Введение
Рукопись, содержащая имена, кланы и царствования ранних болгарских правителей Номиналия болгарских ханов - это короткий текст, который, как предполагается, содержит имена некоторых ранних болгарских правителей, их кланов, год их вступления на престол в соответствии с циклическим болгарским календарем и длительность их правления, включая времена совместного правления и гражданской войны. Он написан на церковнославянском языке, но содержит большое количество болгарских имен и терминов даты. Рукопись также не содержит никаких ссылок на то, что это список правителей Болгарии. Номиналия была найдена русским ученым Александром Поповым в 1861 году во время его исследований русских хронографов. До сих пор найдено три русских копии документа. Самый древний из них, "Уваровский стенограмм", датируется XV веком, а два других, Погодинский и Московский, - XVI веком. В рукописях имеются некоторые различия в написании имен. Несмотря на общепринятое название номиналии, сохранившиеся славянские транскрипты 15 и 16 веков не упоминают центральноазиатский титул хана. Только Аспаруху (основателю Дунайской Болгарии) и его пяти предшественникам присваивается славянский титул князя. Считается, что сохранившиеся тексты на русском церковнославянском языке являются транскрипциями утраченного оригинала, написанного на древнеболгарском языке в IX и X веках. Однако некоторые исследователи считают, что древнеболгарский оригинал X века является переводом двух каменных надписей, которые были составлены на греческом и болгарском языках в 7 - 8 веках.
The Nominalia of the Bulgarian Khans is a short text which is presumed to contain the names of some early Bulgar rulers, their clans, the year of their ascending to the throne according to the cyclic Bulgar calendar and the length of their rule, including the times of joint rule and civil war. It is written in Church Slavonic, but contains a large number of Bulgar names and date terms. The manuscript also does not contain any reference that this is a list of rulers of Bulgaria. The Nominalia was found by the Russian scholar Alexander Popov in 1861, during his research on Russian chronographers. So far, three Russian copies of the document have been found. The earliest of them, the "Uvarov transcript", dates from the 15th century and the other two, the Pogodin and Moscow transcripts, from the 16th century. There are certain differences in the names' spellings in the manuscripts. Despite the commonly accepted name of the nominalia, the preserved Slavic transcripts from 15th and 16th centuries don't mention the Central Asian title khan. Only Asparuh (the founder of Danube Bulgaria) and his five predecessors are assigned the Slavonic title knyaz. It is believed the preserved texts in Russian Church Slavonic are transcripts of a lost original, written in Old Bulgarian during the 9th and 10th centuries. However, some researchers believe the Old Bulgarian original from the 10th century is a translation from two stone inscriptions, which were composed in Greek and Bulgar languages, during the 7 8 century.
Текст "Транскрипции Уварова"
- Я не хочу жить. - Да, конечно. Род ему Дуло. Я не могу. Ирникъ. Живые годы. - Да, конечно. Род ему Дуло. Я не могу. Гость в замминистра уже два года. Роди ему. Ерми. И пусть он придет. Втиремь. Курт: 60 лет назад. Род ему Дуло. А лет ему ше ше ше ше ше шеро вечем. Безмерный. Лет. А род ему Дуло. А лет ему шегоруем вь. - Князь. Дряжаше княженье обою страну Дуная. Лети. - Что? - Да, конечно. Острижаем головы. И потом я пришла в страну Дуная. Исперих князь тожде и доселе. Есперих князь. 61 год. Род Дуло. И мы ему верны. Тервел. - Да, да, да. - Я знаю. Лето. Род ему Дуло. А лет ему текучитем. - Я не могу. - Что? Лет. Род ему Дуло. А род ему дваншехтем. Севастополь. - (ель) Лет. Род ему Дуло. Я его ударил. Ты ешь. - Да, конечно. Лет. Родился Вокиль. Я не могу. И принц изменил род Дулов. - Я не могу. Винех. - Да, конечно. Лет. А род ему Оукиль. А в леть ему был Горалемь. Телец. - Да, конечно. Летаю. Род Оугаинь. А лет ему соморъ. - Я не могу. И я рад. Умру. - Да, это так. Дни. - Я не могу.