Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уитлингэм - небольшая деревушка и бывший гражданский приход в устье реки Уэнсум, ныне в приходе Кирби Бедон, в районе Южный Норфолк, в графстве Норфолк, Англия. Он расположен в 5 км к востоку от Норвича, на южном берегу реки Яре, до которой можно добраться из Троуза по Уитлингхем-Лейн. В 1931 году в приходе проживало 99 человек. 1 апреля 1935 года приход был упразднен и объединен с Кирби Бедон.
Whitlingham is a small hamlet and former civil parish at the mouth of the River Wensum, now in the parish of Kirby Bedon, in the South Norfolk district, in the county of Norfolk, England. It is located 3 miles (5 km) east of Norwich, on the south bank of the River Yare, reached from Trowse along Whitlingham Lane. In 1931 the parish had a population of 99. On 1 April 1935 the parish was abolished and merged with Kirby Bedon.
Церковь
Круглый башенный храм Святого Андрея был разрушен около 1630 года и на протяжении веков оставался живописной руиной на краю высокого обрыва, с видом на реку. Существуют фотографические свидетельства, свидетельствующие о том, что руины были украшены во второй половине 19 века, с эрозирующими парапетами, восстановленными, и новым оконным трасером. Круглая башня обрушилась в 1940 году, и сегодня фрагментарные руины очень заросшие.
The round towered church of St. Andrew was dilapidated about 1630, and for centuries was a picturesque ruin on the verge of a lofty precipice, overlooking the river. There is photographic evidence to suggest the ruins were prettified during the second half of the 19th century, with eroded parapets rebuilt, and new window tracery inserted. The round tower collapsed in 1940 and today the fragmentary ruins are very overgrown.
Женщины и загородный парк
Большой Брод в Уитлингхемском парке был создан в результате добычи гравия. Добыча угля в Уитлингхэме началась в 1990 году с создания "Литтл Брод". В 1995 году начались работы на Большом Брод, где карьер удалял около 220 000 тонн материала в год. Каменоломня принадлежит и управляется компанией Lafarge Aggregates. Уитлингхэмский карьер теперь закрыт и превращен в автостоянку и кемпинг для пользователей загородного парка. Гравий из Уитлингхэма использовался для строительства таких проектов в городе, как Castle Mall, The Forum и, в последнее время, реконструкция старого участка Nestlé в крупный новый торговый центр Chapelfield. В настоящее время на южном берегу реки Great Broad построен центр занятий спортом; строительство финансировалось Национальной лотереей и спортом Англии, а центр управляется Советом округа Норфолк. Совет округа Норфолк арендует "Великий Брод" у Crown Point Estate, который представлен благотворительным фондом Уитлингхэм. У "Маленькой Брод" был пляж. С конца 2008 года, после несчастного случая с летальным исходом, плавание было запрещено. В 2015 году произошло еще одно двойное утопление на третьей переправе через реку на стороне Торпа. Управление по делам бродов планирует внести правила, запрещающие плавание, за исключением организованных групп, проходящих через центр приключений Уитлингхэм. К таким событиям относится ежегодный Норвичский триатлон в июле. Через парк проходят пешеходная трасса Wherryman's Way и Национальный велосипедный маршрут No 1. Парк посетил премьер-министр Гордон Браун в июле 2008 года, в начале своего отпуска в Восточной Англии.
The Great Broad at Whitlingham Park has been created through the process of gravel extraction. The extraction work at Whitlingham began in 1990 with the creation of the Little Broad. In 1995, work began on the Great Broad, with the quarry removing around 220,000 tonnes of material a year. The quarry is owned and was run by Lafarge Aggregates. The Whitlingham Quarry is now closed and has been turned into a car park and campsite for the country park users. Gravel from Whitlingham has been used to build projects in the city such as the Castle Mall, The Forum and more recently, the redevelopment of the old Nestlé site into a major new shopping facility Chapelfield. An activity centre has now been built on the south bank of the Great Broad; construction was funded by the National Lottery and Sport England and the centre is run by Norfolk County Council. Norfolk County Council leases the Great Broad from the Crown Point Estate which is represented by the Whitlingham Charitable Trust. The Little Broad had a beach. Since late 2008, following a fatal accident, swimming has been discouraged. There was a further double drowning in 2015 on the third broad across the river on the Thorpe side. The Broads Authority is planning to bring in bylaws to make swimming illegal, except in organised groups run through the Whitlingham Adventure centre. Such events include the annual Norwich Triathlon in July. Both Wherryman's Way long distance footpath and National Cycle Route 1 pass through the park. The park was visited by Prime Minister Gordon Brown in July 2008, at the start of his East Anglian holiday.
Лесные насаждения
Расположенная в нижней части загородного парка, эта область имеет историю добычи полезных ископаемых, включая изготовление кремней с 4000 года до н.э. до 18-го века. Археологи нашли в этой области ряд артефактов, в том числе человекоубитые осколки кремневого камня и часть головы осколченного кремневого топора эпохи неолита, а также окрашенное железом клинчевое клинчевое лезвие, датируемое эпохой палеолита (500 000 до н.э. до 10 001 до н.э.). С 18 века до начала 20 века в этом районе производились мел и известь, глубокие меловые ямы все еще присутствуют, хотя они заросшие, и до печи с известью можно добраться по пешеходной тропе из Уитлингхэм-Лейн. С тех пор эта территория постепенно превратилась из открытого ландшафта в современную лесную местность.
Situated at the lower end of the country park, this area has a history of mining, including flint knapping from 4000BC, up to the 18th century. Archaeologists have found a number of artefacts in this area, including humanly struck flint flakes and part of a chipped flint axe head from the Neolithic period, along with an iron stained flint blade dating back to the Paleolithic period (500,000 BC to 10,001 BC). From the 18th century until the early 20th century the area produced chalk and lime, the deep chalk pits are still present though overgrown and a Lime kiln is reached by a signed footpath from Whitlingham Lane. Since then this area has been developing from open landscape to the woodland of today.
Железнодорожная станция
Железнодорожная станция Уитлингхэм расположена к северу от реки Яре, недалеко от Торп-Сент-Эндрю. Раньше его обслуживали поезда из Норвича, но теперь он закрыт.
Whitlingham railway station is situated to the north of the River Yare close to Thorpe St Andrew. It used to be served by trains out of Norwich, but is now closed.