Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фредерик Уильям Мурман (1872-1919) - английский поэт и драматург, профессор английского языка в Лидском университете с 1912 по 1918 год.
English poet and playwright
Frederic William Moorman (1872–1919) was a poet and playwright, and Professor of English Language at the University of Leeds from 1912 to 1918.
Биография
Мурман вырос в Девоне. Он женился на Фрэнсис Беатрис Хампидж (18671956) и был отцом Джона Мурмана, который стал епископом Рипона.
Moorman grew up in Devon. He married Frances Beatrice Humpidge (1867–1956) and was the father of John Moorman, who would become Bishop of Ripon.
Академические и письменные работы
После университетского обучения в Страсбурге, в 1898 году Мурман присоединился к сотрудникам Йоркширского колледжа в Лидсе; впоследствии Йоркширский колледж стал Университетом Лидса в 1904 году. Когда в 1912 году была учреждена новая кафедра, Мурман был назначен первым профессором английского языка университета. Мурман редактировал издание 1912 года Шекспира "Зимняя сказка" для проекта Ардена Шекспира, опубликованного издательством Methuen, а в 1915 году редактировал "Поэтические произведения Роберта Херрика" для Oxford University Press. Мурман был связан с Образовательной ассоциацией рабочих и составил несколько книг традиционных йоркширских историй и стихотворений, некоторые на йоркширском диалекте, наряду с научными работами, такими как "Имена мест Западного округа Йоркшир", "Публикации общества Торсби" и "18" (Лидс: Общество Торсби, 1910). В своем эссе для Английской ассоциации 1914 года "Английские названия мест и тевтонские саги" Мурман предположил, что его исследования показали, что Йоркшир был заселен не англами или саксонами после окончания правления римлян в 383 году н. э., а другим германским племенем, Гетами. В результате, по его словам, первое произведение английской литературы, "Биовульф", которое, как полагают, было написано Гейтсом, было написано в Йоркшире. Этот интерес к культурной и языковой истории Йоркшира был особенно интересен одному из студентов Мурмана в Лидском университете, поэту, романистке и художественному критику Герберту Риду. Рид назвал Мурмана "самым вдохновляющим преподавателем в университете". В результате своего энтузиазма к Мурману, Рид также написал две пьесы на йоркширском диалекте, которые он подарил Мурману незадолго до Первой мировой войны.
Following university study in Strasbourg, Moorman joined the staff of the Yorkshire College, Leeds in 1898; the Yorkshire College subsequently became the University of Leeds in 1904. When a new Chair was instituted in 1912, Moorman was appointed the university's first Professor of English Language. Moorman edited the 1912 edition of Shakespeare's The Winter's Tale for the Arden Shakespeare project, published by Methuen, and in 1915 edited The Poetical Works of Robert Herrick for Oxford University Press. Moorman was associated with the Workers' Educational Association and compiled several books of traditional Yorkshire stories and poems, some in the Yorkshire dialect, alongside scholarly works such as The Place Names of the West Riding of Yorkshire, The Publications of the Thoresby Society, and 18 (Leeds: The Thoresby Society, 1910). In his 1914 essay for the English Association, ‘English Place Names and the Teutonic Sagas’, Moorman suggested his research indicated that Yorkshire was not settled by Angles or Saxons after the end of rule Roman in AD 383, but by a different Germanic tribe, the Geats. As a consequence, he claimed, it is possible the first work of English literature, Beowulf, believed to have been composed by Geats, was written in Yorkshire. This interest in Yorkshire's cultural and linguistic history was to be of particular interest to one of Moorman's students at Leeds University, the poet, novelist and art critic Herbert Read. Read described Moorman as 'the most inspiring teacher in the university.' As a result of his enthusiasm for Moorman, Read also wrote two Yorkshire dialect plays which he gave as a gift to Moorman some time shortly before the First World War.
Смерть
Мурман утонул в реке Скирфэр, "во время купания со своими детьми в Хоксвике, Верхний Уорфдейл" 8 сентября 1919 года. В студенческой газете Лидса "Грифон" были опубликованы стихи в его память Дороти Уны Рэтклифф и одного "В. В Лидсе в 1920 году его сменил Дж. Р. Р. Толкин.
Moorman drowned in the River Skirfare, 'while bathing with his children at Hawkswick, Upper Wharfedale' on September 8, 1919. The Leeds student newspaper The Gryphon published poems in his memory by Dorothy Una Ratcliffe and one 'W. G.' He was succeeded at Leeds in 1920 by J. R. R. Tolkien.