Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Максимилиан Вроховец (23 ноября 1752 года в Карловаце 16 декабря 1827 года в Загребе) - епископ Загреба. Он был одним из идеологических архитекторов хорватского национального возрождения, и известен тем, что основал парк Максимира в 1787 году, один из первых крупных общественных парков в Юго-Восточной Европе. Вровац был членом масонства.
Maksimilijan Vrhovac (23 November 1752 in Karlovac – 16 December 1827 in Zagreb) was the bishop of Zagreb. He was one of the ideological architects of the Croatian national revival, and is notable for founding the Maksimir Park in 1787, one of the first major public parks in Southeast Europe. Vrhovac was a member of the Freemasons.
Семья
Его отец, Алекса, был капитаном пограничной охраны у австрийской османской границы. За заслуги он был награжден дворянством австрийской императрицей Марией Терезией.
His father, Aleksa, was captain of the frontier guards near the Austrian Ottoman border. For his merit, he was awarded with nobility by the Austrian empress Maria Theresia.
Образование
После окончания школы в Граце, Вровач поступил в армию, но вскоре покинул ее, когда понял, что не подходит для этой профессии. Вместо этого он поступил в духовную семинарию в Загребе. Вровац учился в Вене и Болонье, а затем стал проректором, а позже и ректором семинарии в Загребе, а также профессором догмы в Академии в Загребе. Император Иосиф II возглавил его в качестве ректора семинарии в Песте, а затем вернулся в Хорватию в качестве епископа.
After he graduated school in Graz, Vrhovac joined the army, but soon left when he realized that he did not qualify for this occupation. Instead, he joined the seminary in Zagreb. Vrhovac studied in Vienna and Bologna, and became a vice rector, and later rector, at the seminary in Zagreb, as well as a professor of dogma at the Academy in Zagreb. Emperor Joseph II promoted him to rector of the seminary in Pest before he returned to Croatia as a bishop.
Популяризатор "иллирийского" языка
В 1808 году Вровач попросил хорватский парламент открыть его библиотеку для публики. В 1810-х годах он работал над переводом Библии на кавкавский хорватский язык. Другими участниками программы были Антун Вранич, Иван Непомук Лабаш, Иван Гусич, Иван Бирлинг, Стьюпан Королия и Томаш Миклушич. В 1810 году он посетил Вену. Во время своего пребывания в городе Йерней Копитар попросил Вроховача организовать сборник местных песен, но эта попытка не увенчалась успехом. Чтобы популяризировать ильрийский язык, Вроховец основал типографию и печатал книги на кавкавском и штокавском диалектах. Вровец продолжал развивать свое собственное восприятие языка и людей. После того, как Наполеон захватил территорию Австро-Венгрии, он издал прокламацию в 1813 году "родянам через Саву", подчеркнув, что больше не было границ между хорватами в Хорватии, Далмации и Прибрежном регионе. После поражения Наполеона в России и возвращения Австро-Венгрии к своим границам с 1806 года, венский двор возмутился Вроваком за его прежнее поведение. Вровец был выдающимся противником расширения венгерского влияния на южных славян. В 1814 году канон Вроховача Маханович, следуя инструкциям Вроховача, опубликовал работу под названием Observationes circa croaticam ortho graphiam, не принимая во внимание позицию о том, что чакавский является только диалектом хорватского языка, как это было представлено Джерней Копитаром. Тем не менее, Маханович следовал идее Копитара разработать единую орфографию для всех южнославянских языков.
In 1808, Vrhovac requested the Croatian Parliament to open his library to the public. In the 1810s, he worked on translating the Bible into the Kajkavian Croatian language. Other contributors in the program were Antun Vranić, Ivan Nepomuk Labaš, Ivan Gusić, Ivan Birling, Stjepan Korolija, and Tomaš Mikloušić. In 1810, he visited Vienna. During his stay, Jernej Kopitar requested that Vrhovac organize a collection of local songs, but this attempt was not successful. To promote the Ilyrian language, Vrhovac established a printing house and printed books on the Kajkavian and Štokavian dialects. Vrhovac continued to pursue his own perception of the language and people. After Napoleon captured the territory of Austria Hungary, he issued a proclamation in 1813 to "natives across Sava" , emphasizing that there were no more borders between Croats in Croatia, Dalmatia, and the Coastal region. After the defeat of Napoleon in Russia and the return of Austria Hungary to its borders from 1806, the court in Vienna resented Vrhovac for his earlier behavior. Vrhovac was a distinguished opponent of the expansion of Hungarian influence to South Slavs. In 1814, Vrhovac's cannon Mahanović, following the instructions of Vrhovac, published a work titled Observationes circa croaticam ortho graphiam without taking in consideration the position regarding čakavian being only a dialect of Croatian as presented by Jernej Kopitar. Nevertheless, Mahanović did somewhat follow the idea of Kopitar to develop a unified orthography for all South Slavic languages.