Эекло: История и современность бельгийского города.
Eeklo
Экло, Бельгия: история и происхождение названия города. Узнайте о фламандском муниципалитете в провинции Восточная Фландрия и значении слов "дуб" и "редкий лес".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эекло — муниципалитет в Бельгии, расположенный во фламандской провинции Восточная Фландрия. Муниципалитет состоит только из собственно города Эекло. Название Эекло происходит от сокращения слов "eke" и "lo" — двух древнегерманских слов, означающих дуб и редеющий лес (сравните английское Oakley).
Eeklo is a Belgian municipality in the Flemish province of East Flanders. The municipality comprises only the city of Eeklo proper. The name Eeklo comes from the contraction of "eke" and "lo", two Old German words meaning oak and sparse woods (compare English Oakley).
Истоки и средневековье
В районе Эекло сохранилось немного следов раннего заселения. Считается, что отдельные дубы могли привлекать внимание путешественников, следовавших по римской дороге, проходившей вдоль местной песчаной косы среди болот. К 1240 году здесь возник город, который уже достиг достаточной значимости, чтобы получить городскую хартию от Жанны Константинопольской, графини Фландрской. Со временем болота осушили, уступив место укрепленным фермам, некоторые остатки которых сохранились до наших дней (Groot Goed). Как и большинство других городов в графстве Фландрия, экономика Эекло базировалась на текстильной промышленности, и были налажены торговые связи с более влиятельными соседними городами – Гентом и Брюгге.
There are not many traces of early habitation in the Eeklo area. It is presumed that some oaks would have attracted the attention of travellers on the Roman road that ran along the local sandbar among the marshes. By 1240, a town had grown here and had already become important enough to warrant a civic charter by Jeanne of Constantinople, Countess of Flanders. Over the years, the marshes were drained to give place to fortified farms, some remnants of which can still be seen today (Groot Goed). Like most other cities in the County of Flanders, Eeklo's economy was based on the cloth industry, and commercial relations were established with the more powerful neighbouring cities, Ghent and Bruges.
XVI век до настоящего времени
Во второй половине XVI века Эекло оказался в неблагоприятном положении на границе между католическим югом и протестантским севером, что привело к таким разрушениям, что город был почти оставлен жителями. Примерно в это же время появилась легенда о "пережаривании", на самом деле рецепт омоложения, включавший в себя употребление эликсира молодости, отсечение головы и её повторное запекание. Пока голова находилась в печи, на её месте на теле помещали зелёную капусту – символ пустой головы. XVIII и XIX века были более благоприятными, и текстильная промышленность вновь получила развитие. Большинство школ города и зданий в неоготическом стиле датируются этим периодом. Сегодня Эекло меняет свою специализацию, переходя от промышленного города к городу, предоставляющему услуги соседним населённым пунктам.
During the second half of the 16th century, Eeklo was in the unfortunate position of being on the border between the Catholic south and the Protestant north, which resulted in so much destruction that the town was nearly abandoned by its inhabitants. At around that time the legend of "recooking" appeared, actually a rejuvenation recipe that involved drinking a youth elixir, cutting one's head off and baking it again. While the head was in the oven, a green cabbage took its place on the body, symbol of the empty head. The 18th and 19th century were more favourable and the textile industry took off again. Most of the town's schools and neo gothic buildings date from that period. Today, Eeklo is changing its vocation from an industrial town to one of services to the neighbouring communities.
Основные достопримечательности
Ратуша и колокольня были включены ЮНЕСКО в список объектов Всемирного наследия в 1999 году. В Эекло есть несколько заметных церквей и часовен, таких как церковь Святого Винсента (Sint Vincentiuskerk) и часовня клиники Святого Сердца (Heilig Hartkliniek). Рядом находится провинциальный парк «Het Leen», включающий дендрарий и музей. В местном парке Heldenpark летом проводятся концерты, а также есть детская игровая площадка, площадка для боулинга для пожилых людей и футбольное и бейсбольное поле.
The town hall and belfry have been designated by UNESCO as a World Heritage Site in 1999. Eeklo has a few notable churches and chapels, such as the St Vincent Church (Sint Vincentiuskerk) and the chapel of the clinic of the Holy Heart (Heilig Hartkliniek). A nearby provincial park, “Het Leen”, includes an arboretum and museum. A local park, the Heldenpark, offers concerts in summer, and houses a playground for children, bowling areas for seniors, and a soccer and baseball field.