Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Медведь (исторически связанный с Медвежьим пансионатом) - паб в Оксфорде, Англия, который был основан в 1774 году как The Jolly Trooper. В 1952 году тогдашний арендодатель, Алан Курс, начал коллекцию краев для галстуков; выбор из более чем 4500 краев выставлен вокруг паба. Коллекция галстуков была использована в романе Колина Декстера "Смерть - мой сосед", в котором инспектор Морз консультируется с арендодателем, чтобы определить клубный галстук. Здание было отнесено к II классу в январе 1954 года. Документированная история места на Хай-стрит восходит к 1241 году, когда леди Кристина Пади завещала имущество монастырю Святой Фридесвайд в обмен на частную мессу, произнесенную для нее навсегда; в то время у него был жилой дом, позже названный Парн-холл, но он сгорел в 1421 году. Есть свидетельства о постояльце, Ле Табард, существовавшем к 1432 году в дополнение к соседнему участку земли с магазинами в тылу. К 1457 году он был известен как Медвежий отель, а к 1523 году земля на заднем дворе стала частью собственности паба; в нем были конюшни для коней-коучей, и на юг его ограничивало церковное кладбище Святого Эдуарда. Во время Распада монастырей между 1536 и 1541 годами приори были захвачены Томасом Вулси, который создал на территории церковь Христа, и "вечные" мессы для Кристины Пади прекратились. В начале 17 века на церковном кладбище Святого Эдварда было построено жилье для конюха, и это жилье было преобразовано в 1774 году в нынешний паб, с доказательствами скелетов с кладбища, все еще находящихся в подвале. Паб Mitchells & Butlers, All Bar One на 124 High Street, вместе с соседним магазином 123, теперь занимает место первоначального Bear Inn на High Street. и вдова Лоуренса Кепхарма (умер в 1208 году), первого мэра Оксфорда, и Джордана Руфуса (умер в 1241 году), завещала монастырю Святого Фридесуайда землю и имущество на Хай-стрит, которое к 1432 году стало гостиницей (Le Tabard). В завещании была передана собственность на западном углу Хай-стрит и Альфред-стрит, а также на юге, недалеко от угла Альфред-стрит и Блю-Бор-стрит, которая в общей сложности составила один мессуаж (жилой дом с подсобными зданиями) и четыре "селди" (кабинки или магазины), приору в обмен на канонов, произносящих мессу для нее на вечность. Считается, что две собственности, завещанные Кристиной Пади (жилой дом на Хай-стрит и четыре магазина на Альфред-стрит), были объединены в какой-то момент и сформировали двор и здания, которые стали Медвежью гостиницей. Первоначальное здание, Парн-холл, сгорело в 1421 году. В 1432 году упоминается о гостинице, известной как Ле Табард, арендованной Джону и Джоан Берфорд. Собственность монастыря Святого Фридесвайда была приобретена Томасом Уолси (также известным как кардинал Уолси, главный советник Генриха VIII, его лорд-канцлер и архиепископ Йоркский) во время роспуска монастырей. Вулси закрыл монастырь (завершив вечные мессы Кристины Пади) и построил на его территории Кардиналский колледж (ныне Церковь Христа). После падения Уолси в 1539 году земля была взята Генрихом VIII, который в 1545 году продал часть собственности, включая 123 и 124 Хай-стрит, одному из своих придворных Ричарду Тавернеру и его младшему брату Роджеру. Ричард Эдс, поэт, драматург и священник элизаветинского периода, в своей латинской поэме Iter Boreale, записывает владельца "The Bear Inn" в 1583 году как Мэтью Харрисона, у которого был домашний медведь по имени Фурзе (считается, что это, возможно, ссылка на предыдущего хозяина, Фурреса). В XVII веке гостиница была модной, когда среди посетителей были судьи и королевские уполномоченные. Наследник датского престола посетил его в 1652 году. В 18 веке гостиница служила депо для "Оксфордской машины", которая перевозила пассажиров в Лондон за 10 шиллингов.
The Bear (historically associated with The Bear Inn) is a pub in Oxford, England, that was founded in 1774 as The Jolly Trooper. In 1952 the then landlord, Alan Course, started a collection of tie ends; a selection of the over 4,500 ties are on display around the pub. The tie collection was used as part of the plot of Colin Dexter's novel Death Is Now My Neighbour, in which Inspector Morse consults the landlord in order to identify a club tie. The building was Class II listed in January 1954. The documented history of the site on the High Street has been traced to 1241, when Lady Christina Pady bequeathed the property to St Frideswide's Priory in return for having a private mass said for her for eternity; at that time it had a dwelling house, later called Parn Hall, but this burned down in 1421. There is evidence of an inn, Le Tabard, in existence by 1432 in addition to a neighbouring piece of land with shops at the rear. It was known as The Bear Inn by 1457, and by 1523 the land at the rear was part of the pub's property; it contained stables for the coaching horses, and was bounded to the south by St Edward's churchyard. During the Dissolution of the monasteries between 1536 and 1541 the priory was taken over by Thomas Wolsey, who created Christ Church on the grounds, and the "eternal" masses for Christina Pady ceased. In the early 17th century a dwelling for the pub stableman was built over St Edward's churchyard, and this dwelling was converted in 1774 to the present day pub, with evidence of skeletons from the churchyard still in the cellar. The Mitchells & Butlers pub, All Bar One on 124 High Street, along with the neighbouring shop, 123, now occupies the site of the original Bear Inn on the High Street. and the widow of both Laurence Kepeharme (died c.1208), the first Mayor of Oxford, and Jordan Rufus (died c. 1241–50), bequeathed to St Frideswide's Priory the land and property on the High Street that would, by 1432, be an inn (Le Tabard). The bequest gave property at the western corner of High Street and Alfred Street, and property to the south near the corner of Alfred Street and Blue Boar Street, which in total amounted to one messuage (a dwelling house with outbuildings) and four "seldis" (booths or shops), to the priory in return for the canons saying a mass for her for eternity, It is thought that the two properties bequeathed by Christina Pady (the dwelling house on the High Street and the four shops on Alfred Street) were joined at some point and formed the yard and buildings of what became The Bear Inn. The original building, Parn Hall, burnt down in 1421. In 1432, there is mention of an inn known as Le Tabard being leased to John and Joan Berford. The property of St Frideswide's Priory was acquired by Thomas Wolsey (also known as Cardinal Wolsey, chief advisor to Henry VIII, his Lord Chancellor, and the Archbishop of York ) during the dissolution of the monasteries. Wolsey closed down the priory (ending Christina Pady's perpetual masses), and built Cardinal College (now Christ Church) on the grounds. Following Wolsey's fall from grace in 1539, the land was taken over by Henry VIII, who, in 1545, sold parts of the property, including 123 and 124 High Street, to one of his courtiers Richard Taverner and his younger brother Roger. Richard Edes, an Elizabethan poet, playwright and clergyman, in his Latin poem Iter Boreale, records the proprietor of The Bear Inn in 1583 as a Matthew Harrison, who had a pet bear named Furze (considered to be possibly a reference to the previous landlord, Furres). The inn was fashionable in the 17th century, when judges and royal commissioners were among the patrons. The heir to the throne in Denmark visited in 1652. In the 18th century, the inn served as the depot for the "Oxford Machine" stage coach, which carried passengers to London for a fare of 10 shillings.
Медведь, улица Альфреда
Здание на углу улиц Блю Боар и Альфред, в котором сейчас находится Медведь, было построено в начале 17 века как резиденция для кочевого конюха. В 1774 году он был преобразован в таверну "Веселый солдат". Земля, на которой было построено нынешнее здание, была кладбищем церкви Святого Эдуарда с 1122 по 1388 год; в 2018 году в подвале были найдены человеческие кости, принадлежащие нескольким телам, которые были похоронены на кладбище. Отличительной особенностью "Медведя" является коллекция из более чем 4500 фрагментов клубных галстуков, начатая в 1952 году арендодателем Аланом Курсом. Конечные части галстуков были обрезаны ножницами в обмен на пол пинты пива. Первоначально они были прикреплены к стене, а теперь выставлены в стеклянных корпусах на стенах и даже на (низком) потолке. Связи в основном указывают на членство в различных учреждениях, таких как клубы, спортивные команды, школы и колледжи. Здание было отнесено к классу II в январе 1954 года, отметив, что здание "вероятно C17, но было изменено и модернизировано", и что оно имеет деревянные рамы, снаружи покрыто штукатуркой, хотя с некоторыми оригинальными рамочными работами, видимыми внутри в верхней части лестницы.
The building on the corner of Blue Boar Street and Alfred Street, which now houses The Bear, was built in the early 17th century as the residence for the coaching inn's ostler. It was converted into a tavern, The Jolly Trooper, in 1774. The land on which the present building was constructed was the churchyard of St Edward's church from c. 1122 to 1388; in 2018, human bones were found in the cellar which belonged to several bodies which had been buried in the churchyard. A distinctive feature of the Bear is a collection of over 4,500 snippets of club ties, started in 1952 by the landlord, Alan Course, Tie ends were clipped with a pair of scissors in exchange for half a pint of beer. These were originally pinned to the wall, and are now displayed in glass fronted cases on the walls and even the (low) ceiling. The ties mostly indicate membership of a variety of institutions, such as clubs, sports teams, schools and colleges. The building was Class II listed in January 1954, noting that the building is "Probably C17 but has been altered and modernised", and that it is timber framed, externally covered in stucco, though with some original frame work visible internally at the top of the staircase.
В популярной культуре
В комедийном фильме 1984 года Роберта Бориса "Оксфордский блюз" Медведь - это место, где главный герой, Ник Ди Анджело, и его друзья-студенты иногда встречаются, чтобы выпить. В романе Колина Декстера "Смерть - мой сосед" инспектор Морз обращается за помощью к вымышленным владельцам паба (и экспертам по галстукам) Стива и Сони Лоубридж, чтобы идентифицировать галстук на фотографии. Оксфордский образованный австралийский деятель искусств Энтони Стил вспоминает в своей автобиографии "Болезненные ежедневные дозы: анекдотические воспоминания", что Алан Курс, хозяин, сыграл "Последний пост" на своей трубе для студента, лежащего посреди улицы за пределами паба.
In Robert Boris's 1984 comedy movie Oxford Blues, The Bear is where the main character, Nick Di Angelo, and his student friends occasionally meet to drink. In Colin Dexter's novel Death Is Now My Neighbour, Inspector Morse seeks the aid of the pub's fictional landlords (and tie experts), Steve and Sonya Lowbridge, in identifying a tie from a photograph. Oxford educated Australian arts leader Anthony Steel recalls in his autobiography, Painful in Daily Doses: An Anecdotal Memoir, that Alan Course, the landlord, played the Last Post on his bugle, for a student lying in the middle of the street outside the pub.