Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский семиотик и философ Чарльз Уильям Моррис (23 мая 1901 года – 15 января 1979 года) был американским философом и семиотиком.
American semiotician and philosopher
Charles William Morris (May 23, 1901 – January 15, 1979) was an American philosopher and semiotician.
Ранние годы и образование
Сын Чарльза Уильяма и Лоры (Кэмпбелл) Моррис, Чарльз Уильям Моррис родился 23 мая 1901 года в Денвере, штат Колорадо. Моррис непродолжительное время посещал Университет Висконсина, а затем изучал инженерию и психологию в Северо-Западном университете, где в 1922 году получил степень бакалавра. В том же году он поступил в Чикагский университет, где стал аспирантом по философии под руководством Джорджа Герберта Мида. Моррис завершил диссертацию, посвященную символической теории разума, и в 1925 году получил степень доктора философии в Чикагском университете.
A son of Charles William and Laura (Campbell) Morris, Charles William Morris was born on May 23, 1901, in Denver, Colorado. Morris briefly attended the University of Wisconsin, and later studied engineering and psychology at Northwestern University, where he graduated with a B. S. in 1922. That same year, he entered the University of Chicago where he became a doctoral student in philosophy under the direction of George Herbert Mead. Morris completed his dissertation on a symbolic theory of mind and received a Ph. D. from the University of Chicago in 1925.
Институт американской мысли
К концу своей жизни, в 1976 году, Моррис отправил два тома своих работ в Институт американской мысли (IAT) при Университете Индианы – Университете Пердью в Индианаполисе (IUPUI). Три года спустя, в 1979 году, дочь Морриса, Салли Петрилли, организовала отправку дополнительных томов его работ в IUPUI. В 1984 году итальянский философ Ферруччо Росси Ланди пополнил коллекцию Морриса в IUPUI, предоставив свою переписку с Чарльзом В. Моррисом. В обширной коллекции Морриса в IAT насчитывается 381 наименование книг и журнальных статей, посвященных прагматизму, логическому эмпиризму, поэзии, этике и азиатским исследованиям.
Toward the end of his life in 1976, Morris sent two instalments of his work to the Institute for American Thought (IAT) at Indiana University Purdue University Indianapolis (IUPUI). Three years later in 1979, Morris's daughter, Sally Petrilli, arranged to have additional installments of his work sent to IUPUI. In 1984 Italian philosopher Ferruccio Rossi Landi added to the Morris collection at IUPUI by sending his correspondence with Charles W. Morris. Among the vast Morris collection at the IAT are 381 titles of books and journal articles regarding pragmatism, logical empiricism, poetry, ethics, and Asian studies.
Личная жизнь
В 1925 году Моррис женился на Гертруде Э. Томпсон, с которой у него родилась дочь Салли Моррис Петрилли. В 1951 году он женился на своей второй жене, Элен Рут Аллен, психологе. Чарльз Уильям Моррис умер 15 января 1979 года в Гейнсвилле, штат Флорида.
In 1925, Morris married Gertrude E. Thompson, with whom he had a daughter, Sally Morris Petrilli. In 1951, he married his second wife, Ellen Ruth Allen, a psychologist. Charles William Morris died on January 15, 1979, in Gainesville, Florida.
Движение за единство науки
В 1934 году, находясь в академическом отпуске в Чикагском университете, Моррис отправился за границу, посетив Европу и встретив таких философов, как Бертран Рассел и члены Венского круга, включая Рудольфа Карнапа, Отто Нейрата и Морица Шлика. Моррис был глубоко впечатлен логическим позитивизмом (логическим эмпиризмом). Выступая с докладом в Праге на Восьмом Международном философском конгрессе, он обсудил свои надежды на объединение прагматизма и позитивизма. Сочувствуя философской программе позитивистов, Моррис стал самым активным сторонником в Соединенных Штатах "Движения за единство науки" Отто Нейрата. В 1930-х годах Моррис помог нескольким немецким и австрийским философам эмигрировать в Соединенные Штаты, в том числе Рудольфу Карнапу в 1936 году. В рамках "Движения за единство науки" Моррис тесно сотрудничал с Нейратом и Карнапом над созданием Международной энциклопедии объединенной науки. Будучи соредактором Энциклопедии, Моррис обеспечил ее публикацию в Америке издательством University of Chicago Press. Его участие в работе над Энциклопедией продолжалось десять лет, пока в 1943 году проект не потерял импульс. И Моррис, и Карнап столкнулись с трудностями в поддержании жизнеспособности Энциклопедии из-за недостатка финансирования. В конце 1940-х годов Моррис наконец смог привлечь финансирование, позволившее проекту существовать до его окончательной публикации в 1970-х годах.
While on sabbatical from the University of Chicago in 1934, Morris traveled abroad, visiting Europe and meeting working philosophers such as Bertrand Russell and members of the Vienna Circle, like Rudolf Carnap, Otto Neurath, and Moritz Schlick. Morris was greatly impressed with the logical positivist (logical empiricist) movement. While presenting a paper in Prague at the Eighth International Congress of Philosophy, he discussed his hopes for a union of pragmatism and positivism. Sympathetic to the positivist's philosophical project, Morris became the most vocal advocate in the United States for Otto Neurath's "Unity of Science Movement". During the 1930s, Morris helped several German and Austrian philosophers emigrate to the United States, including Rudolf Carnap in 1936. As a part of the "Unity of Science Movement", Morris worked closely with Neurath and Carnap to produce the International Encyclopedia of Unified Science. As co editor of the Encyclopedia, Morris procured publication in America from the University of Chicago Press. His involvement with the Encyclopedia spanned for ten years when the project lost momentum in 1943. Both Morris and Carnap found it difficult to keep the Encyclopedia alive due to insufficient funds. In the latter part of the 1940s, Morris was finally able to secure funding that allowed the project to last until its final publication in the 1970s.
Избранные публикации
Чарльз У. Моррис (1925). Символизм и реальность: исследование природы разума. Диссертация, Чикагский университет. Переиздание, Амстердам: John Benjamins, 1993. Переведен на немецкий язык, *Symbolik und Realitat*, с предисловием А. Эшбаха. Франкфурт: Suhrkamp, 1981. Чарльз У. Моррис (1932). Шесть теорий разума. Чикаго: Чикагский университет. Переиздание, 1966. Чарльз У. Моррис (1937). Логический позитивизм, прагматизм и научный эмпиризм. Париж: Hermann et Cie. Переиздание, Нью-Йорк: AMS Press, 1979. Чарльз У. Моррис (1942). Пути жизни: предисловие к мировой религии. Нью-Йорк: Harper and Brothers. Чарльз У. Моррис (1946). Знаки, язык и поведение. Нью-Йорк: Prentice Hall, 1946. Переиздание, Нью-Йорк: George Braziller, 1955. Перепечатано в *Чарльз Моррис, Письма об общей теории знаков* (The Hague: Mouton, 1971), с. 73–397. Переведено на итальянский язык, *Segni, linguaggio e comportamento*, С. Чеччато. Милан. Переведено на немецкий язык, *Zeichen, Sprache und Verhalten*, А. Эшбахом и Г. Копшем. Дюссельдорф: Schwann, 1973. Чарльз У. Моррис (1948). Открытое Я. Нью-Йорк: Prentice Hall; Переведено на шведский язык, *Öppna Er Själv* Энн Було. Стокгольм: 1949. Чарльз У. Моррис (1956). Разнообразие человеческих ценностей. Чикаго: University of Chicago Press. Переиздание, 1973. Чарльз У. Моррис (1964). Значение и значимость: исследование отношений знаков и ценностей. Кембридж, Массачусетс: MIT Press. Глава 1, "Знаки и действие", перепечатана в *Чарльзе Моррисе, Письма об общей теории знаков* (The Hague: Mouton, 1971), с. 401–414. Чарльз У. Моррис (1970). Прагматическое движение в американской философии. Нью-Йорк: George Braziller. Чарльз У. Моррис (1971). *Письма об общей теории знаков*. Гаага: Mouton. Чарльз У. Моррис (1973). *Циклы*. Гейнсвилл: University of Florida Press. Чарльз У. Моррис (1975). *Zeichen Wert Äesthetik*. С предисловием и переводом А. Эшбаха. Франкфурт: Suhrkamp. Чарльз У. Моррис (1976). *Изображение*. Нью-Йорк: Vantage Press. Чарльз У. Моррис (1977). *Прагматическая семиотика и теория действия*. С предисловием и переводом А. Эшбаха. Франкфурт: Suhrkamp.
Charles W. Morris (1925). Symbolism and Reality: A Study in the Nature of Mind. Dissertation, University of Chicago. Reprinted, Amsterdam: John Benjamins, 1993. Translated into German, Symbolik und Realitat, with an introduction by A. Eschbach. Frankfurt: Suhrkamp, 1981. Charles W. Morris (1932). Six Theories of Mind. Chicago: University of Chicago. Reprinted, 1966. Charles W. Morris (1937). Logical Positivism, Pragmatism and Scientific Empiricism. Paris: Hermann et Cie. Reprinted, New York: AMS Press, 1979. Charles W. Morris (1942). Paths of Life: Preface to a World Religion. New York: Harper and Brothers. Charles W. Morris (1946). Signs, Language and Behavior. New York: Prentice Hall, 1946. Reprinted, New York: George Braziller, 1955. Reprinted in Charles Morris, Writings on the General Theory of Signs (The Hague: Mouton, 1971), pp. 73–397. Translated into Italian, Segni, linguaggio e comportamento, by S. Ceccato. Milan. Translated into German, Zeichen, Sprache und Verhalten, by A. Eschbach and G. Kopsch. Düsseldorf: Schwann, 1973. Charles W. Morris (1948). The Open Self. New York: Prentice Hall; Translated into Swedish, Öppna Er Själv by Ann Bouleau. Stockholm: 1949. Charles W. Morris (1956). Varieties of Human Value. Chicago: University of Chicago Press. Reprinted, 1973. Charles W. Morris (1964). Signification and Significance: A Study of the Relations of Signs and Values. Cambridge, Mass. : MIT Press. Chap. 1, "Signs and the Act," is reprinted in Charles Morris, Writings on the General Theory of Signs (The Hague: Mouton, 1971), pp. 401–414. Charles W. Morris (1970). The Pragmatic Movement in American Philosophy. New York: George Braziller. Charles W. Morris (1971). Writings on the General Theory of Signs. Den Haag: Mouton. Charles W. Morris (1973). Cycles. Gainesville: University of Florida Press. Charles W. Morris (1975). Zeichen Wert Äesthetik. Mit einer Einleitung hg. u. übers. v. A. Eschbach. Frankfurt: Suhrkamp. Charles W. Morris (1976). Image. New York: Vantage Press. Charles W. Morris (1977). Pragmatische Semiotik und Handlungstheorie. Mit einer Einleitung hg. und übers. v. A. Eschbach. Frankfurt: Suhrkamp.