Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший муниципалитет в Сонь-ог-Фьордане, Норвегия
Former municipality in Sogn og Fjordane, Norway
История
Лавик и Брекке был основан как муниципалитет в 1861 году в результате слияния муниципалитетов Лавик и Брекке, которые находились вдоль Согнефьордена. До слияния в Лавике было 926 жителей, а в Брекке - 898, что дало новой общине население в 1 824. 1 января 1875 года часть муниципалитета Клевольд (на западе) с 90 жителями была перенесена в Лавик-ог-Брекке. 1 января 1905 года муниципалитет был разделен, вернувшись к прежним границам, оставив Лавик и Брекке в качестве отдельных муниципалитетов. До разделения Лавик и Брекке имели население в 2164 человек. Оба города были позже включены в другие муниципалитеты, причем Лавик присоединился к Хойянгеру, а Бреке - к Гулену.
Lavik og Brekke was established as a municipality in 1861 as a merger between the municipalities of Lavik and Brekke, which were located along the Sognefjorden. Before the merger, Lavik had 926 inhabitants and Brekke had 898, giving the new municipality a population of 1,824. On 1 January 1875, a part of Klævold municipality (to the west) with 90 inhabitants was moved to Lavik og Brekke. On 1 January 1905, the municipality was split, reverting to their previous borders, leaving Lavik and Brekke as separate municipalities once again. Before the split Lavik og Brekke had a population of 2,164. Both Lavik and Brekke were later incorporated into other municipalities, with Lavik joining Høyanger and Brekke joining Gulen.
Имя
Название муниципалитета Lavik og Brekke было создано как сложное название путем объединения названий двух предшественников муниципалитетов. Первое название происходит от старой фермы Лавик, поскольку там была построена первая церковь Лавика. Первый элемент имеет неопределенное значение. Одна из возможностей заключается в том, что оно происходит от слова hlað, что означает "купля" или "купля". Последний элемент, вероятно, происходит от слова vík, что означает "приток" или "устье". Исторически орфография сильно различалась. В XVI веке это был Ладуи, в XVII - Ладуиг, в XVIII - Ладвиг, в XIX - Ладевиг, и, наконец, в XX - Лавик. Второе название происходит от старой фермы Брекке, поскольку там была построена первая церковь Брекке. Название идентично слову brekka, что означает "наклон". Исторически сложилось так, что правописание имени не было официально оформлено до 1800-х годов, поэтому также использовались такие правописания, как Breche, Bræcke и Brække.
The municipal name Lavik og Brekke was created as a compound name by combining the names of the two predecessor municipalities. The first name comes from the old Lavik farm since the first Lavik Church was built there. The first element has an uncertain meaning. One possibility is that it comes from the word hlað which means "pile" or "stack". The last element likely comes from the word vík which means "inlet" or "cove". Historically the spelling has varied greatly. It was Laduigh in the 16th century, Laduig in the 17th century, Ladvig in the 18th century, Ladevig in the 19th century, and finally Lavik in the 20th century. The second name comes from the old Brekke farm since the first Brekke Church was built there. The name is identical to the word brekka which means "slope". Historically, the spelling of the name was not formalized until the 1800s, so spellings such as Breche, Bræcke, and Brække were also used.
Правительство
За время своего существования этот муниципалитет управлялся муниципальным советом из непосредственно избранных представителей. Мэр избирался косвенно голосованием муниципального совета.
During its existence, this municipality was governed by a municipal council of directly elected representatives. The mayor was indirectly elected by a vote of the municipal council.