Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вала́шские Клубуки (Валачи́ш Клубу́к) - город в Злинском районе в Злинской области Чешской Республики. Население около 4900 человек. Исторический центр города хорошо сохранился и охраняется законом как зона городских памятников.
Valašské Klobouky (; Wallachisch Klobouk) is a town in Zlín District in the Zlín Region of the Czech Republic. It has about 4,900 inhabitants. The historic town centre is well preserved and is protected by law as an urban monument zone.
Административные части
Деревни Липина, Мирошов и Смолина являются административными частями Валашских Клубуков.
Villages of Lipina, Mirošov and Smolina are administrative parts of Valašské Klobouky.
География
Валашские Клубуки расположены примерно к юго-востоку от Злина. Он находится на границе Белых Карпат и Визовицкого нагорья, на северной оконечности Белых Карпат. Самая высокая точка - холм Стране над уровнем моря. Город расположен в долине реки Клобучка.
Valašské Klobouky is located about southeast of Zlín. It lies on the border of the White Carpathians and the Vizovice Highlands, at the northern tip of the White Carpathians Protected Landscape Area. The highest point is the hill Stráně at above sea level. The town is situated in the valley of the Klobučka River.
История
Первое письменное упоминание о Клобуках датируется 1341 годом. Это была часть поместья Брумовых. В 14 и 15 веках это был экономический центр поместья. В 1356 году деревня была преобразована в рыночный город, а в XVI веке - в город. В 17 веке, Влахи колонизировали этот район и название города изменилось на Valašské Klobouky. Впервые упоминание о Липине относится к 1407 году. В 1976 году он был присоединен к Валашским Клубукам. Мирошов впервые упоминается в 1460 году и был присоединен к Валашским Клубукам в 1964 году. Смолина впервые упоминается в 1503 году и была присоединена к Валашским Клубукам в 1980 году.
The first written mention of Klobouky is from 1341. It was part of the Brumov estate. In the 14th and 15th centuries, it was an economic centre of the estate. The village was promoted to a market town in 1356 and to a town in the 16th century. In the 17th century, Vlachs colonized the area and the name of the town changed to Valašské Klobouky. The village of Lipina was first mentioned in 1407. It was joined to Valašské Klobouky in 1976. Mirošov was first mentioned in 1460 and was joined to Valašské Klobouky in 1964. Smolina was first mentioned in 1503 and was joined to Valašské Klobouky in 1980.
Транспорт
Valašské Klobouky находится на железнодорожной линии, ведущей из Всетина в Брумов Билнице.
Valašské Klobouky lies on a railway line leading from Vsetín to Brumov Bylnice.
Достопримечательности
Старая ратуша была впервые задокументирована в 1567 году и относится к самым ценным зданиям города. Сегодня в нем находится Музей города. Перед зданием находится исторический столб из 16-го века, один из старейших сохранившихся в стране. Вторая часть экспозиции музея находится в историческом доме 1781 года, так называемом Красном доме. Здесь представлены драпировки, которые являются традиционным местным ремеслом. Церковь Вознесения Святого Креста была построена в 1763 году. В ней есть башня эпохи Возрождения. На холме Краловец находится одноименная деревянная смотровая башня. Это высоко.
The Old Town Hall was first documented in 1567 and belongs to the most valuable buildings in the town. Today it houses the Town Museum. In front of the building is a historic pillory from the 16th century, one of the oldest preserved in the country. The second part of the museum's expositions is located in a historic house from 1781, the so called Red House. It presents drapery, which is a traditional local craft. The Church of the Exaltation of the Holy Cross was built in 1763. It has a Renaissance tower. On Královec Hill is an eponymous wooden observation tower. It is high.