Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Миддлтон - деревня и гражданский приход в английском графстве Норфолк. Он занимает площадь и имел население в 1516 в 621 домохозяйствах по переписи 2001 года, сократившись до 1450 по переписи 2011 года. Название деревни означает "Средняя ферма/поселение". Миддлтон - вторая деревня на дороге A47 в Норвич, после Северного Рунктона, и находится примерно в 3 милях (5 км) к востоку от Кингс-Линна. А47, главная дорога Норфолка, фактически разделяет деревню на две части, и уже давно является местом дорожных аварий. Фейр-Грин и Блэкборо-Энд также являются районами Миддлтона. Фейр-Грин находится в северной части деревни, а Блэкборо-Энд - в южной части деревни. В Миддлтоне есть начальная школа, сельская школа, почтовое отделение и автосервис Total Motors. Церковь в деревне называется Святой Марии, а нынешний ректор - преподобный Джим Райан. Церковь расположена рядом с автодорогой А47. В деревне была бензозаправочная станция, но она была закрыта в 1990-х годах. В деревне также есть гольф-клуб.
Middleton is a village and civil parish in the English county of Norfolk. It covers an area of and had a population of 1,516 in 621 households at the 2001 census, reducing to 1,450 at the 2011 Census. The village's name means 'Middle farm/settlement'. Middleton is the second village on the A47 road to Norwich, after North Runcton, and lies approximately 3 mile (5 km) east of King's Lynn. The A47, the main road of Norfolk, effectively divides the village in two, and has long been a site of road traffic accidents. Fair Green and Blackborough End are also areas of Middleton. Fair Green is on the northern part of the village, whilst Blackborough End is in the southern half of the village. Middleton has a primary school, Middleton V. C. Primary School, a village hall, a post office and a car repair garage called Total Motors. The village church is called Saint Mary's, and the current Rector is the Revd Jim Ryan. The church is situated beside the A47. The village had a petrol filling station, but this closed during the 1990s. The village also has a golf club.
Управление
С таким же названием существует избирательный округ. Население этого района по переписи 2011 года составляло 2298 человек.
An electoral ward in the same name exists. The population of this ward at the 2011 census was 2,298.
Замок Миддлтон
Замок Миддлтон был основан Уильямом д'Экуа. Это была крепость мотта и бейли, которая, как полагали, была построена из дерева. Большой мотте окружен широким канавом.
Middleton Castle was founded by William d'Ecouis. It was a motte and bailey fortress which was thought to be constructed from timber. The large motte is surrounded by a wide ditch.
Общественные дома
В настоящее время в Миддлтоне есть два паба, Короны, теперь называемые Миддлтонс, который является баром и грилем и Gate Inn. Короны много лет открывали и закрывали новые квартиры. Самым ранним владельцем был Уильям Ньюман, который жил там в 1836 году, хотя известно, что паб был там раньше, как показано на исторических картах. Гейт-Инн, который, возможно, был открыт в 1845 году, расположен на Хилл-роуд в Фейр-Грин. Первым владельцем была Энн Барделл. Нынешний владелец, мистер МакАллистер, является арендодателем с Рождества 2008 года и предлагает услуги традиционного загородного паба. Помимо того, что это дружественное для собак заведение, Гейт Инн предлагает традиционные домашние блюда. Раньше в Миддлтоне было несколько других пабов. Среди них был замок, который был открыт Беджинфилд Барделл в 1845 году, позже проданный Томасу Эдварду Бэггу из Гейвуд-Холла, и закрыт в 1969 году. У "Wheatsheaf", который был открыт только с 1858 по 1879 год, было два владельца, Джордж Смит и Роберт Рай. И наконец, Рояль-Ок, который был расположен на Ист-Винч-Роуд в Блэкборо-Энде. Первым арендодателем был Роберт Берри, который открыл паб в 1851 году. Паб закрыли в 1963 году.
There are currently two pubs in Middleton, the Crown, now called Middletons which is a bar and grill and the Gate Inn. The Crown has spent many years opening and closing with new tenants. The earliest recorded landlord was William Newman, who lived there in 1836, although the pub is known to have been there before this, as it is shown in historical maps. The Gate Inn, which may have been opened in c. 1845, is situated on Hill Road in Fair Green. Its first owner is recorded as Ann Bardell. The current owner Mr. McAllister has been the landlord since Christmas 2008 and offers service as a traditional country pub. As well as being a dog friendly establishment, the Gate Inn offers traditional homecooked foods. Previously, there have been a few other pubs in Middleton. These included the Castle Inn, which was opened by Bedingfield Bardell in c. 1845, later on sold to Thomas Edward Bagge of Gaywood Hall, and closed in 1969. The Wheatsheaf, which was only open from 1858 to 1879 had two owners, George Smith and Robert Rye. Finally the Royale Oak, which was situated on East Winch Road in Blackborough End. The first landlord was Robert Berry, who opened the pub in 1851. The pub closed in 1963.
Начальная школа
Дети Миддлтона обучаются в добровольной начальной школе англиканской церкви Миддлтона. В июне 2008 года было объявлено, что школа будет оснащена новым залом и что временные классы будут заменены в 2010 году.
Middleton's children are served by the Middleton Church of England Voluntary Aided Primary School. In June 2008 it was announced that the school was to be provided with a new hall and that the temporary classrooms would be replaced in 2010–11.
Управление
Миддлтон является приходом Кингс-Линн и Западный Норфолк районный совет, который отвечает за большинство местных услуг. Совет округа Норфолк отвечает за дороги, некоторые школы и социальные службы. Для выборов в Вестминстер приход является частью избирательного округа Северо-Западный Норфолк, представленный Джеймсом Уайлдом (консерватор).
Middleton is a parish of the Kings Lynn and West Norfolk district council, which is responsible for the most local services. Norfolk County Council is responsible for roads, some schools and social services. For Westminster elections the parish forms part of the North West Norfolk constituency, represented by James Wild (Conservative).
Железная дорога
С 1846 по 1968 год деревню обслуживала железнодорожная станция Миддлтон Тауэрс на вторичной линии Кингс-Линн - Дерехам. Несмотря на то, что пассажирский маршрут был закрыт, станция остается песчаным грузовым депо и является местом назначения ряда чартерных поездов.
From 1846 to 1968 village was served by Middleton Towers railway station on the King's Lynn to Dereham secondary line. Although the passenger route has been closed the station remains as a sand loading depot and has been the destination of a number of charter trains.
Бомба Миддлтона
В понедельник 26 апреля 2010 года специалисты по обезвреживанию бомб были вызваны в деревню после того, как прогулка собак обнаружила неразорвавшуюся гранату в поле за начальной школой на Школьной дороге. Полиция была вызвана в 7.00 утра и также расследует, как устройство, предположительно датируемое Второй мировой войной, оказалось на поле в первую очередь. Техник по боеприпасам из команды по обезвреживанию бомб сказал: "Нас вызвали на место происшествия после звонка от полиции, в котором сообщалось, что обнаружена неразорвавшаяся ручная граната. Граната No 36 Миллс была уничтожена с помощью взрывчатки. Мы подозреваем, что кто-то избавился от него в поле, что является крайне безответственным, и мы призываем этого человека связаться с полицией в будущем.
On Monday 26 April 2010, bomb disposal experts were called to the village after a dog walker discovered an unexploded grenade in a field behind the primary school on School Road. Police were called at 7.00 am and are also investigating as to how the device, believed to date back to the Second World War, ended up in the field in the first place. The Ammunition Technician, from the bomb disposal team, said: “We were called to attend the scene following a call from police that an unexploded hand grenade had been discovered. The number 36 Mills grenade was then destroyed by demolition. We suspect someone has disposed of it in the field which is highly irresponsible and we would urge this person to contact the police in future.” Middleton Primary School was closed as a result of the find.
Авиакатастрофа в Миддлтоне
23 ноября 1944 года самолет Mosquito, взлетел с близлежащего аэродрома Литтл Снорнинг, врезался в Миддлтон Фен. Очевидцы видели, как самолет вылетел из облака. Затем он выпрямился, прежде чем повернуть в землю. Пилот и навигатор были убиты. Комаром DD736 управлял летчик Чарльз Прис из Хардисти, Альберта, Канада. Он был одним из двух братьев и сыном инженера железной дороги на Канадской Тихоокеанской железной дороге. Похоронен в церкви Святого Томаса Бекетта в Клэпхеме, Бедфордшир. Навигатор был героем войны Летный офицер Фредерик Раффл, офицер 515 эскадрильи. Перед крушением Фред совершил 61 вылет на борту. Большинство из них - из элитной эскадрильи 8-й группы. Он был награжден отличительным летной крестом за роль, которую он сыграл в последовательности бомбардировок на Дортмундском канале в Германии. Фред оставил жену и десятимесячную дочь. Он похоронен на кладбище церкви Святой Троицы, Хай-Херствуд, недалеко от А26 между Кроуборо и Укфилд в Сассексе. Самолет взлетел, чтобы пилот мог тренироваться на системе, известной как Serrate. Это было устройство, которое позволило экипажу "Москито" заглянуть в воздушные радиолокационные передачи немецкого ночного истребителя. В конце 1970-х годов самолет был раскопан из Миддлтон Фен Р. А. Ф. и энтузиастов самолетов. Части самолета были доставлены в Музей Башни в Бассинбурне в Кембриджшире.
On 23 November 1944 a Mosquito aircraft which had taken off from nearby Little Snoring airfield crashed into Middleton Fen. Eyewitnesses saw the plane spiralling out of a cloud. It then righted itself before spinning into the ground. Both the pilot and navigator were killed. Mosquito DD736 was piloted by Flying Officer Charles Preece from Hardisty, Alberta, Canada. He was one of two brothers and the son of a railway engineer on the Canadian Pacific Railway. He is buried at St Thomas a Beckett Church, Clapham, Bedfordshire. The navigator was a wartime hero – Flying Officer Frederick Ruffle DFC of 515 squadron. Before the crash Fred had flown over 61 sorties on intruder operations. Most of them with the elite 8 Group pathfinder squadron. He was awarded the Distinguished Flying Cross for the part he played in a succession of bombing raids on the Dortmund–Ems Canal in Germany. Fred left a wife and a ten month old daughter. He is buried in the churchyard of Holy Trinity Church, High Hurstwood just off the A26 between Crowborough and Uckfield in Sussex. The aircraft had taken off so the pilot could train on a system known as Serrate. This was a device which enabled the Mosquito crew to home in on a German night fighter's airborne radar transmissions. In the late 1970s the aircraft was excavated from Middleton Fen by the R. A. F. and aircraft enthusiasts. Parts of the aircraft were taken to the Tower Museum at Bassingbourn in Cambridgeshire.