Поперинге: Город хмеля и кружева в Западной Фландрии
Poperinge
Поперинге (Бельгия): история, фламандский регион, выращивание хмеля (80% бельгийского производства) и кружева. Близость к Ипру. Туризм и сельское хозяйство.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Поперинге (нидерл. Poperinge, фр. Poperingue) — город и муниципалитет, расположенный в бельгийской провинции Западная Фландрия, во Фламандском регионе, с историей, уходящей корнями в Средние века. Муниципалитет включает в себя собственно город Поперинге и окружающие деревни. Этот район знаменит своим хмелем и кружевом.
Poperinge (; , Poperingue pɔpʁɛ̃ɡ; ) is a city and municipality located in the Belgian province of West Flanders, Flemish Region, and has a history going back to medieval times. The municipality comprises the town of Poperinge proper and surrounding villages. The area is famous for its hops and lace.
Город
Поперинге расположен примерно в 13 км к западу от Ипреса (Ипер). Этот регион знаменит выращиванием хмеля и обеспечивает 80% бельгийского производства. В городе находится Национальный музей хмеля, и его называют "городом хмеля" – hoppe stad на голландском языке, что является игрой слов с hoofd stad, словом, обозначающим столицу. В сентябре ежегодно проводится трехлетний фестиваль хмеля и парад. Местный сорт пива известен как Hommel (что означает хмель в западнофландрийском диалекте). Карильон в башне старейшей церкви города, Sint Bertinuskerk, в средневековье считался одним из самых красивых во Фландрии. Он был разрушен во время войны в 1677 году и восстановлен в 1781 году.
Poperinge is situated about 13 km (8 miles) to the west of Ypres (Ieper). The region is famous for growing hops and furnishes 80% of Belgian production. The town is home to the national hop museum and is called "hops city", hoppe stad in Dutch, a play on hoofd stad, the word for capital. A triennial hop festival and parade is held in the month of September. The local brew is known as Hommel (which means hops in the West Flanders dialect). The carillon in the tower of the town's oldest church, Sint Bertinuskerk, was noted as one of the most beautiful in Flanders in medieval times. It was destroyed during wartime in 1677 and restored in 1781.
Администрация
В дополнение к центру города Поперинге, муниципалитет также включает в себя подмуниципалитеты (так называемые "deelgemeenten") Кромбеке, Провен, Реннингелст, Росбругге-Харинге и Вату. Поселки Абеле и Синт-Ян-Тер-Бизен также расположены в пределах муниципалитета, но не имеют статуса "deelgemeente", так как не были самостоятельными муниципалитетами до слияний муниципалитетов, произошедших в Бельгии в 1970-х годах. Росбругге-Харинге фактически состоит из двух отдельных деревень – Росбругге и Харинге. Поселок Абеле находится на границе с Францией и частично расположен на французской территории. # Название Площадь Население (1999) I Поперинге 47,61 12 644 II Кромбеке 8,54 711 III Провен 13,10 1 394 IV Реннингелст 15,20 1 405 V (VII) (VIII) Росбругге-Харинге Росбругге 11,60 1 105 Харинге VI (IX) (X) Вату Синт-Ян-Тер-Бизен Абеле 23,28 1 940 Муниципалитет граничит со многими сельскими населенными пунктами и, благодаря протяженной границе, также находится вблизи многих французских муниципалитетов.
In addition to the town centre of Poperinge, the municipality also comprises the submunicipalities (so called "deelgemeenten") of Krombeke, Proven, Reningelst, Roesbrugge Haringe and Watou. The hamlets of Abele and Sint Jan Ter Biezen are also located within the municipality, but they do not have the status of "deelgemeente", since they were not independent municipalities before the mergers of municipalities which took place in Belgium in the 1970s. Roesbrugge Haringe actually comprises two separate villages, Roesbrugge and Haringe. The hamlet of Abele is located on the border with France and partially lies on French territory. # Name Area Population (1999)I Poperinge 47,61 12.644II Krombeke 8,54 711III Proven 13,10 1.394IV Reningelst 15,20 1.405V (VII) (VIII) Roesbrugge Haringe Roesbrugge Haringe 11,60 1.105 VI (IX) (X) Watou Sint Jan Ter Biezen Abele 23,28 1.940
The municipality borders many rural villages, and because of the long border is also close to many French municipalities.
История
Археологические находки в этом районе датируют местное поселение периодом неолита. Во времена Римской империи к нему была проложена дорога, соединявшая Кассель и Аарденбург. Во времена франков поселение упоминалось под названием Пупурнингейм и в середине VII века было подчинено церковному бенефицию Святого Омера. Граф Фландрии Дитрих Эльзасский по просьбе аббата даровал городу хартию в 1147 году. С этого времени город начал процветать как центр ткачества, и для размещения растущего населения в 1290 году к уже существовавшей церкви Синт-Бертинус были добавлены церкви Святого Иоанна и Богоматери. В 1322 году Людовик де Невер запретил ткачество за пределами Ипра, что побудило горожан в следующем году к восстанию против него. Они никогда не мирились с этим ограничением своего благосостояния и постоянно находили новые способы обойти запрет. Их сопротивление в этот период принесло им прозвище кейкоппен (каменные головы), впервые зафиксированное в 1341 году, когда ипрская милиция отомстила городу. Во время волнений, связанных со Столетней войной, Попперинге пострадал от непостоянства графов Фландрии и связанных с этим коммерческих последствий. Когда они поддерживали французов, торговля шерстью с Англией прерывалась. В ходе последовавшего восстания город был разграблен и сожжен французскими войсками в 1382 году, а в 1436 году та же участь постигла его от английской армии. В 1513 году, в период упадка, большая часть города вновь была уничтожена пожаром, а в 1563 году это повторилось. В этот период Попперинге был вовлечен в поддержку протестантского движения и принял участие в иконоборческом безумии 1566 года. В последовавших столкновениях и преследованиях город и его торговля были окончательно разорены. Ситуацию усугубляли войны между французами и голландцами за контроль над регионом. По Нимвегенскому миру 1678 года город перешел во французские руки, затем вернулся к испанцам по Рисвикскому миру 1697 года, а в 1713 году был передан австрийцам по Утрехтскому миру. В 1794 году он был включен в состав революционной Франции в департамент Лис. После поражения Наполеона он вошел в состав Объединенного Королевства Нидерландов, от которого Бельгия отделилась в 1830 году. С тех пор Попперинге восстановил свое благосостояние, сосредоточившись на производстве хмеля, выращивание которого было впервые введено в XV веке. Во время Первой мировой войны город был одним из двух в Бельгии, не находящихся под немецкой оккупацией. Он использовался для размещения британских войск и служил безопасной зоной для полевых госпиталей. Известный как "Поп", он находился в непосредственной близости от линии фронта и являлся важным связующим звеном для солдат и их семей, особенно благодаря дому отдыха, известному как Дом Талбота (или "Toc H"). Мрачное напоминание о тех временах сохранилось в здании мэрии, где сохранились две камеры для смертников, и во дворе, где находится общественный стол для расстрелов, использовавшийся расстрельными командами. Еще одним напоминанием является расположение нескольких военных кладбищ на окраине города, где покоятся канадские, британские, австралийские, французские, немецкие, американские военнослужащие и солдаты Китайского трудового корпуса. Одним из них является военное кладбище Лиссентхук для солдат, раненых в районе Ипра и впоследствии умерших в крупных союзных пунктах сортировки раненых, расположенных в этом районе.
Archaeological finds in the area date local habitation back to the Neolithic period. Under the Romans a link was made to it from the road between Cassel and Aardenburg. In the time of the Franks it appeared under the name Pupurningahem and was made subject to the ecclesiastical benefice of Saint Omer in the mid 7th century. The Count of Flanders, Dietrich of Alsace, granted the town a charter in 1147 at the request of the abbot. From this time it began to thrive as a cloth making centre and, in order to accommodate the growing population, the churches of Saint John and of Our Lady were added in 1290 to the already existing Sint Bertinuskerk. In 1322 Louis de Nevers forbade cloth making outside Ypres, which led the citizenry to join a revolt against him the following year. Nor did they ever submit to this restraint on their prosperity and were forever finding new ways to evade the restriction. Their resistance during this period gained them the nickname of keikoppen (cobble heads), a term first recorded in 1341, when the Ypres militia took revenge on the town. During the disturbances associated with the Hundred Years War, Poperinge suffered from the shifting allegiances of the Counts of Flanders and their commercial consequences. When they supported the French, the wool trade with England was interrupted. In the course of the consequent revolt, the town was sacked and burned by French troops in 1382. Then in 1436 it suffered the same fate from an English army. In 1513, at a time of declining prosperity, much of the town was again destroyed by fire, and then in 1563 the same happened again. During this period Poperinge was stirred up to support the Protestant cause and took part in the iconoclastic fury of 1566. It was in the consequent fighting and persecution that the town and its trade were finally ruined. Matters were made worse by the wars between the French and the Dutch for control of the region. By the treaty of Nijmegen in 1678 the town passed into French hands and then returned to the Spaniards by the treaty of Ryswick in 1697, before being ceded to the Austrians in 1713 by the treaty of Utrecht. In 1794 it was absorbed by revolutionary France into the département of Lys. Following the defeat of Napoleon it was included in the United Kingdom of the Netherlands, from which Belgium revolted in 1830. Since then Poperinge has repaired its fortunes by concentrating on hop production, the growing of which was first introduced in the 15th century. During World War I, the town was one of only two in Belgium not under German occupation. It was used to billet British troops and also provided a safe area for field hospitals. Known familiarly as "Pop", it was just behind the front line and formed an important link for the soldiers and their families, especially through the rest house known as Talbot House (or "Toc H"). A grim reminder of that time remains within the town hall, where two death cells are preserved, and outside in the courtyard, where there is a public execution post used by firing squads. Another reminder is the location of a number of military cemeteries on the outskirts of the town with the graves of Canadian, British, Australian, French, German, US servicemen and men of the Chinese Labour Corps. One of these is Lijssenthoek Military Cemetery for soldiers who had been wounded near Ypres and later died in the large Allied casualty clearing stations located in the area.
Транспортировка
Железнодорожная станция Поперенге — конечная станция бельгийской железнодорожной линии 69, которая ранее, до 1950-х годов, продолжалась до Азебрука во Франции. По линии курсирует часовой поезд IC 04 до Кортрейка и Антверпена.
Poperinge railway station is the terminus of Belgian railway line 69, which used to continue to Hazebrouck in France until the 1950's. It has an hourly service, IC 04, to Kortrijk and Antwerpen.