Введение
Старая Новая Земля (Altneuland; Тель-Авив, "Тел весны";) - утопический роман, опубликованный на немецком языке Теодором Герцлем, основателем политического сионизма, в 1902 году. Он был опубликован через шесть лет после политической брошюры Герцля Der Judenstaat (Еврейское государство) и расширил видение Герцля о возвращении евреев в Землю Израиля, что помогло Альтнеуланду стать одним из основополагающих текстов сионизма. Его перевел на идиш Израиль Исидор Елиашев (Altnailand. Варшава, 1902), и на иврите Нахумом Соколовым как Тель-Авив (также Варшава, 1902), имя, затем принятое для недавно основанного города.
The Old New Land (Altneuland; Tel Aviv, "Tel of spring"; ) is a utopian novel published in German by Theodor Herzl, the founder of political Zionism, in 1902. It was published six years after Herzl's political pamphlet, Der Judenstaat (The Jewish State) and expanded on Herzl's vision for a Jewish return to the Land of Israel, which helped Altneuland become one of Zionism's establishing texts. It was translated into Yiddish by Israel Isidor Elyashev (Altnailand. Warsaw, 1902), and into Hebrew by Nahum Sokolow as Tel Aviv (also Warsaw, 1902), a name then adopted for the newly founded city.
Введение в сюжет
Роман рассказывает историю Фридриха Лёвенберга, молодого еврейского венского интеллектуала, который, уставшего от европейского упадка, присоединяется к американизированному прусскому аристократу по имени Кингскорт, когда они уезжают на отдалённый тихоокеанский остров (он специально упоминается как часть островов Кука, недалеко от Раротонги) в 1902 году. Остановившись в Яффе по пути к Тихому океану, они обнаруживают, что Палестина является отсталой, нищей и малонаселенной страной, как это казалось Герцлю во время его визита в 1898 году. Лёвенберг и Кингскурт проводят следующие двадцать лет на острове, отрезанные от цивилизации. Когда они останавливаются в Палестине на обратном пути в Европу в 1923 году, они с удивлением обнаруживают, что страна кардинально изменилась. Еврейская организация, официально названная "Новое общество", с тех пор возникла, поскольку европейские евреи вновь открыли и заселили свою Альтнеуленд, восстановив свою судьбу в Земле Израиля. Страна, среди лидеров которой есть старые знакомые из Вены, сегодня процветает и хорошо заселена, может похвастаться процветающей кооперативной промышленностью, основанной на современных технологиях, и является домом для свободного, справедливого и космополитического современного общества. В Хайфе Лёвенберг и Решид-бей встречают группу еврейских лидеров, которые ведут их в тур по стране. Они посещают различные города и поселения, включая кибуц и мошав, где они становятся свидетелями социальных и экономических преобразований еврейской общины. Они также узнают о развитии новых технологий и создании еврейского университета, который находится на переднем крае научных исследований. Арабы имеют равные права с евреями, среди лидеров Нового общества есть арабский инженер, а большинство торговцев в стране - армяне, греки и представители других этнических групп. Дуэт прибывает во время общей избирательной кампании, во время которой фанатичный раввин создает политическую платформу, утверждая, что страна принадлежит исключительно евреям и требует, чтобы нееврейские граждане были лишены своих избирательных прав, но в конечном итоге проиграли.
Основные темы
В романе Герцля изображено его видение реализации еврейской национальной эмансипации, изложенное в его книге Der Judenstaat (Еврейское государство), опубликованной в 1896 году. И идеологическая, и утопическая, она представляет собой модель общества, которое должно было принять либеральную и эгалитарную социальную модель, напоминающую современное общество благосостояния. Герцль назвал свою модель "Мутуализм" и она основана на смешанной экономике, с общественной собственностью на землю и природные ресурсы, сельскохозяйственные кооперативы, благосостояние, в то же время поощряя частное предпринимательство. Будучи истинным модернистом, Герцль отверг европейскую классовую систему, но остался верен европейскому культурному наследию. Вместо того, чтобы представлять себе евреев в Альтнеуленде, говорящих в основном на иврите, общество многоязычное. Хотя языковой вопрос не обсуждается в деталях, похоже, что идиш является основным народным языком, а немецкий - основным письменным языком. В ней воспроизводятся европейские обычаи, например, посещение оперы и театра. Хотя Иерусалим является столицей, где находится парламент ("Конгресс") и Еврейская академия, промышленным центром страны является современный город Хайфа. Герцль увидел потенциал Хайфской бухты для строительства современного глубоководного порта. Как и предполагал Герцль, "все пути от Акко до горы Кармель простирались, как будто в одном большом парке". В изображении Герцля Иерусалима есть восстановленный Иерусалимский Храм. Однако, по его мнению, Храм не должен был быть построен на том месте, где стоял старый Храм, и который теперь занимает мусульманская мечеть Аль-Акса и Купол Скалы, очень чувствительные святые места. Расположив Храм в другом месте в Иерусалиме, еврейское государство, представленное Герцлем, избегает крайней напряженности по этому вопросу, ощущаемой в реальном Израиле. Кроме того, поклонение в Храме, представленном Герцлем, не включает в себя жертвоприношения животных, которые были основной формой поклонения в древнем Иерусалимском Храме. Напротив, Храм, изображенный в Альтенуэланде, по сути, является просто особенно большой и украшенной синагогой, которая проводит такие же службы, как и любая другая синагога. Страна, о которой идет речь в книге, не участвует ни в каких войнах и не имеет вооруженных сил. Как объясняется в книге, основатели заботились о том, чтобы получить согласие всех европейских держав на их предприятие и не ввязываться в какое-либо междержавное соперничество. Что касается арабских жителей страны, то единственный арабский персонаж книги, Рашид Бей, объясняет, что арабы не видели причин противостоять притоку евреев, которые "развивали страну и повышали уровень жизни каждого". Как отмечается в длинном ретроспективном описании, сионистская компания "Новое общество для колонизации Палестины" смогла получить "автономные права на регионы, которые она должна была колонизировать" в обмен на выплату турецкому правительству 2 000 000 фунтов стерлингов наличными, плюс 50 000 фунтов стерлингов в год и четверть ее чистой годовой прибыли. Теоретически "окончательный суверенитет" оставался "зарезервированным для султана"; на практике, однако, все подробное описание, данное в книге, не упоминает даже малейшего следа османской администрации или какого-либо османского влияния в жизни страны. Территория, которую представляла себе Старая Новая Земля, явно намного больше, чем территория настоящего Израиля, даже включая его завоевания 1967 года. Среди портовых городов находились Тир и Сидон, которые находятся в современном Ливане. Кунейтра, на самом деле на крайнем конце Голанских высот, которые Израиль захватил в 1967 году и передал Сирии в 1973 году, была в видении Герцля процветающей станцией на железной дороге, простирающейся гораздо дальше на восток, очевидно контролируемой "Новым обществом". В другом источнике упоминаются "города, расположенные вдоль железной дороги к Евфрату, Дамаск и Тадмор" (последний был восстановленным Пальмирой). Получив общее разрешение от османского правительства, "Новое общество" решило выкупить землю у ее частных владельцев. Как изображено в книге, сумма в 2 миллиона фунтов была отложена для выплаты владельцам земли. Один агент проехал по земле и в течение нескольких месяцев обеспечил "Новому Обществу" право собственности практически на всю ее территорию, очевидно, не встречая никакого сопротивления и...
Исторический контекст
Роман имел важное значение в становлении сионистских идей, поскольку был опубликован в период Первой Алии. Альтнеуланд также отражает веру Герцля в важность технологии и прогресса. Еврейское государство в романе - это высокоразвитое общество, где научные и технологические инновации отмечаются и ценятся. Это отражает убеждение Герцля, что еврейский народ должен принять современность, чтобы добиться успеха в современном мире. Кроме того, Альтнеуланд также подчеркивает приверженность Герцля социальному равенству и идее многокультурного еврейского общества. В романе изображено еврейское государство, в котором евреи и арабы живут вместе в гармонии, отражая веру Герцля в важность сосуществования и взаимного уважения между различными сообществами. В Альтнеуленде, во времена подъема сионизма как политического движения в конце 19-го и начале 20-го веков, появилась новая форма еврейского национализма, которая стремилась создать еврейское государство в Палестине. Сионистское движение было подкреплено рядом факторов: агрессивный рост антисемитизма в Европе, объединяющее чувство еврейской идентичности и солидарности, которое последовало, и желание родины, где евреи могли бы жить свободно от преследований и не быть меньшинством в их обществе, вдохновили новую волну сионизма во главе с такими людьми, как Теодор Герцль. Роман непосредственно отражал политическую философию Герцля, представленную через новую форму, литературу. В романе представлено современное, демократическое и мультикультурное еврейское государство, которое отклоняется от традиционной религиозной и культурной идентичности еврейского народа. Герцль подчеркнул важность еврейского самоопределения и необходимость еврейского государства для обеспечения безопасности еврейского народа. Герцль считал, что еврейская община была нацией и нуждалась в собственном государстве, чтобы выжить в современном мире. Эта идея стала основой сионизма, а позднее стала инструментом создания государства Израиль.
Наследие
Книга была сразу же переведена на иврите Нахумом Соколовым, который дал ей поэтическое название "Тел-Авив", используя tel ("древний холм") для "старого" и aviv ("весна") для "нового". Еврейское название книги было выбрано как название нового района Яффо, основанного в 1909 году под не вдохновленным именем "Ахузат Байит", буквально "Остров Яффо". "Отечественный дом". Новое название, Тель-Авив, заменило первоначальное только год спустя, в 1910 году, и было использовано для расширения поселения, теперь включающего еще два прилегающих района. В конце концов Тель-Авив стал известен как "первый [современный] еврейский город" и центральный экономический и культурный центр Израиля. Кроме того, первое еврейское издание биографии Герцля, написанное после 1948 года и опубликованное Алексом Беином в 1960 году, отражало изменения исторических точек зрения, основанные на резюме "Старой новой земли". В резюме контур Альтнеуэланд был значительно короче, чем в ранее опубликованном экземпляре 1938 года. Сокращенное резюме не включало подробностей взаимодействия между Альтнеуландской Палестиной Герцля и правящей Османской империей. Однако важно отметить, что многие другие ссылки на Альтнеуландскую Палестину Герцля после создания еврейского государства не включают эту информацию. Друг Герцля Феликс Салтен посетил Палестину в 1924 году и увидел, как мечта Герцля сбывается. В следующем году Салтен назвал свою книгу путешествий Neue Menschen auf alter Erde (Новые люди на старой земле), и как название этой книги, так и ее содержание ссылаются на Альтнеуланд Герцля.