Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уэльская ученый (1851 1925) Элизабет Филлипс Хьюз (Elizabeth Phillips Hughes MBE) (12 июля 1851 19 декабря 1925) была уэльской ученым, учителем и пропагандисткой женского образования, первым директором Кембриджского колледжа для женщин.
Welsh scholar (1851–1925)
Elizabeth Phillips Hughes MBE (12 July 1851 – 19 December 1925) was a Welsh scholar, teacher, and promoter of women's education, first principal of the Cambridge Training College for Women.
Ранние годы
Хьюз родилась в Кармартене, Кармартеншир, дочь Джона Хьюза и Энн Филлипс Хьюз. Ее отец был первым медицинским офицером в Кармартене. Она была сестрой методистского реформатора Хью Прайса Хьюза. В детстве она мало училась, но позже посещала частную школу в Челтенхэме, в конечном итоге став учительницей в Челтенхэмском женском колледже под наставничеством Доротеи Бил. Под ее руководством колледж расширился, стал объединенным, и добавил факультет и помещения, включая библиотеку, музей и спортзал. Она ушла из колледжа в 1899 году. Она встретила Джулию Уорд Хоу и Мэри Тенни Касл, и заинтересовалась тюремной реформой; она была впечатлена американскими положениями о содержании под стражей несовершеннолетних и женщинами-офицерами пробации. Она посетила Китай, Малайзию и Индонезию, приняла участие в Международном женском конгрессе и выступила на встрече Национального союза женщин-работниц в 1903 году.
Hughes was born in Carmarthen, Carmarthenshire, the daughter of John Hughes and Anne Phillips Hughes. Her father was the first medical officer in the Carmarthen. She was the sister of Methodist reformer Hugh Price Hughes. She had little education as a child, but later attended a private school in Cheltenham, eventually becoming a teacher at Cheltenham Ladies' College, under the mentorship of Dorothea Beale. Under her leadership, the college expanded, became incorporated, and added faculty and facilities, including a library, a museum, and a gymnasium. She retired from the college in 1899. she met Julia Ward Howe and Mary Tenney Castle, and took an interest in prison reform; she was impressed by American provisions for juvenile detention and female probation officers. She toured China, Malaysia, and Indonesia, attended the Women's International Congress, and spoke at the 1903 meeting of the National Union of Women Workers.
Образование в Уэльсе
Хьюз всю жизнь интересовался образованием в Уэльсе, особенно для девочек. В 1884 году она получила приз на Ливерпульском национальном Истеддфоде за эссе "Высшее образование девочек в Уэльсе". Она опубликовала брошюру "Образовательное будущее Уэльса" (1894). В 1898 году она стала секретарем Ассоциации по содействию образованию девочек в Уэльсе. Она помогла основать учительский колледж в Барри в 1914 году. В 2018 году ее место рождения в Кармартене было отмечено синей доской. Недавно она была в рекламе кампании по сбору средств в Кембридже.
Hughes had a lifelong interest in education in Wales, especially for girls. In 1884, she took a prize at the Liverpool National Eisteddfod for her essay, "The Higher Education of Girls in Wales". She published a pamphlet, The Educational Future of Wales (1894). In 1898 she became secretary of the Association for Promoting the Education of Girls in Wales. She helped to found a teachers' college in Barry in 1914. In 2018, her birthplace in Carmarthen was marked with a blue plaque. She was recently featured in advertisements for a Cambridge fundraising campaign.