Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Свита первой леди" - камерный мюзикл Майкла Джона ЛаЧиузы. Мюзикл содержит четыре отдельных сегмента о четырех первых леди Соединенных Штатов Америки и окружающих их людей. Это Элеонора Рузвельт, Мами Эйзенхауэр, Бесс Трумэн и Жаклин Бувье Кеннеди. Премьера состоялась в 1993 году на Бродвее.
First Lady Suite is a chamber musical by Michael John LaChiusa. The musical contains four separate segments about four of the First Ladies of the United States of America and the people surrounding them. They are: Eleanor Roosevelt, Mamie Eisenhower, Bess Truman, and Jacqueline Bouvier Kennedy. It premiered Off Broadway in 1993.
Постановки
Камерный мюзикл был создан Нью-Йоркским Шекспирским фестивалем в Публичном театре с 30 ноября 1993 года по 26 декабря 1993 года, в течение 32 спектаклей. В фильме снялись Алиса Плейтен (Леди Бёрд Джонсон и Мами Эйзенхауэр), Дебра Стриклин (Маргарет Трумэн), Кэроланн Пейдж (Элеонор Рузвельт), Морин Мур (Амелия Эрхарт, Жаклин Бувье Кеннеди) и Дэвид Уассон (Двайт Эйзенхауэр, Бесс Трумэн). Производство получило премию Оби, Спектакль (Playten) и Специальную цитату (LaChiusa). В театре "Бланк", Лос-Анджелес, Калифорния, была представлена пересмотренная версия мюзикла с 7 марта 2002 года по 14 апреля 2002 года. Режиссёром Дэниелом Хеннингом в актерском составе были Грегори Джбара в роли Дуайта Эйзенхауэра / Бесс Трумэн / помощника президента, Кейт Шиндл в роли Амелии Эрхарт, Эвелин Халус в роли Элеоноры Рузвельт / Эвелин Линкольн, Хизер Ли в роли Мэри Галлахер, Бронвен Бут в роли Жаклин Кеннеди, Айрин Уорнер в роли Леди Берд Джонсон / Шофёр Айка / Маргарет Трумэн, Эйди Эллисон в роли Мами Эйзенхауэр, Мэри Пэт Грин в роли Лорены Хиккок и Паула Ньюсом в роли Мариан Андерсон / Первая леди. Нью-йоркское возрождение, созданное театральной компанией Transport Group, проходило в театре Коннелли в Нью-Йорке с 6 апреля по 17 апреля 2004 года. Эта постановка получила две номинации на премию "Драма-деск": "Выдающееся возрождение мюзикла" и "Выдающаяся актриса в мюзикле" (Мэри Теста). В режиссере Джека Каммингса III в актерском составе были Джулия Мёрни (Амелия Эрхарт), Мэри Бет Пейл (Элеонор Рузвельт), Мэри Теста (Лорена Хикок), Робин Хусса (Жаклин Бувье Кеннеди), Шерри Д. Бун (Мариан Андерсон), Донна Линн Шамплин, Рут Готтшалл (Маргарет Трумэн), Джеймс Хиндман (Эйзенхауэр) и Шерил Стерн (Мэми Эйзенхауэр). В 2004 году в новом издании были добавлены пролог и эпилог, которые поют индивидуально и группа, что объясняет тему, чтобы "отлететь от ограничений, которые приходят с привилегированной жизнью традиционной первой леди". Популярное в 2004 году возрождение в Нью-Йорке театральной компании Transport Group было снято для сохранения в архиве театрального кино и кассет, подразделении библиотеки Нью-Йоркского театрального искусства в Линкольн-центре. Альбом актеров из постановки Blank Theater доступен на PS Classics. Премьера спектакля состоялась в Лондоне в театре Union Theatre с 29 сентября по 17 октября 2009 года.
The chamber musical was produced by the New York Shakespeare Festival at the Public Theater from November 30, 1993 through December 26, 1993, running for 32 performances. Directed by Kirsten Sanderson, it featured Alice Playten (Lady Bird Johnson and Mamie Eisenhower), Debra Stricklin (Margaret Truman), Carolann Page (Eleanor Roosevelt), Maureen Moore (Amelia Earhart, Jacqueline Bouvier Kennedy), and David Wasson (Dwight Eisenhower, Bess Truman). The production received the Obie Award, Performance (Playten) and Special Citation (LaChiusa). The Blank Theatre, Los Angeles, California, presented a revised version of the musical from March 7, 2002 – April 14, 2002. Directed by Daniel Henning, the cast featured Gregory Jbara as Dwight Eisenhower/Bess Truman/Presidential Aide, Kate Shindle as Amelia Earhart, Evelyn Halus as Eleanor Roosevelt/Evelyn Lincoln, Heather Lee as Mary Gallagher, Bronwen Booth as Jacqueline Kennedy, Irene Warner as Lady Bird Johnson/Ike's Chauffeur/Margaret Truman, Eydie Alyson as Mamie Eisenhower, Mary Pat Green as Lorena Hickock and Paula Newsome as Marian Anderson/The First Lady. A New York revival produced by Transport Group Theatre Company ran at The Connelly Theater in New York City from April 6, 2004 through April 17, 2004. This production received two Drama Desk Award nominations: Outstanding Revival of a Musical and Outstanding Featured Actress in a Musical (Mary Testa). Directed by Jack Cummings III, the cast included Julia Murney (Amelia Earhart), Mary Beth Peil (Eleanor Roosevelt), Mary Testa (Lorena Hickok), Robyn Hussa (Jacqueline Bouvier Kennedy), Sherry D. Boone (Marian Anderson), Donna Lynne Champlin, Ruth Gottschall (Margaret Truman), James Hindman (Eisenhower, and Cheryl Stern (Mamie Eisenhower). The 2004 revival had the added prologue and epilogue, sung individually and by the group, which explains the theme, to "fly away from the constraints that come with the traditional First Lady's privileged life." The Transport Group Theatre Company's acclaimed 2004 NYC revival was filmed for preservation by The Theatre on Film and Tape Archive, a division of The New York Performing Arts Library at Lincoln Center. The cast album from the Blank Theater production is available on PS Classics. The show had its London premiere at the Union Theatre between September 29 and October 17, 2009.