Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1945 битва на Восточном фронте Второй мировой войны Битва при Мемеле или осада Мемеля (Erste Kurlandschlacht) - битва, которая произошла на Восточном фронте во время Второй мировой войны. Битва началась, когда Красная Армия начала свою мемельскую наступательную операцию в конце 1944 года. Наступление вынудило оставшиеся немецкие силы в районе нынешней Литвы и Латвии в небольшой плацдарм в Клайпеде (Мемеле) и его порту, что привело к трехмесячной осаде этой позиции. Мостовой головной убор был окончательно разрушен в ходе последующего советского Восточно-прусского наступления в начале 1945 года.
1945 battle on the Eastern Front of World War II
The Battle of Memel or the siege of Memel (Erste Kurlandschlacht) was a battle which took place on the Eastern Front during World War II. The battle began when the Red Army launched its Memel offensive operation (Мемельская наступательная операция) in late 1944. The offensive drove remaining German forces in the area that is now Lithuania and Latvia into a small bridgehead in Klaipėda (Memel) and its port, leading to a three month siege of that position. The bridgehead was finally crushed as part of the subsequent Soviet East Prussian offensive in early 1945.
Прелюдия
В ходе советского наступления на Белоруссию в июне-августе 1944 года (обычно известного как операция Багратион) немецкая группа армий "Центр" была почти уничтожена и выведена из нынешней Белоруссии, большей части нынешней Литвы и большей части Польши. В августе и сентябре того же года серия немецких контрнаступлений - операции "Доппелькопф" и "Казар" - удалось остановить продвижение советских войск и сохранить связь между немецкими группами армий "Центр" и "Север"; однако, Ставка подготовила наступление 1-го Балтийского фронта на позиции 3-й танковой армии и оттуда в направлении Мемеля, разделив две группы армий. Советский генерал Баграмян планировал совершить основное нападение в 19 км к западу от Шяуляй. Он сосредоточил до половины всех своих сил в этом районе, используя методы сокрытия, чтобы избежать соответствующего наращивания немецких сил, и пытаясь убедить немецкое командование, что основная ось атаки будет направлена на Ригу.
The Soviet Belorussian offensive of June–August 1944 (commonly known as Operation Bagration) had seen the German Army Group Centre nearly destroyed and driven from what is now Belarus, most of what is now Lithuania and much of Poland. During August and September of that year, a series of German counter offensives – Operations Doppelkopf and Casar – succeeded in stalling the Soviet advance and maintaining the connection between the German Army Groups Centre and North; however, Stavka made preparations for an attack by the 1st Baltic Front against the positions of the 3rd Panzer Army and thence towards Memel, splitting the two Army Groups. Soviet General Bagramyan planned to make his main attack in a 19 km sector to the west of Šiauliai. He concentrated up to half of his entire force in this area, using concealment techniques to avoid a corresponding build up of German forces, and attempting to convince the German command that the main axis of attack would be towards Riga.
Наступательное
5 октября Баграмян начал наступление против 3-й танковой армии Рауса на фронте в шестьдесят миль, сосредоточив свои прорывные силы против относительно слабой 551-й гренадерской дивизии. Последний рухнул в первый день, и было достигнуто проникновение на 16 км; затем Баграмян направил 5-ю гвардейскую танковую армию Волского к прорыву, нацелившись на побережье к северу от Мемеля. К 7 октября произошёл общий крах позиций Третьей танковой армии и проникновение на юг 43-й армии Афанасия Белобородова. В течение двух дней он достиг побережья к югу от Мемеля, в то время как Волский окружил город с севера. На юге северный фланг 3-го Белорусского фронта Черняховского продвигался на Тильзит. Штаб-квартира 3-й танковой армии была захвачена 5-й гвардейской танковой армией, и Раусу и его штабу пришлось пробиться в Мемель. Командующий соседней группой армий Фердинанд Шернер 9 октября дал понять, что он начнет атаку, чтобы освободить Мемель, если войска смогут освободиться, эвакуировав Ригу. Решение по этому вопросу было отложено, но Крайгсмарине удалось вывести большую часть гарнизона и некоторых гражданских лиц из порта в это время. Немецкий XXVIII корпус под командованием Гольника удерживал оборонительную линию вокруг самого города. Успех наступления в северном секторе побудил советское командование разрешить 3-му Белорусскому фронту попытаться прорваться в основную область Восточной Пруссии. Это наступление, операция "Гумбинен", столкнулось с чрезвычайно сильным немецким сопротивлением и было остановлено в течение нескольких дней.
On 5 October, Bagramyan opened the offensive against Raus's 3rd Panzer Army on a sixty mile front, concentrating his breakthrough force against the relatively weak 551st Grenadier Division. The latter collapsed on the first day, and a 16 km (10 mile) penetration was achieved; Bagramyan then committed Volsky's 5th Guards Tank Army to the breach, aiming for the coast to the north of Memel. There was a general collapse of the Third Panzer Army's positions by 7 October, and a penetration further south by Afanasy Beloborodov's 43rd Army. Within two days, it had reached the coast south of Memel, while Volsky had encircled the town from the north. In the south, the northern flank of Chernyakhovsky's 3rd Belorussian Front was advancing on Tilsit. Third Panzer Army's headquarters were overrun by the 5th Guards Tank Army, and Raus and his staff had to fight their way into Memel. The neighbouring Army Group commander, Ferdinand Schoerner, signalled on 9 October that he would mount an attack to relieve Memel if troops could be freed up by evacuating Riga. A decision on this matter was delayed, but the Kriegsmarine managed to withdraw much of the garrison and some civilians from the port in the meantime. The German XXVIII Corps under Gollnick held a defensive line around the town itself. The success of the offensive in the northern sector encouraged the Soviet command to authorise the 3rd Belorussian Front to attempt to break through into the main area of East Prussia. This offensive, the Gumbinnen Operation, ran into extremely strong German resistance and was halted within a few days.
Осада
Задержка операции "Гумбинен" означала, что советские войска (в основном из 43-й армии) установили блокаду немецких войск, которые отступили в Мемель. Немецкие силы, в основном состоящие из подразделений Гросдерыецкой и 58-й пехотных дивизий и 7-й танковой дивизии, были поддержаны сильно укрепленной тактической обороной, артиллерийским огнем от немецкой целевой группы Thiele, сосредоточенной вокруг тяжелых крейсеров Prinz Eugen и Lützow, и слабой связью с остальной частью Восточной Пруссии через Курский пролив. Блокада и оборона сохранялись в ноябре, декабре и большей части января, в течение которого оставшиеся гражданские лица, которые бежали в город, и раненые военные были эвакуированы морем. В это время Großdeutschland и 7-я танковые дивизии были выведены, понеся большие потери, и были заменены 95-й пехотной дивизией, которая прибыла морем. Город был окончательно заброшен 27 января 1945 года. Успех советского Восточно-прусского наступления на юге сделал положение мостового головного укрепления неустойчивым, и было решено вывести XXVIII корпус из города в Самланд, чтобы помочь в обороне; оставшиеся войска 95-й и 58-й пехотных дивизий были эвакуированы в Курский пролив, где 58-я дивизия действовала в качестве тыловой охраны для вывода. Последние организованные немецкие подразделения ушли в 4 утра 28 января, советские подразделения захватили гавань несколько часов спустя.
The stalling of the Gumbinnen Operation meant that Soviet forces (mainly from the 43rd Army) settled down to a blockade of the German troops that had withdrawn into Memel. The German force, largely made up of elements from the Großdeutschland and 58th Infantry Divisions and the 7th Panzer Division, was aided by heavily fortified tactical defences, artillery fire from the German Task Force Thiele, centered around the heavy cruisers Prinz Eugen and Lützow, and a tenuous connection with the remainder of East Prussia over the Curonian Spit. The blockade, and defence, was maintained through November, December and much of January, during which period the remaining civilians who had fled into the town, and military wounded, were evacuated by sea. During this time, the Großdeutschland and 7th Panzer Divisions were withdrawn, having suffered heavy losses, and were replaced by the 95th Infantry Division, which arrived by sea. The town was finally abandoned on 27 January 1945. The success of the Soviet East Prussian offensive to the south made the position of the bridgehead untenable, and it was decided to withdraw the XXVIII Corps from the town into Samland to assist in the defence there; the remaining troops of the 95th and 58th Infantry Divisions were evacuated to the Curonian Spit, where the 58th Division acted as a rearguard for the withdrawal. The last organized German units left at 4am on 28 January, Soviet units taking possession of the harbour a few hours later.
Последствия
Мемель, который был частью Литвы только в период с 1923 по 1939 год, прежде чем быть воссоединенным с Германией, был передан Литовской ССР под советской администрацией. В 1947 году город официально получил свое литовское название - Клайпеда.
Memel, which had been part of Lithuania only between 1923 and 1939 prior to being reincorporated into Germany, was transferred to the Lithuanian SSR under the Soviet administration. In 1947 it was formally to its Lithuanian name, Klaipėda.