallas, the absurdities of publishing children's literature in the United States and an interview with Jane Fonda. In 2011, Villoro appeared in the film production Guerrero 12, a feature length documentary examining football fandom passion. The film is directed by Miguel A. Reina, who was also responsible for the Sundance film Un aliado en el tiempo. In 2018 he received Chile's Manuel Rojas Ibero American Narrative Award.
Интересы
С детства Виллоро увлекался футболом. Он является фанатом "Барселоны", под влиянием того, что его отец из этого региона. Виллоро играл в нижних дивизионах "Пума" Национального автономного университета Мексики, но покинул команду в 16 лет. Когда он начал писать о футболе, он описал себя как фаната фаната. Он последовательно писал хроники, жанр, который он определяет как платинчика прозы, из-за большого количества различных влияний, которые хроники могут потребовать. Он начал писать театральные пьесы, когда ему было 50 лет. Будучи поклонником рок-музыки, Виллоро сотрудничал с мексиканской группой Café Tacuba над песнями "Sashimi (Corte fino) " и "Laberinto" для фильма Vivir mata, режиссёром которого является Николас Эчеваррия. Виллоро также является профессором в Фонде Габриэля Гарсиа Маркеса для новой ибероамериканской журналистики и был членом декана совета премии Габриэля Гарсиа Маркеса по журналистике, которая ежегодно проводится в Медельине.
Since he was a child, Villoro has been fond of football. He is a fan of Barcelona, influenced by the fact that his father is from the region. Villoro played in the lower divisions Pumas of the National Autonomous University of Mexico, but left the team when he was 16. When he began writing about football, he described himself as being a fan of being a fan. He has consistently written chronicles, a genre that he defines as the platypus of prose, due to the large number of varying influences that chronicles can require. He began writing theater when he was 50 years old. As a rock music fan, Villoro collaborated with Mexican band Café Tacuba on the songs "Sashimi (Corte fino)" and "Laberinto" for the film Vivir mata, directed by Nicolás Echevarría. Villoro is also a professor at the Gabriel García Márquez Foundation for New Iberoamerican Journalism and was a member of the dean's council for the Gabriel García Márquez Prize for Journalism, which meets annually in Medellín.