Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Mörfelden Walldorf - город в районе Groß Gerau, расположенный в регионе Франкфурта-на-Майне в федеральном штате (Бундесланд) Гессен, Германия.
Mörfelden Walldorf is a town in the Groß Gerau district, situated in the Frankfurt Rhine Main region in the federal state (Bundesland) Hesse, Germany.
Местоположение
Mörfelden Walldorf расположен в треугольнике, образованном городами Франкфурта-на-Майне, Дармштадта и Висбадена в Южной Гессии, недалеко от международного аэропорта Франкфурта.
Mörfelden Walldorf is situated within a triangle formed by the South Hessian cities of Frankfurt am Main, Darmstadt and Wiesbaden, near Frankfurt International Airport.
Соседствующие общины
Mörfelden Walldorf граничит на севере со свободным городом Франкфурт-на-Майне и городом Ной-Изенбург (район Оффенбах), на востоке с городом Ланген и общиной Эгельсбах (оба в округе Оффенбах), на юге с общиной Эржхаузен, городом Уэверштадт (оба в Дармштадте Дибург) и общиной Бюттельборн, а на западе с городом Грос Герау, общиной Наухайм и городом Руссельсхайм.
Mörfelden Walldorf borders in the north on the district free city of Frankfurt am Main and the town of Neu Isenburg (Offenbach district), in the east on the town of Langen and the community of Egelsbach (both in Offenbach district), in the south on the community of Erzhausen, the town of Weiterstadt (both in Darmstadt Dieburg) and the community of Büttelborn, and in the west on the town of Groß Gerau, the community of Nauheim and the town of Rüsselsheim.
Составляющие сообщества
Как следует из названия, Мёрфелден Валльдорф состоит из двух составляющих общин, названных Мёрфелден и Валльдорф. Был третий, называемый Гунтхайм, который когда-то находился в пределах нынешней муниципальной области Мёрфелден-Валльдорф, но он был заброшен в 1647 году.
As its name suggests, Mörfelden Walldorf consists of two constituent communities, named Mörfelden and Walldorf. There was a third one, called Guntheim, which once lay within the current municipal area of Mörfelden Walldorf, but it was abandoned in 1647.
История
Мёрфелден впервые упоминается в "Лорше рейхсюрбаре" с 830 по 850 год под названием "Мерсенуальт". Церковь упоминается еще в 1304 году как "приходская церковь с филиалом в Гундхофе". В средние века окружающие леса принадлежали Дрейиху Королевским охотничьим лесам (Wildbann Dreieich), который поддерживал один из своих 30 лесов в Мёрфелдене. В 1600 году Мёрфельден перешёл в Гессен Дармштадт. В 15 и 16 веках Мёрфелден стал важным торговым пунктом с населением в 500 человек, но Тридцатилетняя война отбросила развитие деревни. Он неоднократно был разграблен и опустошен, и его поражала чума. Однако в XIX веке деревня вновь получила выгоду от экономического развития и от появления железнодорожной линии. Деревня развивалась в общину рабочих, которые ездили в ближайшие города. Жители специализировались на строительстве, и Мёрфелден стал известен как "деревня каменщиков". После Второй мировой войны здесь поселилось много беженцев и изгнанных из бывших восточных территорий Германии. Мёрфелден получил статус города в 1972 году. Валльдорф был основан в 1699 году как "Waldenserkolonie am Gundhof", получил название Валльдорф в 1715 году и был повышен до статуса города в 1962 году. С 23 августа по 24 ноября 1944 года в Валльдорфе был концентрационный лагерь, в который были доставлены 1700 еврейских девушек и женщин из Венгрии для работы на взлетно-посадочной полосе и ремонте такси в аэропорту Франкфурта. Эта глава в истории города была забыта до 1972 года, когда три заинтересованных молодых человека вновь открыли ее. С тех пор фильм под названием "Роллбан" занимался этой темой. Город Мёрфелден Валльдорф появился 1 января 1977 года в результате слияния до этого независимых городов Мёрфелден и Валльдорф в ответ на давление со стороны Франкфурта на объединение с этим городом. Гунтхайм - третья община в истории Мёрфелдена Валльдорфа. Он лежал на северо-востоке Уоллдорфа. Впервые упоминается в документах в 1307 году под названием вилла Гунтхайм. Рядом был также Гунтхоф, но Гунтхоф (всегда с определенной статьей) стал частью Гунтхайма в 15 веке через разделение наследства. В 1647 году деревня перестала быть населенным центром. Гунтхайм был основан в меровингианские времена (481 560) как франкская военная колония на стыке некоторых старых римских дорог в лесу.
Mörfelden was first mentioned in the "Lorscher Reichsurbar" of 830 to 850 under the name "Mersenualt". The church was mentioned as early as 1304 as being the "Parish Church with branch at the Gundhof". During the Middle Ages, the surrounding forests belonged to the Dreieich Royal Hunting Woods (Wildbann Dreieich), which maintained one of its 30 woods in Mörfelden. In 1600, Mörfelden passed to Hesse Darmstadt. In the 15th and 16th centuries, Mörfelden became a significant tradepost with a population of 500, but the Thirty Years' War set back the development of the village. It was repeatedly plundered and ravaged, and the plague took its toll. In the 19th century, however, the village benefited anew from economic development, and from the arrival of a railway line. The village developed early on into a community of workers, who commuted towards nearby cities. The inhabitants specialised as construction workers, and Mörfelden became known as the "bricklayers village". After World War II, many refugees and expellees from Germany's former Eastern territories settled here. Mörfelden was raised to town status in 1972. Walldorf was founded in 1699 as "Waldenserkolonie am Gundhof", was given the name Walldorf in 1715 and was raised to town status in 1962. From about 23 August to 24 November 1944, there was a concentration camp in Walldorf into which were brought 1,700 Jewish girls and women from Hungary to work at runway and taxiway expansion and repair at Frankfurt Airport. This chapter in the town's history had been forgotten until 1972 when three interested youths rediscovered it. Since then, a film called Rollbahn has dealt with the theme. The town of Mörfelden Walldorf came into being on 1 January 1977 through the merger of the until then independent towns of Mörfelden and Walldorf in the face of pressure from Frankfurt to amalgamate with that city. Guntheim is the third community in Mörfelden Walldorf's history. It lay in Walldorf's northeast. It had its first documentary mention in 1307 under the name villa Guntheim. There was also a Gunthof nearby, but the Gunthof (always with the definite article) came to be part of Guntheim in the 15th century through division of inheritance. The village ceased to be a population centre in 1647. Guntheim was established in Merovingian times (481 – 560) as a Frankish military colony at the junction of some old Roman roads in the forest.
Герб
Гражданский герб Мёрфелдена Валльдорфа можно описать следующим образом: в гуле дуб с шестью листьями и тремя желудями argent, при этом на солью два флаила или, переплетенные вокруг которых, концы опущены вниз, подковырный сабель. Нынешний герб города - это композит старых гербов Мёрфелдена и Валльдорфа, которые были изготовлены до их объединения. И на оружии Морфельдена, и на оружии Уоллдорфа в качестве одного из зарядов было дубовое дерево, у первого был красный дуб на серебряном щите, а у второго наоборот. Кроме того, на руках Мёрфельдена была черная подкова над дубом, а у Уоллдорфа - скрещенные золотые шпаги. Валльдорф начал использовать оружие только в начале 19 века, в то время как на кресле мэра был щит с дубом, флаелями и буквой W. Та же композиция была официально принята в качестве герба деревни в 1927 году, но без W. Дуб, как говорят, символизирует леса, особенно охотничьи леса Дрейиха, а флаели, как говорят, символизируют сельское хозяйство. История гербов Мёрфелдена несколько длиннее. Печать 1612 года (но датируемая предыдущим веком) имеет примерно такой же состав, с дубом и подковой. Точно так же дуб - это дрееичский охотничий лес. Подкова, по-видимому, является символом старой деревни. Герб был принят в 1900 году, хотя официально он был издан только в 1926 году. Существует также компромисс по поводу количества листьев, которые дает дуб. У Мёрфелдена было пять рук, у Валльдорфа - восемь, а у Мёрфелдена - шесть.
Mörfelden Walldorf's civic coat of arms might heraldically be described thus: In gules an oak tree with six leaves and three acorns argent, thereover per saltire two flails Or, entwined about which, ends downturned, a horseshoe sable. The town's current arms are a composite of Mörfelden's and Walldorf's old arms from the time before they were united. Both Mörfelden's and Walldorf's arms had an oak tree as one of the charges, the former having a red oak on a silver shield and the latter the reverse. Furthermore, Mörfelden's arms had the black horseshoe over the oak whereas Walldorf's had the crossed golden flails. Walldorf only began using arms in the early 19th century, at which time the mayor's chain of office bore a shield with the oak, the flails and the letter W. Much the same composition was officially adopted as the village's arms in 1927, but without the W. The oak is said to stand for the forests, especially the Dreieich Hunting Woods, and the flails are said to symbolize agriculture. Mörfelden's armorial history is somewhat longer. A seal from 1612 (but dating from the previous century) has more or less the same composition, with the oak and the horseshoe. Likewise, the oak stands for the Dreieich Hunting Woods. The horseshoe is apparently an older village symbol. The arms were adopted in 1900, although this was not made official until 1926. There also seems to have been a compromise as to the number of leaves borne by the oak. Mörfelden's arms had five and Walldorf's had eight, whereas Mörfelden Walldorf's have six.
Экономика
Martinair управляет своим немецким офисом в Mörfelden Walldorf.
Martinair operates its German office in Mörfelden Walldorf.