Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь Святого Матфея - англиканская церковь, расположенная на улице 1K Eng Hoon, Tiong Bahru, в Сингапуре. Это один из 26 приходов, связанных с англиканской епархией Сингапура, китайская конгрегация церкви Святого Матфея имеет самую долгую историю среди всех конгрегаций.
Saint Matthew's Church is an Anglican church located at 1K Eng Hoon Street, Tiong Bahru, in Singapore. It is one of the 26 parishes affiliated with the Anglican Diocese of Singapore, the St Matthew's Church Chinese congregation has the longest history among all the congregations.
История
Собрание Святого Матфея было основано 29 сентября 1902 года, начиная с кантонскоязычного китайского собрания под церковью Святого Петра в Сингапуре. Исторически сложилось так, что место на Нейл-роуд и нынешнее место находились рядом с двумя местами, где собирались и проверяли китайских мужчин в возрасте от 18 до 55 лет за резню в Сук-Чинге в 1942 году: нынешний полицейский комплекс и район между Сингапурской больницей и дорогой Тион Бахру. После Второй мировой войны на Нейл-роуд было построено второе здание, которое расширилось, включив в себя детский сад. Нынешнее здание на улице 1K Eng Hoon, Сингапур 169796 в Tiong Bahru было посвящено 7 мая 2006 года Джоном Чу Хян Чэ (周正大主教), который является 3-м архиепископом Церкви провинции Юго-Восточной Азии, а также 9-м епископом Сингапура.
The congregation of St Matthew's was founded on 29 September 1902, beginning as a Cantonese speaking Chinese congregation under St. Peter's Church, Singapore. Historically, the Neil Road site and the present site were near two of the places used to gather and screen Chinese men aged 18 to 55 for the Sook Ching massacre in 1942: the present Police Cantonment Complex, and the area between Singapore General Hospital and Tiong Bahru Road. After World War II, a second building was constructed at Neil Road, which expanded to include a kindergarten. The present building at 1K Eng Hoon Street, Singapore 169796 in Tiong Bahru was dedicated on 7 May 2006 by the John Chew Hiang Chea (周贤正大主教), who is the 3rd Archbishop of the Church of the Province of South East Asia as well as the 9th Bishop of Singapore.
Текущие услуги
В 2007 году церковь Святого Матфея, которой исполнилось 105 лет, имеет английские и китайские собрания. После 77 лет на Нейл-роуд, церковь переместилась на улицу Энг Хуон в Тхин Бахру в 2006 году. Начав как кантонское собрание, китайцы из Сингапура все еще составляют большинство, хотя кантонское собрание переехало в собор Святого Андрея в Сингапуре. Общая численность церковных членов составляет около 400 человек. В английском собрании около 200 человек говорят по-английски (включая китайцев, говорящих по-английски), а в мандаринском собрании около 120 человек говорят по-китайски. В среднем в английской службе молодежи 40 молодых людей и 20 детей в английском детском служении. В Мандаринском молодежном обществе 6 молодых людей, а в Мандаринском детском служении в среднем 9 детей.
as of 2007, St Matthew's Church, in her 105th year, has both English and Mandarin congregations. After about 77 years at Neil Road, the church re located to Eng Hoon Street in Tiong Bahru in 2006. Begun as a Cantonese congregation, Chinese Singaporeans are still the majority, although the Cantonese congregation has moved to St. Andrew's Cathedral, Singapore. The total church population is estimated to be about 400. There are about 200 English speaking persons (including English speaking Chinese) in the English congregation, and about 120 Mandarin speaking Chinese in the Mandarin congregation. There are on average 40 young people in the English Youth Service and 20 children in the English Children's Ministry. The Mandarin Youth Fellowship has 6 youth and the Mandarin Children's Ministry an average attendance of 9 children.