Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Суффолке, Англия Железнодорожная станция Тёрстон обслуживает деревню Тёрстон в Суффолке, Англия. Станция и все поезда, обслуживающие ее, управляются компанией Greater Anglia. В основном город обслуживается местными сообщениями между Ипсуичем и Кембриджем.
Railway station in Suffolk, England
Thurston railway station serves the village of Thurston in Suffolk, England. The station, and all trains serving it, are operated by Greater Anglia. It is served primarily by local services between Ipswich and Cambridge.
История
Станция Терстон была открыта железнодорожной дорогой Ипсвич и Бьюри в 1846 году. Главное здание было спроектировано Фредериком Барнсом в стиле Якобиан с использованием декоративной кирпичной кладки. Здание требовало трех этажей, чтобы добраться до платформ с уровня земли из-за расположения станции на набережной. Здание занесено в список II степени и больше не используется железной дорогой. Рядом со зданием вокзала находится оригинальный мост через дорогу. Согласно "Официальному справочнику станций", в 1956 году на этой станции перевозили следующие классы транспорта: G, P, F, L, H, C, а также один кран весом 1 тонну и мощностью 10 кВт. У Х. Кларк и сына была частная площадка.
Thurston station was opened by the Ipswich and Bury Railway in 1846. The main building was designed by Frederick Barnes in the Jacobean style using decorative brickwork. The building required three stories to reach the platforms from ground level owing to the station's location on an embankment. The building is Grade II listed and is no longer in railway use. Adjacent to the station building is an original bridge over the road. According to the Official Handbook of Stations the following classes of traffic were being handled at this station in 1956: G, P, F, L, H, C and there was a 1 ton 10 cwt crane. H Clarke & Son had a private siding.
Необычная авария
4 октября 1850 года два вокзального мастера погибли, врезавшись в мостик возле станции, когда ехали на крыше вагонов спиной к двигателю.
On 4 October 1850, two stationmasters were killed by striking an overhead bridge near the station, when riding on a carriage roof with their backs to the engine.
Взрыв котла
12 января 1944 года, во время работы грузового поезда из Ипсвича в Уайтмур, котел грузового локомотива USATC S160 Class No. 2363 взорвался на станции после того, как корона камина была обнаружена, ранив водителя и пожарного.
On 12 January 1944, whilst working a goods train from Ipswich to Whitemoor, the boiler of USATC S160 Class freight loco no. 2363 exploded at the station after the firebox crown became uncovered, injuring both driver and fireman.
Видео с "почти"
8 мая 2010 года станция попала в национальные новости после того, как трейлспоттер, который был так поглощен съемками паровоза, перевозимого 70013 Оливером Кромвелем, не заметил быстрого приближения многоцелевого агрегата класса 170, движущегося в другом направлении. Это почти было зафиксировано на камере. После того, как он стал вирусным в Интернете, железнодорожная пресса назвала его "видеоитом" и вызвала широкое осуждение со стороны железнодорожных энтузиастов и профессионалов отрасли.
On 8 May 2010, the station made national news after a trainspotter, who was so engrossed in filming a steam locomotive special hauled by 70013 Oliver Cromwell, failed to notice the rapid approach of a Class 170 multiple unit travelling in the other direction. The near miss was caught on camera. After it went viral on the internet, he was dubbed by the railway press as a "vidiot" and drew widespread condemnation from rail enthusiasts and industry professionals.
Услуги
Большая Англия работает почасовые услуги в Кембридж и Ипсвич.
Greater Anglia operate hourly services to Cambridge and to Ipswich.