Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Unia, или Межфедеральный центр по вопросам равных возможностей (Interfederaal Gelijkekansencentrum) и Центр по вопросам равных возможностей и противодействия расизму - это независимое государственное учреждение, которое борется с дискриминацией и способствует равным возможностям в Бельгии.
Unia, or the Interfederal Center for Equal Opportunities (Interfederaal Gelijkekansencentrum) and the Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism is an independent public institution that fights discrimination and promotes equal opportunities in Belgium.
История
Центр был основан в 1993 году актом Бельгийской палаты народных представителей. В 2003 году компетенция Центра была расширена и включила в нее "нерасовые" формы дискриминации. Центр также получил полномочия вмешиваться на основании закона против отрицания. В 2011 году Центр получил мандат независимого механизма, ответственного за продвижение, защиту и мониторинг выполнения Конвенции Организации Объединенных Наций о правах инвалидов. В 2013 году федеральное правительство, регионы и общины подписали соглашение о партнерстве, официально сделав бывший Центр, ныне Unia, межфедеральным учреждением по борьбе с дискриминацией. Ответственность за миграцию, основные права иностранцев и гуманное обращение с ними была возложена на отдельную федеральную структуру: Федеральный миграционный центр, который был переименован в Myria. В 2018 году Юния была недавно признана национальным учреждением по защите прав человека, статус B, компетентными международными органами.
The Centre was founded in 1993 by an Act of the Belgian Chamber of People's Representatives. In 2003, the competencies of the Centre have been further expanded to include 'non racial' forms of discrimination. The Centre has also been given the authority to intervene on the grounds of the law against negationism. In 2011, the Centre received the mandate of independent mechanism responsible for the promotion, protection and monitoring of the implementation of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities. In 2013, the federal government, the regions and communities signed a partnership agreement officially making the former Centre now Unia an interfederal institution for combating discrimination. The responsibilities regarding migration, the fundamental rights of foreigners and their humane treatment were assigned to a separate federal structure: the Federal Migration Centre, that was renamed Myria. In 2018, Unia was recently recognized as a national institution for the protection of human rights, B status, by the competent international bodies.
Директоры
1 февраля 2016 года Элс Китсман и Патрик Шарлиер были назначены соуправляющими Unia.
On 1 February 2016 Els Keytsman and Patrick Charlier were appointed co managers of Unia.
Совет директоров
Совет директоров Unia состоит из 20 членов, а также представителя немецкоговорящего сообщества (для вопросов, относящихся к этому сообществу). Члены назначаются на основе их компетенции, опыта, независимости и морального авторитета и выбираются из академического мира, права, гражданского общества, социальных партнеров и т.д. Шаирен Афтаб и Дэвид Киньо были избраны председателями Совета директоров 20 мая 2021 года.
Unia's board of directors is made up of 20 members plus a representative from the German speaking Community (for matters relevant to that community). Members are appointed on the basis of their expertise, experience, independence and moral authority and are drawn from the academic world, law, civil society, social partners, etc. Shaireen Aftab et David Quinaux were elected chairpersons of the Board of Directors on 20 May 2021.