Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Хью был архиепископом Капуи (как Хью II) в конце 1140-х годов и архиепископом Палермо с 1150 года до своей смерти, вероятно, в 1165-66 годах. Джеффри, бывший епископ Дольский, был назначен в Капуанскую кафедру около 1145 года. В какой-то момент после этого и до 1150 года, Хью стал архиепископом в Капуе. В 1150 году, в соответствии с соглашением между королем Сицилии Роджером II и папой Евгением III, Хуго был переведен из Капуи в Палермо. Предыдущий архиепископ избранный, Роджер Феска, последний раз упоминается в марте 1147 года. Он либо умер, либо был отвергнут в промежуточном периоде. Перевод Хью официально состоялся в Ферентино в ноябре. Евгений предоставил Хью паллиум, но отказался подтвердить митрополическую власть, ранее предоставленную Палермо антипапой Анаклетом II. На Пасху 1151 года, Иггю, используя власть паллиума, посвятил сына Роджера II Вильгельма в качестве со-короля в Палермо. Когда Роджер умер в 1154 году, Уильям стал его преемником. В ночь на 10 ноября 1160 года Майо жил в доме архиепископа, где болел Хью, когда на него напал и убил Мэтью Боннелл. Дата смерти Хью неизвестна. Архиепископ Ромуальд II Салернский в мае 1166 года участвовал в коронации Вильгельма II, что говорит о том, что в то время палермская кафедра была вакантной. Фальканд предполагает, что до избрания Стефана дю Перче в ноябре 1167 года неоднократно предпринимались неудачные попытки избрать архиепископа на вакантную кафедру. Это, по-видимому, указывает на то, что смерть Гю произошла несколько лет назад, тогда как дарение земли архиепископу, датированное апрелем 1145 года, показывает, что в Палермо в то время все еще был архиепископ. Гуг поручил переводы греческих произведений на латынь Генри Аристиппу, который был активен в Палермо в течение 1150-х годов.
Hugh was the Archbishop of Capua (as Hugh II) in the late 1140s and Archbishop of Palermo from 1150 until his death, probably in 1165–66. Geoffrey, the former bishop of Dol, was appointed to the Capuan see about 1145. At some point after that and before 1150, Hugh became archbishop in Capua. In 1150, pursuant to an agreement between King Roger II of Sicily and Pope Eugene III, Hugh was transferred from Capua to the see of Palermo. The previous archbishop elect, Roger Fesca, is last recorded in March 1147. He had either died or been rejected in the interim. The transfer of Hugh formally took place at Ferentino in November. Eugene granted Hugh the pallium but refused to confirm the metropolitan authority previously granted to Palermo by the Antipope Anacletus II. At Easter 1151, Hugh, using the authority of the pallium, consecrated Roger II's son William as co king at Palermo. When Roger died in 1154, William succeeded him. On the night of 10 November 1160, Maio was living the house of the archbishop, where Hugh lay ill, when he was attacked and killed by Matthew Bonnell. The date of Hugh's death is uncertain. Archbishop Romuald II of Salerno officiated at the coronation of William II in May 1166, suggesting that at that time the see of Palermo was vacant. Falcandus implies that there had been repeated failed attempts to elect an archbishop to the vacant see before the election of Stephen du Perche in November 1167. This would seem to place Hugh's death several years earlier, whereas a donation of land to the archdiocese dated April 1145 shows that Palermo at that time still had an archbishop. Hugh commissioned Latin translations of Greek works from Henry Aristippus, who was active in Palermo throughout the 1150s.