Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Цусима (対馬) - корабль ВМС Императорской Японии. Судно было родственным кораблем японского крейсера Ниитака и было названо в честь провинции Цусима, одной из древних провинций Японии, и соответствующей стратегической группе островов между Японией и Кореей.
Tsushima (対馬) was a of the Imperial Japanese Navy. The vessel was a sister ship to Japanese cruiser Niitaka and was named for Tsushima Province, one of the ancient provinces of Japan, and corresponding to the strategic island group between Japan and Korea.
Предыстория
Крейсеры класса Ниитака были заказаны Императорским японским флотом в рамках его 2-й Программы экстренного расширения, с бюджетом, частично финансируемым из военной компенсации, полученной от Китайской империи в рамках урегулирования Договора Шимоносеки, положившего конец Первой китайско-японской войне. Класс предназначен для высокоскоростных разведывательных миссий. Цусима был первым кораблем, построенным новым военно-морским арсеналом Куре, расположенным в Куре, Хиросима. Из-за отсутствия опыта строителей, Цусима потребовала необычайно долгое время, чтобы конкурировать, несмотря на ее небольшие размеры и относительно простой дизайн, киль была заложена 1 октября 1901 года и запущена 15 декабря 1902 года. Цусима была завершена только 14 февраля 1904 года.
The Niitaka class cruisers were ordered by the Imperial Japanese Navy under its 2nd Emergency Expansion Program, with a budget partly funded by the war indemnity received from the Empire of China as part of the settlement of the Treaty of Shimonoseki ending the First Sino Japanese War. The class was intended for high speed reconnaissance missions. Tsushima was the first ship to be built by the new Kure Naval Arsenal, located at Kure, Hiroshima. Due to lack of experience by the builders, Tsushima took an extraordinary long time to compete, despite her small size and relatively simple design, with the keel laid down on 1 October 1901 and launching on 15 December 1902. Tsushima was not completed until 14 February 1904.
Дизайн
С точки зрения дизайна, Цусима была очень консервативной в планировке и похожа на, но несколько больше, чем ранее японский разработанный японский крейсер Сума. Увеличенное водоизмещение, более тяжелая броня и более низкий центр тяжести привели к тому, что Сума стала более мореходным и мощным судном, чем Сума, и позволила Цусиме превзойти многие другие современные защищенные крейсеры. С точки зрения вооружения, стоит отметить, что Цусима не была оснащена торпедами. Наблюдая за проблемами, с которыми столкнулся ВМС США во время испано-американской войны с надежностью торпед и опасностью взрыва, было решено не использовать это оружие на новых крейсерах. Основная батарея была стандартизирована по типу QF 6 дюймов / 40 морской пушки, найденной на большинстве современных японских крейсеров. С апреля он был назначен на патрулирование Корейского пролива и Японского моря, но не был в состоянии участвовать в битве у Ульсана 14 августа 1904 года. 15 августа "Цусима" и японский крейсер "Читосе" преследовали российский крейсер "Новик", с которым она сражалась в битве при Корсакове. Во время дуэли Цусима набрала 14 ударов по Новику, но была забита в воду выстрелом Новика и была вынуждена остановиться для ремонта. Однако после битвы она помогла спасти русских моряков у Новика. В решающей финальной битве при Цусиме 27 мая 1905 года Цусима была частью японской эскадры, атаковавшей российские крейсеры "Олег", "Аврора" и "Жемчуг", а также уже сильно поврежденный русский линкор "Княз Суворов". Во время Сингапурского мятежа в феврале 1915 года индийскими войсками сепуя против британцев в Сингапуре японское правительство помогло подавить восстание, отправив 158 морских пехотинцев с крейсеров японский крейсер Отова, Ниитака и Цусима. С середины 1915 года по 1918 год Цусима и ее сестринский корабль Ниитака постоянно базировались в Кейптауне, помогая Королевскому флоту патрулировать морские пути, связывающие Европу с востоком. В 1930 году "Цусима" была частично разоружена и использовалась в качестве учебного судна. В 1936 году она была исключена из списка флота и переименована в учебный корпус No Hai Kan. 10 в военно-морском округе Йокосука до 1 апреля 1939 года. В 1944 году он был расходован в Тихом океане у Миуры, Канагава, Япония, как мишень для торпед.
In terms of design, Tsushima was very conservative in layout and similar to, but somewhat larger than the earlier Japanese designed Japanese cruiser Suma. The increased displacement, heavier armor and lower center of gravity resulted in a more seaworthy and powerful vessel than Suma, and enabled Tsushima to outclass many other contemporary protected cruisers. In terms of armament, it is noteworthy that Tsushima was not equipped with torpedoes. Observing problems experienced by the United States Navy during the Spanish–American War with torpedo reliability and the dangers of sympathetic detonation, it was decided not to use this weapon on the new cruisers. The main battery was standardized to the QF 6 inch /40 naval gun found on most contemporary Japanese cruisers. From April, she was assigns to patrols of the Korea Strait and the Sea of Japan, but was not in position to participate in Battle off Ulsan on 14 August 1904. On 15 August, Tsushima and Japanese cruiser Chitose pursued the Russian cruiser Novik, which she fought at the Battle of Korsakov. During the duel, Tsushima scored 14 hits on Novik, but was holes under her waterline by a shot from Novik and was forced to stop for repairs. She did, however, assist in the rescue of Russian sailors off Novik after the battle. At the crucial final Battle of Tsushima on 27 May 1905, Tsushima was part of the Japanese squadron attacking the Russian cruisers Russian cruiser Oleg, Russian cruiser Aurora and Russian cruiser Zhemchug as well as the already heavily damaged battleship Russian battleship Knyaz Suvorov. During the February 1915 Singapore Mutiny by Indian Sepoy troops against the British in Singapore, the Japanese government helped suppress the uprising by sending 158 marines from the cruisers Japanese cruiser Otowa, Niitaka and Tsushima. From mid 1915 to 1918, Tsushima and her sister ship Niitaka were permanently based at the Cape Town, assisting the Royal Navy in patrolling the sea lanes linking Europe to the east. Tsushima was partially disarmed in 1930 and was used as a training vessel. She was struck from the navy list in 1936 and was re designated as training hulk Hai Kan No. 10 at Yokosuka Naval District until 1 April 1939. She was expended in the Pacific Ocean off Miura, Kanagawa, Japan, as a torpedo target in 1944.