Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия фантастических книг Урсулы К. Ле Гуин 1968–2001
Книги
Fantasy fiction series by Ursula K. Le Guin 1968–2001
the books
Цикл Земноморья, также известный как Земное море, – это серия книг в жанре героического фэнтези, написанная американской писательницей Урсулой К. Ле Гуин. Начиная с романа «Волшебник Земноморья» (1968), «Гробницы Атуана» (1970) и «Самый дальний берег» (1972), цикл был продолжен в романе «Техану» (1990) и сборниках «Сказки Земноморья» и «Другой ветер» (оба 2001). В 2018 году все романы и рассказы были опубликованы в одном томе – «Книги Земноморья: Полное иллюстрированное издание» с иллюстрациями Чарльза Весса.
The Earthsea Cycle, also known as Earthsea, is a series of high fantasy books written by the American author Ursula K. Le Guin. Beginning with A Wizard of Earthsea (1968), The Tombs of Atuan, (1970) and The Farthest Shore (1972), the series was continued in Tehanu (1990), and Tales from Earthsea and The Other Wind (both 2001). In 2018, all the novels and short stories were published in a single volume, The Books of Earthsea: The Complete Illustrated Edition, with artwork by Charles Vess.
Непредставленная история
После "Правила имен" и до "Волшебника Земноморья" Ле Гуин написала длинную историю о принце, ищущем Предельное. Он отправляется на юго-запад от Гавнора через архипелаг в открытое море. Там он находит поселение на плотах и морской народ, к которым присоединяется в море. Принц истощается, погружается в воду и находит Предельное. Эта история так и не была отправлена на публикацию, потому что "она так и не сложилась". Однако тема поселения на плотах и морского народа позже была использована как важный элемент сюжета в "Дальнем берегу".
After "The Rule of Names" and before "A Wizard of Earthsea", Le Guin wrote a long story about a prince in search of the Ultimate. He travels south west from Havnor through the archipelago into the open sea. There he finds a raft colony and sea people, whom he joins in the sea. The prince wears out, sinks and finds the Ultimate. This story was never submitted for publication because "it never worked out itself well". However, the theme of a raft colony and sea people was later taken up as an important ingredient in the plot of The Farthest Shore.
Радио
BBC выпустила двухчасовую радиодраматизацию «Волшебника Земноморья», которая впервые прозвучала на Radio 4 26 декабря 1996 года. Эта адаптация была озвучена Дэм Джуди Денч, с Майклом Малони в роли Геда, и в ней был задействован широкий спектр актёров с различными региональными и социальными акцентами, чтобы подчеркнуть происхождение персонажей Земноморья (например, Эстарриол и другие из Восточного Прибрежья были сыграны актёрами с акцентами Южного Уэльса). Позднее адаптация была выпущена на аудиокассете. В апреле и мае 2015 года BBC Radio 4 представила новую шестисерийную радиодраматизацию произведений Земноморья, охватывающую сюжетные линии и мотивы романов «Волшебник Земноморья», «Гробницы Атуана» и «Самый дальний берег». Первый из шести тридцатиминутных эпизодов вышел в эфир 27 апреля, а последний – 5 мая. Роли Геда и Тэнар были исполнены тремя актёрами на разных этапах их жизни (Каспер Хилтон Хилл, Джеймс МакАрдл и Шон Дули в роли Геда; Ниши Малде, Айша Кала и Винета Риши в роли Тэнар). Адаптацию подготовила Джудит Адамс, режиссёром выступил Саша Евтушенко, а оригинальную музыку написал Джон Николс. После премьеры на радио каждый эпизод был доступен для онлайн-прослушивания на BBC Radio 4 Extra в течение месяца через сервис BBC iPlayer. Адаптация была создана и показана в рамках тематического месяца, посвящённого жизни и творчеству Урсулы Ле Гуин, в ознаменование её тогдашнего 85-летия. Помимо радиодраматизации «Земноморья», тематический месяц включал в себя трансляцию двухсерийной радиоадаптации «Левой руки тьмы» в начале апреля, а также эксклюзивные интервью с Ле Гуин и некоторыми писателями, которых она вдохновила.
A BBC produced two hour radio dramatization of A Wizard of Earthsea was originally broadcast on Radio 4 on December 26, 1996. This adaptation was narrated by Dame Judi Dench, with Michael Maloney as Ged, and used a wide range of actors with different regional and social accents to emphasize the origins of the Earthsea characters (for instance, Estarriol and others from the East Reach were played by actors with Southern Welsh accents). The adaptation was subsequently released on audio cassette. In April and May 2015, BBC Radio 4 aired a new, six part dramatization of the Earthsea works, encompassing the storylines and motifs of the novels A Wizard of Earthsea, The Tombs of Atuan and The Farthest Shore. The first of the six 30 minute long episodes premiered on April 27 and the last on May 5. The characters of Ged and Tenar were portrayed by three actors at different stages in their lives (Kasper Hilton Hille, James McArdle and Shaun Dooley as Ged; Nishi Malde, Aysha Kala and Vineeta Rishi as Tenar). The radio drama was adapted by Judith Adams, directed by Sasha Yevtushenko and featured original music composed by Jon Nicholls. Following the premiere radio broadcast, each of the episodes were made available for online streaming on BBC Radio 4 Extra for a month, via the BBC iPlayer service. The adaptation was created and aired as part of a thematic month centered on the life and works of Ursula Le Guin, in commemoration of her then recent 85th birthday. In addition to the Earthsea radio drama, the thematic month included the airing of a two part radio adaptation of The Left Hand of Darkness earlier in April, as well as exclusive interviews with Le Guin and some of the writers she inspired.
Мини-сериал, 2004
В декабре 2004 года американский канал Sci Fi Channel показал трехчасовую вольную адаптацию романов «Волшебник Земноморья» и «Гробницы Атуана» для телевидения под названием «Легенда Земноморья» (позже просто «Земноморье»). В Великобритании эта адаптация была показана в два этапа на канале 4 в период Пасхи 2005 года. Sci Fi Channel вызвал гнев Ле Гуин и поклонников цикла «Земноморье», объявив, что роли Геда и большинства других персонажей исполнят представители европеоидной расы, а также опубликовав список персонажей на официальном сайте. В этом списке появились несколько оригинальных персонажей, таких как «Архмаг», «Король Тигат», «Диана», «Пенелопа» и «Марион», а также использовалось название «каргиды» вместо «каргад», «карг» или «каргиш». Религиозные практики Атуана были изображены иначе в адаптации, а принцип безбрачия магов Земноморья был проигнорирован, поскольку Гед и Тенар вступают в сексуальные отношения. За месяц до американской премьеры Ле Гуин опубликовала на своем сайте «Ответ на некоторые заявления создателей фильма», который был напечатан в декабрьском выпуске журнала Sci Fi Magazine. Она начала с замечания: «Я очень старалась воздержаться от каких-либо комментариев об этой постановке, прекрасно понимая, что фильмы во многом отличаются от книг, на которых они основаны, и считая, что мне не стоит высказываться, поскольку я не была вовлечена в планирование и не принимала участия в обсуждениях или принятии решений». (Режиссер Роберт Либерман также заявлял, что она не участвовала в работе над фильмом.)
In December 2004, the U. S. based Sci Fi Channel broadcast a three hour loose adaptation of A Wizard of Earthsea and The Tombs of Atuan for television, entitled Legend of Earthsea (later, simply Earthsea). It was broadcast in two parts on Channel 4 in the UK at Easter 2005. Sci Fi Channel had angered Le Guin and fans of the Earthsea novels with its announcement that Ged and the vast majority of the other characters would be played by Caucasians and with the dramatis personæ posted on an official website. The latter revealed several original characters – such as "The Archmagus" and "King Tygath", "Diana", "Penelope", and "Marion" – and it referred to "Kargide" characters rather than Kargad, Karg, or Kargish. The religious practices of Atuan were portrayed differently in the adaptation, and the celibacy of Earthsea wizards overlooked as Ged and Tenar become sexually involved. One month before the U. S. broadcast, Le Guin posted on her website "A Reply to Some Statements Made by the Film Makers" published in the December 2004 issue of Sci Fi Magazine. She opened with the observation, "I've tried very hard to keep from saying anything at all about this production, being well aware that movies must differ in many ways from the books they're based on, and feeling that I really had no business talking about it, since I was not included in planning it and was given no part in discussions or decisions." (Director Robert Lieberman, too, had stated that she was not involved.)
Планируемые сериалы
В мае 2018 года было объявлено, что продюсер Дженнифер Фокс получила права на экранизацию сериала. В 2019 году было решено вместо фильма снять телесериал. С тех пор никакой информации об этом проекте не поступало.
In May 2018, it was announced that the series had been opted for a film adaptation by producer Jennifer Fox. In 2019, it was decided to produce a TV series instead. Nothing has been heard of this proposed series since.
Анимационный фильм, 2006
Фильм 2006 года "Сказки из Земноморья" студии Ghibli вольно основан на мифологии Земноморья. Режиссёром выступил Горо Миядзаки, сын Хаяо Миядзаки. Урсула Ле Гуин передала студии Ghibli права, вдохновлённая любовью к фильмам Хаяо Миядзаки.
Studio Ghibli's 2006 film Tales from Earthsea is loosely based in the Earthsea mythology. It was directed by Gorō Miyazaki, the son of Hayao Miyazaki. Le Guin granted Studio Ghibli the rights due to her love of Hayao Miyazaki's films.