Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1969 роман Роберта Сильверберга "Жить снова" - научно-фантастический роман 1969 года американского писателя Роберта Сильверберга.
1969 novel by Robert Silverberg
To Live Again is a 1969 science fiction novel by American writer Robert Silverberg.
Введение в сюжет
В книге описывается мир, в котором все великие ученые, экономисты, мыслители, строители и так далее могут хранить "резервную копию" своей личности (если они могут позволить себе дорогостоящую процедуру). Большинство из тех, кто может себе это позволить, записывают свою личность раз в полгода. Эти личности могут быть пересажены (после фактической смерти человека) другим людям, "живя" рядом с Хозяином, предоставляя ему или ей новое понимание жизни и их области знаний. Поскольку обладание дополнительными личностями может быть признаком престижа, в высшем обществе стало модно покупать и обладать столькими личностями, на сколько они могут позволить себе деньги. Иногда личности сильных мыслящих людей могут одолеть личности их хозяев, в результате чего разрушается личность тела хозяина. Говорят, что личность стала "диббуком".
The book describes a world where all great scientists, economists, thinkers, builders and so on can store a "backup" of their personality (if they can afford the expensive procedure). Most of those who can afford it record their personality once every six months. These personalities can then be transplanted (upon the person's actual death) to other people, "living" alongside the Host, providing him or her with a new insight on life, and on their field of expertise. As the possession of extra personalities can be a mark of prestige, it has become fashionable in high society to buy and possess as many personalities as they have money for. Occasionally, the personalities of strong minded individuals can overwhelm the personalities of their hosts, resulting in the destruction of the host body's personality. The personality is said to have gone "dybbuk".
Прием
Алгис Будрис, считая роман "истинно трогательным", несмотря на его безразличную форму, пришла к выводу, что он преуспел, потому что "самые лучшие части этой книги - это неписаные, те, которые играют на старых хороших наполовину похороненных страхах и желаниях, любовь pushme pullyou, которая заставляет людей в старом, старом поиске, побочным продуктом которого является власть ". Сидни Коулман положительно отзывался о романе, сказав: "В конце "Вновь жить" его персонажи находятся в различных позах триумфа или поражения, но они убеждены, что жили жизнью в полной мере и стремились к тому, что стоит того, чтобы стремиться. Только читатель остается в ужасном восторге, как будто он только что был свидетелем кормления в клетке каннибалов". Монография Томаса Д. Кларсона о Сильверберге не рассматривает его как крупный роман и не обсуждает его.
Algis Budrys, finding the novel "genuinely mov[ing]" despite being indifferently crafted, concluded that it succeeded because "the very best parts of this book are the unwritten ones, the ones that play on the good old half buried fears and longings, the love death pushme pullyou that drives men in the old, old quest whose byproduct is power." Sidney Coleman reviewed the novel favorably, saying "At the close of To Live Again, his characters are in various postures of triumph or defeat, but they are convinced they have lived life to the fullest, and have striven after that which is worth the striving. Only the reader is left in horrid fascination, as if he had just witnessed feeding time at the cannibal cage." Thomas D. Clareson's monograph on Silverberg does not treat it as a major novel, and does not discuss it.