Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роберт Уайтт (1714 - 1766) был шотландским врачом. Его работы по бессознательным рефлексам, туберкулезному менингиту, камням мочевого пузыря и истерии, сейчас больше всего запомнились за его книгу о болезнях нервной системы. Он был президентом Королевского колледжа врачей Эдинбурга.
Robert Whytt (1714–1766) was a Scottish physician. His work, on unconscious reflexes, tubercular meningitis, urinary bladder stones, and hysteria, is remembered now most for his book on diseases of the nervous system. He served as President of the Royal College of Physicians of Edinburgh.
Жизнь
Второй сын Роберта Уайта из Бенночи (близ Кирккалди в Файфе), адвоката, и Джин, дочери Антония Мюррея из Вудэнда, Пертшир, он родился в Эдинбурге 6 сентября 1714 года, через шесть месяцев после смерти отца. Окончив магистратуру в университете Сент-Эндрюса в 1730 году, он отправился в Эдинбург изучать медицину. За два года до этого он унаследовал, после смерти своего старшего брата Джорджа, семейное поместье. Уайт посвятил себя изучению анатомии, при первом Монро. Отправившись в Лондон в 1734 году, Уайтт стал учеником Уильяма Чеселдена, посещая палаты лондонских больниц. После этого он посещал лекции Якоба Б. Уинслоу в Париже, Германа Бурхаве и Бернарда Зигфрида Альбинуса в Лейдене. Он получил степень доктора медицины в Реймсе 2 апреля 1736 года. 3 июня 1737 года ему была присуждена аналогичная степень в Университете Сент-Эндрюса, а 21 июня он стал лицензиатом Королевского колледжа врачей Эдинбурга. 27 ноября 1738 года он был избран в члены общества и начал практиковать как врач.
The second son of Robert Whytt of Bennochy (near Kirkcaldy in Fife), advocate, and Jean, daughter of Antony Murray of Woodend, Perthshire, he was born in Edinburgh on 6 September 1714, six months after his father's death. Having graduated M. A. at the University of St Andrews in 1730, he went to Edinburgh to study medicine. Two years before this he had succeeded, on the death of his elder brother George, to the family estate. Whytt devoted himself to the study of anatomy, under the first Monro. Going to London in 1734, Whytt became a pupil of William Cheselden, while he visited the wards of the London hospitals. After this he attended the lectures of Jacob B. Winslow in Paris, of Herman Boerhaave and Bernhard Siegfried Albinus at Leyden. He took the degree of M. D. at Reims on 2 April 1736. On 3 June 1737, a similar degree was conferred on him by the University of St Andrews, and on 21 June he became a licentiate of the Royal College of Physicians of Edinburgh. On 27 November 1738, he was elected to the fellowship, and began practice as a physician.
Центральная нервная система
Теории Уайта о нервной системе и ее роли в движении противоречили многим учениям, которые были распространены в 18 веке. В то время многие физиологи по-прежнему поддерживали теорию движения Декарта, которая предполагала, что сокращение мышц происходит из-за активации жидкости в нервной системе, называемой "духом животных". Кроме того, он отверг теорию Галлера, утверждая, что движение должно зависеть от взаимосвязанных нервов, которые ведут к мозгу или спинному мозгу. В версии эксперимента Уайта он вставил горячий провод через позвоночник обезглавленной лягушки и заметил, что когда позвоночник лягушки был разрушен, никакая форма укуса или разрезания конечности лягушки не вызвала реакцию. Если же позвоночник лягушки оставался нетронутым, как в эксперименте Хейлса, конечности продолжали реагировать на укусы и порезы. В 1745 году Уайт опубликовал "Исследование причин, способствующих циркуляции жидкостей в небольших сосудах животных", где он утверждает, что душа, также называемая чувствительным принципом, и тело имеют равное влияние на движение и поэтому могут управлять как добровольными, так и непроизвольными действиями. Уайтт открыл рефлекс зрачка на основе вскрытия ребенка, страдающего гидроцефалией, у которого зрачки не реагировали на изменения света. и был переведен на немецкий язык Кристианом Эрхардтом Каппом в 1771 году (Лейпциг). Полный список его работ находится в Библиотеке Британика Роберта Уатта.
Whytt's theories on the nervous system and its role in movement opposed many of the teachings that were in place in the 18th century. During that time, many physiologists still supported Descartes' theory of movement which hypothesized that muscle contraction was due to the activation of fluid in the nervous system called animal spirits. Furthermore, he rejected Haller's theory by claiming that movement must depend on interconnecting nerves that lead to the brain or spinal cord. In Whytt's version of the experiment, he inserted a hot wire through the spine of the decapitated frog and observed that when the spine of the frog was destroyed, no form of pricking or cutting of the frog's limb elicited a response. If the frog's spine stayed intact as it did in Hales' experiment, the limbs continued to respond to the pricking and cutting. In 1745, Whytt published An Equiry Into the Cause Which Promote the Circulation of Fluids in the Small Vessels of Animals where he states that the soul, also referred to as the sentient principle, and the body hold equal influence over movement and therefore may govern both voluntary and involuntary action. Whytt discovers the pupillary light reflex based on an autopsy of a child suffering from hydrocephalus whose pupils were noted to be unresponsive to changes in light. and was translated into German by Christian Ehrhardt Kapp in 1771 (Leipzig). A complete list of his papers is in Robert Watt's Bibliotheca Britannica.
Семья
Он был дважды женат. Его первая жена, Хелен, сестра Джеймса Робертсона, губернатора Нью-Йорка, умерла в 1741 году, не оставив детей. В 1743 году он женился на Луизе, дочери Джеймса Балфура из Пилрига в Мидлотиане, которая умерла в 1764 году. У Уайтта с второй женой было шесть детей. Его внук Льюис Бальфур был дедушкой Роберта Луиса Стивенсона. Сын Уайта Джон, сменивший имя на Уайт, стал наследником имущества генерала Мелвилла из Страткиннесса и взял имя Мелвилла в дополнение к своему собственному. Он был дедушкой капитана Джорджа Джона Уайта Мелвилла.
He was twice married. His first wife, Helen, sister of James Robertson, governor of New York, died in 1741, leaving no children. In 1743 he married Louisa, daughter of James Balfour of Pilrig in Midlothian, who died in 1764. By his second wife Whytt had six surviving children. His grandson Lewis Balfour was the grandfather of Robert Louis Stevenson. Whytt's son John, who changed his name to Whyte, became heir to the entailed estates of General Melville of Strathkinness, and took the name of Melville in addition to his own. He was grandfather of Captain George John Whyte Melville.