Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Advanced Placement (AP) Spanish Literature and Culture (также известный как AP Spanish Literature, AP Spanish Lit или AP Split) - это курс и экзамен, предлагаемый в средней школе по программе Advanced Placement.
Advanced Placement course
Advanced Placement (AP) Spanish Literature and Culture (also known as AP Spanish Literature, AP Spanish Lit or AP SpLit) is a high school course and examination offered by the College Board's Advanced Placement Program.
Курс
Этот курс основан на совершенствовании навыков письменного испанского языка и критического чтения передовой испанской и латиноамериканской литературы. Обычно он преподается в форме курса испанского V или VI. Курс AP по испанской литературе предназначен для сравнения с курсом вступления в третий год в колледже / университете по испанской литературе. Студенты сосредоточены на развитии знаний в чтении и письме в подготовке к экзамену по испанской литературе AP. Кроме того, этот курс подчеркивает владение языковыми компетенциями на очень высоком уровне знаний. В курсе есть список обязательных чтений, который черпает из различных источников, включая таких известных авторов и поэтов, как Федерико Гарсиа Лорка, Мигель де Сервантес, Тирсо де Молина, Габриэль Гарсиа Маркес, Альфонсина Сторни, Хуан Рулфо, Изабель Альенде и Мигель де Унамуно, а также смесь менее известных рассказов, стихотворений и романов. Полный список чтений ежегодно регулируется Колледжей. Курс предназначен для изучения полностью на испанском языке, хотя английские переводы рассказов часто являются общими ресурсами для студентов. Каждая тема AP имеет несколько контекстов. Тема "Общества в контакте" имеет пять контекстов: ассимиляция и маргинализация, разнообразие, социально-экономические разделения, империализм, национализм и регионализм. Время и пространство имеет шесть контекстов: Карпе Дием и Мементо Мори, Индивид в их окружающей среде, Природа и окружающая среда, Связь между временем и пространством, Линейным временем и круговым временем, и Траектория и трансформация. Двойственность бытия имеет четыре контекста: построение реальности, духовность и религия, общественный и частный образ и интроспекция. Конструкция пола имеет пять контекстов: мужской шовинизм (мачизм), социальные отношения, патриархальная система, сексуализация, традиция и разрыв. Межличностные отношения имеют шесть контекстов: дружба и враждебность, любовь и презрение, общение или отсутствие общения, индивид и сообщество, отношения власти и семейные отношения. Наконец, литературное творчество имеет четыре контекста: интертекстуальность, самосознательная литература, творческий процесс и текст и его контексты.
This course is based on improving skills in written Spanish and critical reading of advanced Spanish and Latin American literature. It is typically taught as a Spanish V or VI course. The AP Spanish Literature course is designed to be comparable to a third year college/university introductory Hispanic literature course. Students concentrate on developing proficiency in reading and writing in preparation for the AP Spanish Literature examination. In addition, this course emphasizes mastery of linguistic competencies at a very high level of proficiency. The course has a required reading list that draws from a variety of sources, including such well known authors and poets as Federico García Lorca, Miguel de Cervantes, Tirso de Molina, Gabriel García Márquez, Alfonsina Storni, Juan Rulfo, Isabel Allende and Miguel de Unamuno, as well as a miscellany of lesser known short stories, poems, and novels. A complete list of the readings is regulated annually by the College Board. The course is meant to be taught entirely in Spanish, though English translations of the stories are often common resources for students. Each AP Theme has several contexts. The theme of Societies in Contact has five contexts: Assimilation and Marginalization, Diversity, Socioeconomic Divisions, Imperialism, and Nationalism and Regionalism. Time and Space has six contexts: Carpe Diem and Memento Mori, The Individual in Their Environment, Nature and the Environment, The Relationship Between Time and Space, Linear Time and Circular Time, and Trajectory and Transformation. The Duality of Being has four contexts: Construction of Reality, Spirituality and Religion, Public and Private Image, and Introspection. The Construction of Gender has five contexts: Male Chauvinism (Machismo), Social Relations, Patriarchal System, Sexualization, and Tradition and Rupture. Interpersonal Relationships has six contexts: Friendship and Hostility, Love and Contempt, Communication or Lack of Communication, The Individual and the Community, Power Relations, and Family Relations. Finally, Literary Creation has four contexts: Intertextuality, Self conscious Literature, The Creative Process, and Text and Its Contexts.
Экзамен
Экзамен состоит из двух частей. Раздел I, состоящий из 65 вопросов с несколькими вариантами ответа, разделен на две части. Часть А (15 вопросов) - это часть прослушивания, которая включает в себя дважды прочитанное стихотворение, запись интервью с автором и презентацию по теме, связанной с курсом. Часть В (50 вопросов) - это понимание чтения, основанное на широком спектре произведений, включая литературную критику и выбор из произведений, которые не включены в список обязательных чтений. Для всего раздела отводится 80 минут. Раздел II - свободный ответ, содержащий два коротких вопроса и два длинных эссе. Первый вопрос основан на отрывке из произведения, включенного в список обязательных чтений, и студенты должны назвать автора, определить период времени и, что самое важное, подробно рассказать о теме, представленной в отрывке (15 минут). Во второй части студенты должны прочитать отрывок из книги из списка обязательных чтений и сравнить представленную тему с темой сопровождающего рисунка (15 минут). Третий вопрос проверяет способность учащихся связать литературный материал из списка обязательных чтений с более широким жанром или движением, к которому он относится (35 минут). Наконец, четвертый вопрос направляет студентов на анализ литературных методов в двух отрывках, один из которых из работы в обязательном списке чтения, которые используются для передачи общей темы (35 минут). На эту часть выделено 100 минут. В целом испытание длится 180 минут (3 часа).
The exam is divided into two sections with several parts. Section I, consisting of 65 multiple choice questions, is split into two parts. Part A (15 questions) is the listening component, which includes a twice recited poem, a recording of an interview with an author, and a presentation concerning a topic that relates to the course. Part B (50 questions) is reading comprehension based on a wide variety of works, including a literary criticism and selections from works that are not on the required reading list. Eighty minutes are given for the entire section. Section II is free response, containing two short answer questions and two longer essays. The first question is based on an excerpt from a work on the required reading list, and students must name the author, identify the time period, and, most importantly, elaborate on the theme presented in the passage (15 minutes). The second question asks students to read an excerpt from a work on the required reading list and compare the theme presented to that of an accompanying piece of artwork (15 minutes). The third question tests students' ability to link a piece of literature on the required reading list to the greater genre or movement to which it belongs (35 minutes). Finally, the fourth question directs students to analyze the literary techniques in two excerpts, one of which is from a work on the required reading list, that are used to convey a shared theme (35 minutes). One hundred minutes are allotted for this section. In all, the test is 180 minutes (3 hours) in duration.