Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немарлук (c. 1911 август 1940) был муринх-пата, аборигеном, воином и лидером сопротивления, который жил в районе современного Дарвина в Северной территории Австралии. Он сражался против белых и японских захватчиков, которые вторглись на земли его народа.
Nemarluk (c. 1911 – August 1940) was an Murrinh patha man, Aboriginal warrior and resistance leader who lived around present day Darwin in the Northern Territory of Australia. He fought strongly against both white and Japanese intruders who had come, into his people's tribal lands.
Жизнь
По сообщениям, его рост составлял 1,80 м, он был главой Чул а Мар, "Красная банда убийц". Близкие и самые верные ему люди - Минмара, Манки, Мангу и Лин. Люди из района, которые знали его, описывали его в это время как "правильного бойца и смешного человека". Когда они сражались, они всегда были красными. Немарлук и его последователи жили и разбили лагерь в основном на равнине Мойл и у устья Порт-Китса (ныне Уэйди). Одним из самых известных инцидентов, касающихся Немарлука и его людей, было убийство японского экипажа грузового судна Уида на пляже Инджин, недалеко от порта Китс, в 1933 году. В 1930-х годах он был заключен в тюрьму Дарвина в Фанни-Бэй. Вскоре ему удалось выбраться и бежать, проплыв восемь километров через гавань Дарвина к тогда удаленному полуострову Кокс.
Reported to be 6 feet 2 inches tall, he was head man of the Chul a mar, the "Red Band of Killers". The men close to him and most loyal were Minmara, Mankee, Mangue and Lin. People of the area who knew him, described him at this time as being "proper fighting man and funny man". When fighting, the men were always painted red. Nemarluk and his followers lived and camped mainly on the Moyle Plain, and at the mouth of Port Keats (now Wadeye). One of the most famous incidents concerning Nemarluk and his men was the killing of the Japanese crew of the lugger Ouida at Injin Beach, near Port Keats in 1933. In the 1930s, he was imprisoned in Darwin's Fannie Bay Gaol. He soon managed to break out, and made his escape by swimming eight kilometres across Darwin Harbour to the then remote Cox Peninsula.
Смерть
В какой-то момент времени, вероятно, около 1940 года, Немарлук заболел пневмонией и был доставлен в городскую больницу. О смерти Немарлука рассказывается много историй. Сообщалось, что он умер в больнице. Другие говорят, что он выздоровел и был освобожден в рамках общей амнистии заключенных после бомбардировки Дарвина. Немарлук отмечается в Северной территории как улица в пригороде Дарвина Людмиллы, общине аборигенов вблизи Уэйди, местности, разделенной между местными органами власти региона Виктория-Дейли и региона Западный Дейли, и школой для особых нужд Дарвина.
At some point in time, probably around 1940, Nemarluk became ill with pneumonia and was taken into town to hospital. There are many stories told about Nemarluk's death. It was reported that he died in hospital. Others say that he recovered and was let free in the general prisoner amnesty after the bombing of Darwin. Nemarluk is commemorated in the Northern Territory as a street in the Darwin suburb of Ludmilla, an Aboriginal community near Wadeye, a locality shared between the local government areas of Victoria Daly Region and the West Daly Region, and a Darwin special needs school.