Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вервик (; , wɛʁvik; ; Viroviacum) — город и муниципалитет, расположенный в бельгийской провинции Западная Фландрия. Муниципалитет включает город Вервик и населённый пункт Гелуве. 1 января 2014 года население Вервика составляло 18 435 человек. Общая площадь — 43,61 км², что соответствует плотности населения 423 человека на км². Этот район известен своим отличным табаком и имеет музей табака. Город отделён от французского города Вервик-Сюд рекой Лис.
Municipality in Flemish Community, Belgium
Wervik (; , wɛʁvik; ; Viroviacum) is a city and municipality located in the Belgian province of West Flanders. The municipality comprises the city of Wervik and the town of Geluwe. On January 1, 2014, Wervik had a total population of 18,435. The total area is 43.61 km2 (16¾ sq. mi.) which gives a population density of 423 inhabitants per km2 (1095 per sq. mi.). The area is famous for its excellent tobacco and has a tobacco museum. The town is separated from its French counterpart Wervicq Sud by the river Lys.
История
Вервик — один из старейших городов Бельгии.
Wervik is one of the oldest towns in Belgium.
Предыстория
Артефакты каменного века, кремневые топоры и наконечники копий, были обнаружены в районе Западной Фландрии и на территории Остхове. Археологические раскопки в де Пионере в 2009 году выявили следы поселений, датируемые железным веком и римским периодом.
Stone Age artefacts, flint axes and spearheads, were found in the district of Bas Flanders and the site Oosthove. The archeological excavations at de Pioneer in 2009 yielded traces of inhabitation from the Iron Age to the Roman Period.
Римский период
Вероятно, Вервик был поселением менапийцев во главе с вождем Вировосом, на небольшом возвышении вдоль берегов реки Лис (нынешний остров Балоккен). Это пока не доказано. Во время завоевания Галлии Цезарем рядом с кельтским поселением была построена римская стоянка. Римское поселение упоминалось на римских дорожных картах III–IV веков под названием Viroviacum (Itinerarium Antonini) или Virovino (карта Пейтингера). Viroviacum располагался на римской дороге между Касселем и Бавеем. Остатки того периода до сих пор регулярно находят в Вервике. Раскопки на площади Святого Мартина в центре обнажили фундаменты старой церкви Святого Мартина, которая частично построена из римского строительного мусора. По мнению некоторых историков, ранее на этом месте находился храм, посвященный Марсу или Приапу. Это также остается недоказанным.
Wervik was probably a settlement of the Menapians led by the chief Virovos, at a small height along the banks of the Lys (current Island Balokken). This is still unproven. At the time of the conquest of Gaul by Caesar, a Roman stopping place was built next to the Celtic village. The Roman settlement was registered on Roman road maps from the 3rd to 4th century under the name Viroviacum (Itinerarium Antonini) or Virovino (map of Peutinger). Viroviacum was located on the Roman road between Cassel and Bavay. Remains from that period are still being found regularly in Wervik. Excavations at Saint Martin's Square in the centre exposed the foundations of the old Saint Martin's church, which was partly built with Roman waste materials. According to some historians this was formerly a temple dedicated to Mars or Priapus. This is still unproven.
Средние века
В XIII веке население Бельгии резко возросло благодаря расцвету текстильной торговли, которая проникла на международные рынки вплоть до Дальнего Востока. В 1327 году город был взят Филиппом Валуа и частично разрушен. Во время Гентского восстания 1382 года Вервик служил форпостом армии Филиппа ван Артевельда в битве при Вестрозебеке. Восстание провалилось, и город был разграблен бретонцами и до основания сожжен. Церковь Святого Медарда пришлось полностью восстанавливать. Вервик еще не успел полностью оправиться, когда в 1400 году крупный пожар вновь уничтожил весь город. Из 820 домов уцелело всего 20. Ян Зондер Врис в 1401 году подарил Вервику рыночную площадь, чтобы стимулировать восстановление и возрождение города. В 1436 году часть гарнизона Кале вторглась в Вервик и снова сожгла город дотла, а в 1440 году город был сожжен вновь. Многочисленные пожары происходили в основном из-за того, что большинство домов были построены из дерева и соломы, а город не имел защиты от нападений, так как никогда не был обнесен стеной. После серии пожаров город постигла эпидемия чумы. В 1436 и 1468 годах население значительно сократилось из-за эпидемии.
In the 13th century the population of Belgium rose sharply, thanks to the great heyday of the textile trade which penetrated international markets up to the Far East. In 1327 the city was taken by Philip of Valois and partially destroyed. During the Ghent uprising of 1382, Wervik was an outpost of the army of Philip van Artevelde during the Battle of Westrozebeke. The rebellion failed, and the city was plundered by the Bretons and reduced to ashes. The Saint Medardus church had to be rebuilt completely. Wervik had not yet fully recovered when a major fire in 1400 destroyed the whole town again. Of the 820 dwellings there only 20 remained. Jan Zonder Vrees gave Wervik a market hall in 1401, as an incentive for recovery and revival. In 1436 part of the garrison of Calais invaded Wervik and again burnt the town to ashes, in 1440 the town was burnt again. The many successive fires were mainly because most houses were built of wood and straw, and that the town had no protection against attacks as it was never walled. After the succession of fires the town was attacked by the plague. In the years 1436 and 1468 the population was decimated by the epidemic.
Габсбургские Нидерланды
В середине XVI века для Вервика наконец наступил более спокойный период. Процветание ушло, а население сократилось примерно до 3000 жителей. Во время религиозных распрей церковь Святого Медарда была сильно повреждена и до сих пор хранит следы иконоборчества. В 1579 году церковь сожгли гейзены. В XVII веке весь регион пострадал от продолжающихся попыток аннексии, предпринимаемых французским королем Людовиком XIV. Вервик был захвачен французами в 1668 году, а затем в 1678 году присоединен к испанской короне. После заключения Нимвегенского мирного договора в том же году Вервик вновь стал французской территорией. Непрерывное обнищание города привело к тому, что в нем осталось всего 3172 жителя. В 1713 году город был разделен пополам Утрехтским договором. Река Лис стала государственной границей, разделив город на французский Вервик-Сюд и австрийский Вервик. Однако для населения город оставался единым целым, а церковь Святого Медарда оставалась приходской церковью для обеих его частей.
In the middle of the 16th century finally a quieter period began for Wervik. Prosperity had vanished and the population had dropped to about 3000 inhabitants. During the religious quarrels, the Saint Medardus church was badly damaged and today still bears the traces of the iconoclastic. The Geuzen burnt the church in 1579. In the 17th century the entire region was affected by the ongoing annexation attempts of the French king Louis XIV. Wervik was taken by the French in 1668 and was later annexed to the Spanish crown in 1678. After the Peace of Nijmegen treaty in that year, Wervik became French territory again. The continuous impoverishment of the town left it with only 3172 inhabitants. In 1713 the town was divided in half by the Treaty of Utrecht. The river Lys was the state border and separated the town into French Wervicq Sud and Austrian Wervik. But for the population the town remained whole, and the Saint Medardus church remained the parish church for both town parts.
Первая Французская Республика
После Французской революции и французского вторжения 1794 года церковь Святого Медарда вновь была обращена в пепел. Во время войны Первой коалиции битва при Вервике и Мене частично проходила здесь между голландскими и французскими революционными армиями, в ходе которой был ранен юный принц Фридрих Оранско-Нассауский. Вервик вошел в состав французского департамента Лис и пережил период террора, насилия и преследований.
After the French Revolution and the French invasion of 1794, the Saint Medardus church was again turned into ashes. During the War of the First Coalition the battle of Wervik and Menin partly took place here between the Dutch and French revolutionary armies, during which the young Prince Frederick of Orange Nassau was wounded. Wervik became part of the French département of Lys, and entered a period of terror, coercion and persecution.
Королевство Бельгия
После Венского конгресса в 1815 году город стал частью Соединенного королевства Нидерландов до Бельгийской революции 1830 года. После Бельгийской революции жители городов Вервик-Зюд, Бусбек, Комин и Варнетон выразили протест и потребовали воссоединения с соотечественниками в Бельгии, на другом берегу реки Лис. Это небольшое восстание было подавлено французскими жандармами через несколько дней. Во время Первой мировой войны немецкие войска вошли в город 5 октября 1914 года. 4 октября таможенный служащий заметил немецких улан в Южном Вервике и развел разводной мост между Вервиком и Южным Вервиком, чтобы никто не мог его пересечь, бросив ключ в Лис. На следующий день прибыло больше немцев и они выловили ключ. После непродолжительного столкновения с жандармерией (как французской, так и бельгийской) город был захвачен немцами. Поскольку Вервик был первым крупным городом под немецким контролем непосредственно за Западным фронтом, там было установлено военное управление, размещены немецкие солдаты, а раненые солдаты получали уход (в том числе здесь некоторое время находился молодой Адольф Гитлер). Жителям Вервика было принудительно навязано работать на немецких предприятиях, обслуживающих позиционную войну. В 1917 году население было вынуждено эвакуироваться из города, так как британская артиллерия была нацелена на Вервик и разрушила его. После войны Вервик был в значительной степени восстановлен. Архитектор из Брюгге Хуиб Хосте реализовал несколько проектов, включая несколько жилых домов, коммерческие здания и городскую канализацию. Во время Второй мировой войны Вервик снова был оккупирован немецкими войсками, пока в 1944 году жители не были освобождены канадскими солдатами.
After the Congress of Vienna in 1815, the town became part of the United Kingdom of the Netherlands until the Belgian Revolution in 1830. After the Belgian Revolution locals of the towns Wervicq Sud, Bousbecque, Comines and Warneton protested and demanded a reunification with their Belgian counterparts on the other side of the Lys. This small uprising was put down after a few days by French Gendarmes. During World War I German troops entered the town on October 5, 1914. A customs officer had noticed German Uhlans in Zuid Wervik on October 4, and turned the swing bridge between Wervik and Zuid Wervik open so that no one could cross it, throwing the key in the Lys. The next day more Germans had arrived and fished out the key. After a short fight with the Gendarmerie (both French and Belgian), the town was conquered by the Germans. Because Wervik was the first major town under German control just outside the Western Front, it got a military government and German soldiers were billeted there, and wounded soldiers cared for (including at one time the young Adolf Hitler). Wervik's population was forced to work in German operated factories serving the trench warfare. In 1917 the population had to evacuate the town because British guns were aimed at Wervik and ruined the town. Wervik was largely rebuilt after the war. The Bruges architect Huib Hoste carried out several projects, including several rows of houses, commercial buildings and the town sewers. During the Second World War Wervik was again occupied by German troops, until the inhabitants were freed in 1944 by Canadian soldiers.
Достопримечательности
Церковь Святого Медарда — массивная готическая церковь. Национальный музей табака. Регион Вервик известен своими табачными фермами.
The Saint Medardus church is a massive gothic church. National tobacco museum the region of Wervik is known for its tobacco farms.