Брассхаат: История и современность бельгийской общины.
Brasschaat
Брассхаат, Бельгия: уютный муниципалитет в провинции Антверпен. История от кельтов до римлян, победитель LivCom Award 2006 как самый пригодный для жизни город.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брасштаат — муниципалитет, расположенный во Фландрии, одном из трёх регионов Бельгии, и в провинции Антверпен (Фламандский регион). Муниципалитет состоит только из собственно города Брасштаат. В ноябре 2006 года Брасштаат был удостоен премии LivCom Award 2006 как самый комфортный для жизни муниципалитет в мире.
Brasschaat is a municipality located in Flanders, one of the three regions of Belgium, and in the Flemish province of Antwerp. The municipality only comprises the town of Brasschaat proper. In November 2006, Brasschaat won the LivCom Award 2006 for the most livable municipality in the world.
Происхождение
История Брасхаата началась с кельтских поселений. Галльское племя белгов вытеснило их, а затем было само завоевано римлянами, которые построили в этом районе важную дорогу. После германских вторжений в III и IV веках весь регион был христианизирован. В Средние века небольшая река Лаар, протекающая через леса муниципалитета, служила естественной границей между епископством Льеж и епископством Камбре.
The history of Brasschaat started with Celtic settlements. The Gallic tribe of the Belgae displaced them and were in turn conquered by the Romans, who built a major road in the area. After the Germanic invasions in the 3rd and 4th century, the whole region was Christianized. In the Middle Ages the little river Laar, flowing through the woods of the municipality, served as a natural bordermark between the Bishopric of Liège and the Bishopric of Cambrai.
Средние века
Первое упоминание о Бресгате, иногда также называемой Брексгата, датируется 1269 годом. В 1482 году здесь был основан женский монастырь, следы которого сохранились до наших дней. Деревня Брашхаат географически относилась к региону Кампин, но политически и церковно входила в состав Лиежского епископства до 1569 года. В то время в деревне проживало около 4500 жителей и 383 лошади. Конец XVI века выдался особенно тяжелым для населения. За 25 лет войны между католиками и протестантами резко сократили численность населения до 420 человек и 59 лошадей. К концу эпидемии чумы, обрушившейся на общину в 1610 году, осталось всего 26 семей. Гильдия Святого Антония, которая и сегодня является старейшей местной организацией, была основана в 1667 году.
The first mention of Breesgata, sometimes also spelt Brexgata, dates from 1269. In 1482, a convent of nuns was founded here, traces of which can still be seen today. The village of Brasschaat belonged geographically to the Campine region, but politically and ecclesiastically was part of the Bishopric of Liège until 1569. At that time, the village had about 4,500 inhabitants and 383 horses. The end of the 16th century was particularly hard on the population. In the span of 25 years, the wars between Catholics and Protestants greatly reduced the population to 420 people and 59 horses. At the end of the plague pandemic that struck the community in 1610, only 26 families were left. The guild of Sint Antonius, currently still the oldest local association, was founded in 1667.
Современность
В 1823 году Брассхаат теоретически стал самостоятельной коммуной, отделившись от Экерена. В следующем году в коммуне были назначены собственный бургомистр и муниципальный совет. Однако независимость была официально признана лишь в 1830 году. Благодаря своему стратегическому положению в обороне порта Антверпена, Брассхаат превратился в важный военный плацдарм во время Первой мировой войны. Форт Брассхаат, который можно увидеть и сегодня, был построен в 1912 году. В период с 1937 по 1939 год укрепления были расширены за счет дополнительных бункеров и широкого противотанкового рва. Многие из этих старых военных сооружений в настоящее время служат убежищем для колоний летучих мышей. В 1945 году школа в Брассхаате, находившаяся под управлением аббатства Авербоде, была поражена бомбой Фау-1, в результате чего погиб монах и трое священников. Древнее название Брексгата используется в наименовании международной университетской ассоциации, базирующейся в Страсбурге (Франция). Это название было выбрано в знак уважения к коммуне Брассхаат, а исторический исследовательский проект организации был начат в этом городе в 1999 году.
In 1823, Brasschaat became theoretically a municipality of its own, separate from Ekeren. It named its own mayor and municipal council the following year. Its independence would, however, be recognized only in 1830. Because of its strategic position in the defence of the port of Antwerp, Brasschaat became an important military outpost during World War I. The Brasschaat fort, still visible today, was built in 1912. Between 1937 and 1939 the fortifications were expanded with additional bunkers and a large antitank ditch. Many of these old military buildings nowadays host colonies of bats. In 1945, a school in Brasschaat run by Averbode Abbey was hit by a V 1 flying bomb, killing a monk and three priests. The ancient Brexgata name is found in the designation of an international university association seated in Strasbourg (France). The name was chosen in homage to the municipality of Brasschaat; the organisation's historical research project was initiated in this town in 1999.
Фольклор
Ежегодно Дорпсдаг ("день деревни") отмечается в первое воскресенье сентября и включает в себя процессию, посвященную памяти освящения главной часовни в 1753 году.
The yearly Dorpsdag ("village day") takes place on the first Sunday in September and features a procession commemorating the consecration of the main chapel in 1753.
Достопримечательности
Брасхаат известен как город-парк (gemeente der parken). Это включает в себя разнообразные леса и бывшие полигоны для стрельб. Одним из наиболее известных заповедников в окрестностях Брасхаата является De Inslag, занимающий площадь 149 гектаров, включающую леса и пастбища, а также вышеупомянутый противотанковый ров. Замок Де Мик, с действующим подъемным мостом, окружен английским садом и дендрарием. В районе Брасхаата также находятся контактный зоопарк и музей артиллерии. Брасхаат также известен благодаря "Пирдсбосу" – зоне, предназначенной для отдыха и общения с природой. В Бельгии Брасхаат славится своей длинной главной улицей, вдоль которой расположены разнообразные магазины, кафе и бары. Высокий уровень жизни в Брасхаате отражается в ассортименте дорогих ювелирных магазинов, бутиков дизайнерской одежды и модных баров и кафе.
Brasschaat is known as a park town (gemeente der parken). This includes various woods and former shooting ranges. One of the best known nature preservations around Brasschaat is De Inslag, which includes 149 ha of woods and pastures as well as the antitank ditch mentioned above. The De Mik castle, complete with drawbridge, is surrounded by English gardens and an arboretum. The Brasschaat area also houses a petting farm and an artillery museum. Brasschaat is also known for the "Peerdsbos". This is a nature and recreation area. Brasschaat is renowned in Belgium for its long high street lined with various shops, cafes and bars. The highly affluent reputation of Brasschaat is reflected in the street's selection of expensive jewellers, designer clothing stores and fashionable bars and cafes.
Спорт
В городе проводятся несколько известных спортивных мероприятий, крупнейшим из которых является ежегодный триатлон Premium European Cup. Военный лагерь Хугбум принимал соревнования по стендовой стрельбе (олимпийский трап) и стрельбе по движущейся цели (бегущий олень) на дистанции 100 метров в рамках летних Олимпийских игр 1920 года в соседнем Антверпене.
The town hosts a couple of famous sports events, the biggest one being the yearly Premium European Cup triathlon. Its Hoogboom Military Camp hosted the Olympic trap and 100 metre running deer shooting events for the 1920 Summer Olympics in neighboring Antwerp.