Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мандфорд - деревня и гражданский приход в английском графстве Норфолк. Он расположен на пересечении двух основных дорог, А134 Колчестер-Кингс-Линн и А1065 Милденхолл-Факенхэм, примерно в 13 км к северо-западу от Тетфорда. Деревня находится в 56 км от города Норвич и в 142 км от Лондона. Название деревни означает "пролив Мунда". В 1845 году в гражданском приходе проживало 437 жителей и 1609 акров земли, за исключением общей площади 190 акров, а также 90 акров богарного поля, где прихожане имели право на топливо и кроликов, но не пастбища. Сегодня она имеет площадь и в переписи 2001 года имела население 1591 в 669 домохозяйств. Население по переписи 2011 года сократилось до 1526 человек в 652 домохозяйствах. Приход граничит с прилегающими приходами Дидлингтон, Кранвич, Уэтинг с Брумхиллом, Линфорд и Икбург. Приход относится к району Брекленд. Ответственность за местное самоуправление распределяется между приходскими, районными и окружными советами.
Mundford is a village and civil parish in the English county of Norfolk. It is situated at the intersection of two major routes, the A134 Colchester to King's Lynn road and the A1065 Mildenhall to Fakenham road, about 8 mile (13 km) north west of Thetford. The village is 35 mile (56 km) from the city of Norwich and 88 mile (142 km) from London. The village's name means 'Munda's ford'. The civil parish, in 1845, had 437 inhabitants, and 1609 acres of land, exclusive of a common of 190 acres, and also 90 acres of heath, where the parishioners had the right of fuel and rabbits, but no pasturage. Today it has an area of and in the 2001 census had a population of 1,591 in 669 households. The population at the 2011 Census had reduced to 1,526 in 652 households. The parish shares boundaries with the adjacent parishes of Didlington, Cranwich, Weeting with Broomhill, Lynford and Ickburgh. The parish falls within the district of Breckland. Local government responsibilities are shared between the parish, district and county councils.
Местная история
Карьер Линфорд в Мундфорде - это хорошо сохранившийся на месте открытый палеолитический открытый участок, датируемый 60 000 лет назад, который, как полагают, показывает свидетельства деятельности неандертальцев.
Lynford Quarry in Mundford is a well preserved in situ Middle Palaeolithic open air site dating to 60,000 years ago that is believed to show evidence of Neanderthal activity.
Церковь
Сент-Леонард - это древняя приходская церковь Англиканской церкви. Это здание, занесенное в список II степени. Самые ранние части церкви были построены в 1220 году; фонт - 14-го века с крышкой 17-го века. В 1911-12 годах капитан Ф. Дж. О. Монтегю из Линфорд-Холл поручил Ниниану Комперу завершить передние скамейки нефа, кафедру, читальный стол, органный чердак и корпус, рередо, прихожую и потолок. Здесь есть хорошее кольцо из шести колоколов, все из которых были отлиты Джоном Тейлором и компанией в 1945 году. Орган - это трехручный инструмент, созданный Harrison & Harrison из Дарема в 1912 году. Традиция этой церкви умеренно католическая, и на ней носят священные одежды. В 16 веке семья Киллингворт была покровителем (см. Ниже). В 1845 году покровителем был сэр Ричард Саттон, а викарием был преподобный. Джон Рейвен, Б. А. Второе.
St Leonard's is the ancient Church of England parish church. It is a Grade II* listed building. The earliest parts of the church were built in 1220; the font is 14th century with a 17th century cover. In 1911–12, Captain F. J. O. Montagu of Lynford Hall commissioned Ninian Comper to complete the front pews of the nave, the pulpit, reading desk, organ loft and case, reredos, chancel stalls and ceiling. There is a good ring of six bells, all of which were cast by John Taylor & Co in 1945. The organ is a three manual instrument built by Harrison & Harrison of Durham in 1912. The tradition of this Church is moderate Catholic and vestments are worn. In the 16th century the Killingworth family were the patrons (see below). In 1845 Sir Richard Sutton was patron, and the vicar was the Rev. John Raven, B. A.
Дворцовые поместья
В Мундфорде (в древности Монфорт по имени этой семьи) было два поместья, оба изначально принадлежавшие церкви. Один из них - Вест-Холл. 26 июля 1561 года Ричард Киллингворт (ум. 1586), как лорд усадьбы Уэст-Холл в приходе Мундфорд, представил церковь, которой он был покровителем. Его сын и наследник, Джон Киллингворт (ум. 1617), представлен в 1574 году, и Ричард отец снова 16 августа 1577 года. Джайлс Киллингворт [сын и наследник Джона] представил 21 июля 1608 года. Джайлз умер 26 февраля 1634 года, оставив своей второй женой Элизабет, дочерью Сэмюэля Хэра в Сити, сына и наследника, Джеймса, которому тогда было 15 лет. Вскоре после этого поместье было куплено его кузеном, сэром Джайлзом Эллингтоном из Хорсисита, Кент, (ум. 1638) и поселился на Джеймсе, его сыне от его второй жены Дороти, дочери Майкла Далтона. Джеймс умер молодым после падения с лошади, и поместье перешло к его сводным брату, Уильяму, 1-му лорду Эллингтону (1610-1648). К 1845 году Лорд Бернерс владел Вест-Холлом. Другой был усадьбой Ист-Холл, также купленный около 1630 года сэром Джайлсом Эллингтоном, но к 1845 году большая часть прихода принадлежала сэру Ричарду Саттону, лорду Ист-Холла. Он был оснащен беспроводным, пистолетом, цианидной капсулой и 1000 фунтов стерлингов, и, среди прочего, ему было поручено саботировать авиационный завод де Гавильэнд в Хэтфилде. После неудобного полета, во время которого у него было кровотечение из носа из-за плохо затянутой кислородной маски, Чепмен застрял в люке, когда пытался покинуть самолет. В конце концов, отделившись, он приземлился на некотором расстоянии от Мандфорда, недалеко от деревни Литтлпорт, Кембриджшир.
There were two recorded manors at Mundford (anciently Montfort after that family) both originally held of the Church. One was West Hall. On the 26 July 1561, Richard Killingworth (d.1586), as Lord of West Hall manor in the parish of Mundford, presented to the church there, of which he was Patron. His son & heir apparent, John Killingworth (d.1617), presented in 1574, and Richard the father again on 16 August 1577. Giles Killingworth [John's son and heir apparent] presented on 21 July 1608. Giles died seized of the manor etc., on 26 February 1634, leaving by his second wife Elizabeth, daughter of Samuel Hare in the City of London, a son and heir, James, then aged 15. Soon after this the manor was purchased by his cousin, Sir Giles Alington of Horseheath, Knt., (d.1638) and settled on James, his son by his second wife Dorothy, daughter of Michael Dalton. James died young after a fall from a horse, and the manor passed to his half brother, William, 1st Lord Alington (1610–1648). By 1845 Lord Berners possessed West Hall. The other was East Hall Manor, also purchased about 1630 by Sir Giles Alington but by 1845 most of the parish belonged to Sir Richard Sutton, Lord of East Hall. He was equipped with wireless, pistol, cyanide capsule and £1,000 and, amongst other things, was given the task of sabotaging the de Havilland aircraft factory at Hatfield. After an uncomfortable flight, during which he suffered a nosebleed due to a poorly tightened oxygen mask, Chapman became stuck in the hatch as he tried to leave the aircraft. Finally detaching himself, he landed some distance from the target location of Mundford, near the village of Littleport, Cambridgeshire.