Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция Хайли - станция на железнодорожной линии Северн-Вэлли в Шропшире, недалеко от западного берега реки Северн и чуть менее чем в миле к юго-востоку от деревни Хайли. Хайли - единственная станция с одной платформой на линии. Другие остановки с одной платформой являются безличными.
Station in Shropshire, England
Highley railway station is a station on the Severn Valley Railway heritage line in Shropshire, near the west bank of the River Severn and just under a mile south east of the village of Highley. Highley is the only staffed single platform station on the line. Other stops with one platform are unstaffed halts.
История
Станция Хайли была открыта для общественности 1 февраля 1862 года и закрыта 9 сентября 1963 года, до того, как была закрыта станция Бичинга. Станция Хайли была важной транспортной точкой угольного района, с четырьмя близлежащими угольными шахтами, связанными с линией долины Северн стандартными и узкоколейными линиями, кабельными склонами и воздушными канатными дорогами. На линии были обширные боковые переходы и ремонт вагонов в Кинлете, в полумиле к югу. Станция была неудобно далеко от Хайли, поэтому прибытие автобусного сообщения серьезно повлияло на использование станции. Сигнальная коробка напротив платформы оставалась в эксплуатации до 1969 года, когда шахту Альвели закрыли и грузовой транспорт прекратил свое существование. До консервации станция была неиспользуема.
Highley station opened to the public on 1 February 1862 and closed on 9 September 1963, before the Beeching axe closures. Highley station was important as the transport hub of a colliery district, with four nearby coal mines linked to the Severn Valley line by standard and narrow gauge lines, cable inclines and aerial ropeways There were extensive sidings along the line, and wagon repair works at Kinlet, half a mile south. The station was inconveniently far from Highley so the arrival of a bus service seriously affected use of the station. The signal box opposite the platform remained in use until 1969 when Alveley colliery closed and freight traffic ceased. The station site was disused until preservation.
Сохранение
После закрытия станции в Хайли было проведено небольшое снос, здания станции и сигнальная коробка остались нетронутыми, однако пешеходный мост был демонтирован в начале 1970-х годов по соображениям безопасности. В 2009 году железная дорога Северн-Вэлли возвела новый пешеходный мост, чтобы облегчить загрузку на станции после открытия двигателя. С апреля по середину мая 1974 года Хайли был южной конечной станцией железной дороги долины Северн. Одиночная платформа и блокировка сигнальной коробки не позволяют двум поездам, перевозящим пассажиров, проезжать здесь; хотя можно проехать один пассажирский поезд и другой тип, например, легкий двигатель, инженерный поезд и т. Д.
Little demolition took place at Highley after closure, the station buildings and the signal box remained intact, however the footbridge was dismantled in the early 1970s for safety reasons. In 2009 Severn Valley Railway erected a new footbridge to ease congestion on the station after the opening of the Engine House. Between April and mid May 1974, Highley was the southern terminus of the Severn Valley Railway. The single platform and the signal box interlocking prevent two trains carrying passengers from passing here; although it is possible to pass one passenger train and that of another type i. e. light engine(s), engineer's train etc.
Машинный дом
SVR построил центр для посетителей, известный как Машиностроительный дом, немного к югу от станции.
The SVR has built a visitor centre, known as the Engine House, a little south of the station.
Повреждение железнодорожной инфраструктуры июнь 2007 г.
После проливных дождей в ночь на 19 июня 2007 года участки железной дороги возле Хайли обрушились в результате оползней. Сигнал стартера Хайли и набережная, на которой он стоял, были смыты. После ремонта линия между Нортвуд Халт и Бриджнорт была восстановлена для пассажирского использования, и первый общественный поезд был в пятницу 21 марта 2008 года.
After torrential overnight rain on 19 June 2007 areas of the railway near Highley collapsed in landslides. Highley Up Starter signal and the embankment it stood on were washed away. After repair the line between Northwood Halt and Bridgnorth was restored for passenger use and the first public train was on Friday 21 March 2008.