Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мемориальный парк Еронга - парк, занесённый в список наследия на Ипсвич-роуд, Еронга, город Брисбен, Квинсленд, Австралия. Парк занимает площадь около 1 км2 и является одним из старейших в Брисбене, был создан в 1882 году, и с 1917 года является мемориалом Первой мировой войны. Он был добавлен в реестр наследия Квинсленда 2 декабря 2005 года.
Yeronga Memorial Park is a heritage listed park at Ipswich Road, Yeronga, City of Brisbane, Queensland, Australia. The park has an area of and is one of the oldest in Brisbane, having been established in 1882, and has been a World War I memorial since 1917. It was added to the Queensland Heritage Register on 2 December 2005.
История
Мемориальный парк Еронга граничит с Ипсвич Роуд на востоке, Вилла-стрит на севере, Парк Роуд на западе и Школьная дорога на юге. Его эволюция отражает развитие Йеронги и ряд важных тем и событий в истории Квинсленда. В Квинсленде нечасто встречается именная аллея памятных деревьев в парке. Мемориальная авеню - одна из самых ранних в Австралии. К. С. Инглис, автор книги "Священные места: военные мемориалы в австралийском ландшафте" (1998), идентифицирует самую раннюю аллею чести Первой мировой войны, которая была создана в Виктории в 1917 году, которая является современной мемориальной аллеей парка Еронга. Клуб боулов Аннерли действовал в парке с 1927 по 1992 год, а его современный двухэтажный кирпичный клубный дом, к западу от клуба по крокету, теперь используется Брисбенским мостовым центром. Есть также кирпичный сарай, который был расширен в 1950-х годах, на юге верхнего боулинг-грина. В 1936 году на юго-западе мемориального павильона Первой мировой войны была построена большая наземная доска для шашек, которая была заново открыта в 2003 году. Скелевая каменная стена парка Йеронга, которая проходит к югу по Ипсуич-роуд от мемориальных ворот, по-видимому, была результатом проекта работ в середине 1930-х годов.
Yeronga Memorial Park is bounded by Ipswich Road to the east, Villa Street to the north, Park Road to the west, and School Road to the south. Its evolution has reflected the development of Yeronga and a number of important themes and events in Queensland's history. Having a named avenue of memorial trees within a park is uncommon in Queensland. The memorial avenue is one of the earliest of its type in Australia. KS Inglis, author of "Sacred Places: War Memorials in the Australian Landscape" (1998) identifies the earliest World War I avenue of honour as being established in Victoria in 1917, which is contemporaneous with the Yeronga Park memorial avenue. The Annerley Bowls Club operated in the park from 1927 to 1992, and its modern two storied brick clubhouse, to the west of the croquet club, is now used by the Brisbane Bridge Centre. There is also a brick shed, which was extended in the 1950s, standing to the south of the upper bowling green. In 1936 a large in ground draughtsboard was built to the southwest of the World War I memorial pavilion, and this was resurfaced in 2003. The Yeronga Park shale stone wall, which runs south along Ipswich Road from the memorial gates appears to have been the result of a Depression works project in the mid 1930s.
Список наследия
Мемориальный парк Еронга был внесен в реестр наследия Квинсленда 2 декабря 2005 года, удовлетворяя следующим критериям. Место имеет важное значение для демонстрации эволюции или модели истории Квинсленда. Мемориальный парк Йеронга важен для демонстрации части истории Квинсленда, являясь заповедником отдыха, созданным в 1882 году, а позже мемориальным парком с 1917 года. В рамках планировки, сооружений, зданий, посадки и деятельности, проводимой в парке, иллюстрированы несколько важных тем и событий в истории Квинсленда. Эти исторические слои включают: спортивные мероприятия с 1880-х годов, включая Квинслендский крикет для слепых, боулинг и крокет с 1920-х годов; Девочки-гиды и бойскауты; мемориальная функция Первой мировой войны и Второй мировой войны; и предоставление возможности работы эпохи депрессии при строительстве каменной стены вдоль Ипсуич-роуд. Это место демонстрирует редкие, необычные или находящиеся под угрозой исчезновения аспекты культурного наследия Квинсленда. Мемориальная авеню, выстроенная деревьями, мемориальными воротами и мемориальным павильоном, созданными в период с 1917 по 1921 год, являются ключевыми аспектами парка, как исторически, так и в создании текущей планировки парка. Они демонстрируют процесс скорби, который происходил в Шейре Стивенса (1903-1925), Квинсленде и Австралии в то время. После Первой мировой войны большинство общин Квинсленда возвели общественный мемориал в честь местного участия в войне, и каждый памятник является уникальным историческим документальным документом. Проспект чести - один из самых ранних мемориальных проспектов Первой мировой войны, установленных в Австралии. Памятный павильон с куполом - необычная форма военного мемориала в Квинсленде. Посвящение на мемориальных воротах Ипсуич-роуд женщинам-рабочим из графства Стивенс является необычным публичным признанием роли женщин в Первой мировой войне. Место имеет важное значение для демонстрации основных характеристик определенного класса культурных мест. Мемориальный парк Йеронга важен в демонстрации основных характеристик своего типа: общественный парк с 1882 года и военный мемориал с 1917 года. Большая часть парка сохранилась в 1917 году. Элементы парка, которые имеют важное значение для демонстрации использования парка в этих целях, включают: теннисные корты и окружающие кипарисы; зал клуба по крокету и лужайка (1923); пешеходная тропа, выстроенная пальмами (до 1946); лужайки клуба по боулингу (1927); наземная доска для чертежей (1936); мемориальный павильон (1921); мемориальный камень Второй мировой войны к северу от проспекта Почёта, который образован мемориальным проспектом деревьев (1917-1919); мемориальные ворота (1921). К югу от проспекта Хоннор находится зал CWA (1952), комплекс Memorial Swimming Pool Complex (19601964); сланцевая каменная подпорная стена вдоль Ипсуич-роуд (1930-е годы); изогнутая пальмовая проспект (до 1946) и местная растительность (в основном эвкалипты). Отдельные особенности парка также являются хорошими примерами их типа, такие как деревянный клуб крокета и лужайка, боулинг-грин, мемориальные ворота, мемориальный павильон и комплекс бассейна Memorial. Это место важно из-за его эстетического значения. Мемориальный парк Еронга важен своими эстетическими ценностями. В этом ценности способствуют существенные и внушительные мемориальные ворота на обоих входах, которые обеспечивают подходящий и достойный вход на проспект Почёта и мемориальный павильон. Сланцевая каменная стена, проходящая к югу от ворот Ипсуич-роуд в сторону бывшей пожарной станции Еронга, является живописной особенностью. Обилие деревьев в парке, перемежающихся с открытыми спортивными площадками, обеспечивают приятные виды внутри парка, особенно между клубом по крокету и теннисными кортами, а также через центральный крикетный овал. Зал клуба по крикету и кирпичная конструкция рядом с верхней боулинг-греном также способствуют его эстетическому качеству. Парк также способствует созданию уличного пейзажа вдоль Ипсвич-роуд в Йеронге/Аннерли. Среди зрелых деревьев, которые придают живописному виду парку, можно отметить: сохранившиеся памятные инжирные деревья вдоль проспекта Хоннор; деревья, посаженные на восточной лужайке памятника; памятные пальмы в многочисленных местах в парке; кипарисы вокруг теннисных кортов; манго рядом с старым теннисным кортом; инжирные деревья вдоль Ипсвич-роуд и Школьной дороги; и лес эвкалиптов рядом с бассейнами. Место...
Yeronga Memorial Park was listed on the Queensland Heritage Register on 2 December 2005 having satisfied the following criteria. The place is important in demonstrating the evolution or pattern of Queensland's history. Yeronga Memorial Park is important in demonstrating part of the pattern of Queensland's history, being a recreation reserve established in 1882, and later a memorial park from 1917. Within the layout, structures, buildings, plantings and activities pursued in the park are illustrated several important themes and events in Queensland's history. These historical layers include: sporting activities since the 1880s, including Queensland Blind Cricket, bowls and croquet since the 1920s; Boy Scouts and Girl Guides activities; a World War I and World War II memorial function; and providing a Depression era work opportunity in the construction of the stone wall along Ipswich Road. The place demonstrates rare, uncommon or endangered aspects of Queensland's cultural heritage. The memorial avenue lined with trees, memorial gates, and memorial pavilion, created between 1917 and 1921, are key aspects of the park, both historically and in establishing the current layout of the park. They demonstrate the process of grieving that was occurring across Stephens Shire (1903 to 1925), Queensland and Australia at that time. After World War I, most Queensland communities erected a public memorial to honour local participation in the war, and each monument is a unique historical documentary record. The honour avenue is one of the earliest World War I memorial avenues established in Australia. The domed memorial pavilion is an uncommon form of war memorial in Queensland. The dedication on the Ipswich Road memorial gates, to the women workers of Stephens Shire, is an unusual public recognition of women's role in World War I. The place is important in demonstrating the principal characteristics of a particular class of cultural places. Yeronga Memorial Park is important in demonstrating the principal characteristics of its type: a public park since 1882 and a war memorial since 1917. Much of the 1917 layout of the park survives. Elements within the park that are important in demonstrating the use of the park for these purposes include: the tennis courts and surrounding cypress trees; the croquet clubroom and lawn (1923); a pedestrian path lined by palms (pre 1946); the bowls club lawns (1927); the in ground draughtsboard (1936); the memorial pavilion (1921); the World War II memorial stone north of Honour Avenue which is formed by a memorial avenue of trees (1917–1919); the memorial gates (1921). To the south of Honour Avenue, lies the CWA hall (1952), the Memorial Swimming Pool Complex (1960–1964); the shale stone retaining wall along Ipswich Road (1930s); a curved palm avenue (pre 1946) and indigenous vegetation (primarily eucalypts). Individual features of the park are also good examples of their type, such as the timber Croquet clubroom and lawn, the bowling greens, the memorial gates, the memorial pavilion, and the Memorial Swimming Pool Complex. The place is important because of its aesthetic significance. Yeronga Memorial Park is significant for its aesthetic values. Contributing to this value are the substantial and imposing memorial gates at both entrances that provide a fitting and dignified entrance to Honour Avenue and the memorial pavilion. The shale stone wall, running south from the Ipswich Road gates towards the former Yeronga Fire Station, is a picturesque feature. The abundance of trees in the park, interspersed with open sporting areas, provide for pleasing vistas within the park, especially between the croquet club and the tennis courts, and across the central cricket oval. The croquet clubroom and the brick structure near the upper bowling green, also contribute to its aesthetic quality. The park also contributes to the streetscape along Ipswich Road at Yeronga/Annerley. The mature trees that enhance the picturesque aspect of the park include: the surviving memorial fig trees along Honour Avenue; those planted in the eastern memorial lawn; the memorial palms in numerous locations within the park; the cypress trees around the tennis courts; the mango trees near the old tennis court site; the fig trees along Ipswich Road and School Road; and the eucalyptus woodland near the swimming pools. The place has a strong or special association with a particular community or cultural group for social, cultural or spiritual reasons. Given the role of the park as a memorial to the war dead of the Stephens Shire, its long history of use by sporting groups, and its presence as a landmark on Ipswich Road, Yeronga Park has a strong and ongoing association with the local community and is of social significance.