Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Японский дизайнер Широ Курамата (, 29 ноября 1934 - 1 февраля 1991) - один из самых важных дизайнеров Японии 20-го века.
Japanese designer
Shiro Kuramata (, 29 November 1934 – 1 February 1991) is one of Japan's most important designers of the 20th century.
Биография
Курамата родился в 1934 году. Он был частью поколения японских творческих людей, родившихся незадолго до начала Второй мировой войны, которые, как считается, изменили взгляд на Японию во внешнем мире. В это поколение входили друзья и сотрудники Кураматы, которые были известными членами японского круга дизайна и архитектуры в то время, включая Исси Мияке, Йокоо Таданори, Исозаки Арата и Тадао Андо. Курамата изучал архитектуру в Токийском техническом колледже до 1953 года и получил образование мебелиста в Институте дизайна Кувасавы в Токио в 1954 году, после чего работал в нескольких компаниях, таких как производитель мебели Teikoku. В 1965 году он основал дизайнерское бюро Kuramata в Токио, а в 1981 году получил японскую культурную премию за дизайн. С середины 1960-х годов Курамата начал исследовать материалы и формы с помощью своих уникальных конструкций. Его творчество объединяло популярную культуру, японские эстетические концепции и западный авангард.
Kuramata was born in 1934. He was part of a generation of Japanese creatives born just before the outbreak of Second World War, who are considered to have transformed the way Japan was viewed by the outside world. This generation included Kuramata's friends and collaborators who were famous members of the Japanese design and architecture circle at the time, including Issey Miyake, Yokoo Tadanori, Isozaki Arata, and Tadao Ando. Kuramata studied architecture at the Tokyo Technical College before 1953 and was trained as a cabinet maker at the Kuwasawa Institute of Design in Tokyo in 1954, after which he worked for multiple companies such as the furniture producer Teikoku. In 1965, he established Kuramata Design Office in Tokyo and in 1981 received the Japanese Cultural Prize for design. From the mid‑1960s onwards, Kuramata began exploring materials and forms through his unique designs. His work merged popular culture, Japanese aesthetic concepts, and the Western avant‑garde.
Работы
Курамата был известен в основном тем, что использовал промышленные материалы, такие как стальная сетка и плексиглас, для создания архитектурных интерьеров и мебели. Революционные произведения, такие как стул "Как высока Луна" (1986), отражают возникающий динамизм и созревающее творчество послевоенной Японии, или его Икебана, ваза из свинцового кристалла, созданная Вилькой из Колле-ди-Валь-д'Эльса (провинция Сиена, Италия), пример слияния восточной и западной культур. Стул "Мисс Бланш" Кураматы 1988 года является одной из его самых знаковых работ, названной в честь центральной женской героини драмы Теннесси Уильямса "Трамвай по имени Желание" и вдохновленной корсажом, который носит Вивьен Ли в адаптации фильма. В качестве отсылки к иллюзорному миру, в котором живет Бланш, розы были вручную залиты в форму с жидкой акриловой смолой. Внешний вид прозрачности и воздушности резко контрастирует с тем фактом, что стул весит семьдесят килограммов, в результате акрилового стекла. Издание этого стула было продано на аукционе Christie's в Лондоне за 46000.00 GBP (86.000 USD) в октябре 1997 года, лот 108. Двухместный "How High the Moon" был продан за 12 650,00 фунтов стерлингов (24 000 долларов США) в Bonhams London в мае 1998 года. Это делает Курамату одним из самых желанных художников/дизайнеров 20-го века. Многие работы Кураматы можно найти в постоянных коллекциях музеев по всему миру, таких как Музей изящных искусств в Бостоне, Музей современного искусства Хара в Токио, Метрополитен-музей искусств в Нью-Йорке и Филадельфийский музей искусств. Архитектура и дизайн интерьера Кураматы менее известны, так как осталось несколько примеров. Он спроектировал несколько суши-ресторанов в Токио.
Kuramata was mainly known for his use of industrial materials such as wire steel mesh and plexiglass to create architectural interiors and furniture. Revolutionary pieces such as the "How High the Moon" chair (1986)] reflect the emerging dynamism and maturing creativity of postwar Japan, or his Ikebana, lead crystal free hand blown vase, realized by the Vilca from Colle di Val d'Elsa (province of Siena, Italy), an example of fusion between oriental and occidental cultures. Kuramata's "Miss Blanche" chair from 1988 is one of his most iconic works, named after the central female character in Tennessee Williams's drama A Streetcar Named Desire and inspired by corsage worn by Vivien Leigh in the film adaptation. As reference to the dreamlike world of illusion in which Blanche lives, the roses were poured by hand into a mold with liquid acrylic resin. The appearance of transparency and airiness contrasts sharply to the fact that the chair weighs at seventy kilos, as a result of the acrylic glass. An edition of this chair was sold at Christie's in London for GBP 46,000.00 (USD 86,000.00) in October 1997, lot 108. A "How High the Moon" two seater was sold for GBP 12,650.00 (US$24,000.00) at Bonhams London in May 1998. This ranks Kuramata amongst the most desirable of artists/designers of the 20th century. Kuramata's many works can be found in the permanent collections of museums around the world, such as the Museum of Fine Arts in Boston, Hara Museum of Contemporary Art in Tokyo, the Metropolitan Museum of Art in New York, and Philadelphia Museum of Art. Kuramata's architecture and interior designs are less well known as there are few remaining examples. He designed multiple sushi restaurants in Tokyo.