Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бельгийский муниципалитет Малле расположен в регионе Кампин провинции Антверпен. Муниципалитет включает деревни Остмалле и Вестмалле. В 2021 году население Малле составляло 15 620 человек. Общая площадь – 51,99 км².
the Belgian municipality
Malle is a municipality located in the Campine region of the Belgian province of Antwerp. The municipality comprises the villages of Oostmalle and Westmalle. In 2021, Malle had a total population of 15,620. The total area is 51.99 km2.
Ранняя история
Происхождение и значение слова Malle неясно: с одной стороны, оно может относиться к обшинной равнине, границе или месту остановки, но вероятнее всего, оно указывает на место, которое франки использовали для решения юридических вопросов. Малум – это общее судебное заседание, которое вел граф. В ирландском языке имя Ó Maoileoin означает последователя святого Иоанна. Первое упоминание имени Malle относится к 1194 году, когда епископ Камерика пожертвовал алтарь Малле и Ворселе капитулу Богоматери Антверпенской. Изначально Остмалле, Вестмалле и Зорсель составляли единый домен – Малле, который входил в состав графства Токсандрия. История Остмалле восходит к римской эпохе, когда вдоль римской дороги от Траектума ад Ренум (Утрехта) до Баве (сейчас приблизительно Лиерселей и Хогстраатсебаан) было основано поселение. В Средние века (476–1492) Остмалле входил в состав Герцогства Брабант и управлялся такими сеньорами, как Ян Ван Хессельбеке и Ян Волкерт (около 1300 года). Меньшие феодальные права принадлежали дому Бреда, а высшие – герцогу Брабанта. История Вестмалле начинается до 1100 года, когда в исторических документах упоминается место жительства (мансус) представителя (вилликуса или мейера) герцога Брабанта. История замка Вестмалле отражает историю правящих семей Вестмалле. Генрих I, герцог Брабанта, предоставил аббату аббатства Виллерс некоторые феодальные права при условии, что в Вестмалле будет построен монастырь. Однако монастырь был построен в Хемиксеме.
The origin and meaning of the word Malle is uncertain: on the one hand it could refer to an extended plain, border or stop, but more likely it refers to a place which was used by the Franks for legal matters. A Mallum was a general court session presided by the count. In Irish, the name Ó Maoileoin, means a devotee of St. John. A record of the name Malle emerges for the first time in 1194, when the bishop of Kamerijk donated the altar of Malle and Vorsele to the Chapter of Our Kind Lady of Antwerp. Originally Oostmalle, Westmalle and Zoersel were joined into one domain: Malle, which was part of the County Toxandria. The origin of Oostmalle dates back to the Roman era, when a settlement was built along the Roman road from Trajectum ad Rhenum (Utrecht) to Bavay (now approximately the Lierselei and the Hoogstraatsebaan). During the Middle Ages (476–1492), Oostmalle was part of the Duchy of Brabant, governed by lords like Jan Van Hesselbeke and Jan Volckaert (around 1300). The lower feudal rights belonged to the House of Breda, the higher rights belonged to the Duke of Brabant. Westmalle's origin dates to before 1100, when the place of residence (Mansus) of the representative (Villicus or Meier) of the Duke of Brabant was mentioned in historical record. The history of Westmalle Castle reflects the history of the governing families of Westmalle. Henry I, Duke of Brabant granted some feudal rights to the abbot of the Abbey of Villers on the condition that a monastery would be built in Westmalle. However, the monastery was built in Hemiksem instead.
Отделение малей
В первой половине 13 века Мальле был разделён при разделении графства Стриен; Остмаль перешёл к графству Бреда, а Вестмаль и Зорсель остались в составе Герцогства Брабант. Вестмалем управлял местный мейер, последовательно принадлежавший семьям ван дер Молен, де Котерео и Повис, а также аббату аббатства Виллерс. Около 1300 года феодальные права на Остмаль были разделены между Яном ван Хессельбеком и Якобусом ван Дворпом. Ян Волкарт I был женат на дочери Яна ван Хессельбека. Он владел половиной феодальных прав Остмаля, а другая половина принадлежала его зятю Якобу ван Куре. Позднее феодальные права перешли к господам Берхема. В период с 1431 по 1464 год Виллем ван Берхем построил замок в Остмале. К концу XVI века, начиная с 1602 года и на протяжении всего периода Старого порядка, все феодальные права на Остмаль принадлежали семье ван Ренсе (фр. de Renesse), потомкам Яна ван Ренсе.
In the first half of the 13th century Malle was separated when the County of Strijen was divided; Oostmalle came to belong to the County of Breda, Westmalle and Zoersel remained with the Duchy of Brabant. Westmalle was governed by a local Meier belonging subsequently to the families van der Moelen, de Cotereau en Powis and also by the Abbot of the Abbey of Villers. About 1300 the feudal rights of Oostmalle were divided between Jan van Hesselbeke and Jacobus van Dworp. Jan Volkaert I, was married with the daughter of the Jan van Hesselbeke. He owned half of the feudal rights of Oostmalle, while the other half was owned by his brother in law Jacob van Couree. Later on the feudal rights went to the Lords of Berchem. Between 1431 and 1464 Willem van Berchem built a castle in Oostmalle. By the end of the 16th century, from 1602 onwards, during the entire Ancien Régime, all feudal rights of Oostmalle belonged to the family van Renesse (French: de Renesse), descendants of Jan van Renesse.
XVI-XVIII века
Почти непрерывно деревни Кампины подвергались разграблению и осаде; иностранные войска наносили серьёзный ущерб и приносили с собой такие болезни, как бубонная чума. Остмалле больше всего пострадал от чумы в период с 1575 по 1605 год. В 1542 году, во время войн Карла Гельдерского против Карла V, Остмалле и замок Ренессе были разрушены войсками Мартена ван Россума. Весь регион сильно пострадал во время Восьмидесятилетней войны между протестантским севером Нидерландов и испанскими Южными Нидерландами. В 1580-х годах в Вестмалле выжило всего 23 семьи, и им пришлось скрываться в замке Вестмалле в течение четырех лет из-за испанских войск, опустошавших регион. В XVII веке регион подвергался нескольким нападениям со стороны Нидерландской Республики. Около 1620 года хорватские (в старом фламандском: Krawaten) солдаты испанской армии оккупировали Маль. В 1626 году в Сальфене была построена часовня Святого Антония для жителей Остмалле, бежавших из деревни, чтобы спастись от чумы. В конце XVII века, во время Голландской войны (1672–1678), Вестмалле был почти полностью сожжён дотла. В начале XVIII века регион пострадал во время войны за испанское наследство, когда французские войска оккупировали Маль в 1703 году. После Французских революционных войн Австрийские Нидерланды были вторгнуты и аннексированы Первой Французской Республикой в 1792 году. Вскоре после вторжения французской армии в Маль вспыхнула эпидемия дизентерии.
Almost continuously the Campine villages were plundered and besieged; foreign troops caused severe havoc, and also brought with them diseases like the Bubonic plague. Oostmalle suffered most from the plague between 1575 and 1605. In 1542, during the wars of Charles of Guelders against Charles V, Oostmalle and Renesse Castle were destroyed by the troops of Maarten van Rossum. The entire region suffered severely during the Eighty Years War, between the Protestant north of the Low Countries and the Spanish controlled Southern Netherlands. During the eighties of the 16th century, only 23 families survived in Westmalle and they had to hide for four years at Westmalle Castle because of the Spanish troops, who were ravaging the region. During the 17th century the region suffered from several attacks from the Dutch Republic. Around 1620, Croatian (In old Flemish: Krawaten) soldiers of the Spanish army occupied Malle. In 1626 a Chapel of Saint Anthony was built in Salphen for people from Oostmalle who fled their village to escape the plague. At the end of the 17th century, during the Dutch War (1672–1678) Westmalle was almost entirely burned to ashes. At the start of the 18th century, the region suffered during the War of the Spanish Succession when French troops occupied Malle in 1703. Following the French Revolutionary Wars the Austrian Netherlands were invaded and annexed by the First French Republic in 1792. Shortly after the invasion of the French army, an epidemic of dysentery hit Malle.
Современная эпоха
После поражения Наполеона I в 1814 году казаки заняли Маль и разграбили деревню. Только после голландского правления в период Объединенного королевства Нидерландов (1815–1830) и образования королевства Бельгия, для региона наступил период растущего благосостояния. В 1885 году Оостмалле стал центром трамвайной сети региона, которая просуществовала до 1962 года. Во время Первой и Второй мировых войн Мале избежал значительных разрушений. 25 июня 1967 года Оостмалле обрушился торнадо, который разрушил церковь и 135 домов. 1 января 1977 года Оостмалле и Вестмалле были вновь объединены, сначала под названием Вестмалле, а с 30 июня 1979 года – под первоначальным названием Малле.
After the defeat of Napoleon I of France in 1814, Cossacks occupied Malle and plundered the village. Only after the Dutch rule during the period of the United Kingdom of the Netherlands (1815–1830) and the establishment of the kingdom of Belgium, came a period of increasing prosperity for the region. In 1885 Oostmalle became the centre for the Tram network of the region, which would last until 1962. During World War I and World War II Malle escaped severe damage. On 25 June 1967, Oostmalle was hit by a tornado which destroyed the church and 135 houses. On 1 January 1977 Oostmalle and Westmalle were reunited, first under the name Westmalle, and since 30 June 1979 under the original name Malle.
Туризм
Важными достопримечательностями в Мале являются Траппистское аббатство Вестмале и его пивоварня, замок Ренсе, мельница Шерпенберг, замок Вестмале, датируемый 1100 годом, и замок Бломмершот. Часовня Богоматери Вечной Помощи (нидерл. Onze Lieve Vrouw van Bijstand) на улице Херентальсебан была построена Леонардом Пьером Жозефом дю Бусом де Гизинье в 1837 году. В 1930 году к часовне была добавлена пещера Лурд (открытая 7 мая 1933 года), а в 1934 году – Крестный путь в память о короле Альберте I Бельгии. Автором Крестного пути был Саймон Госсенс. В Мале три церкви: церковь Святого Лаврентия (нидерл. Sint Laurentius, Остмалле), церковь Святого Павла (нидерл. Sint Paulus, Вестмалле) и церковь Святого Мартина (нидерл. Sint Martinus, Вестмалле). Самый важный местный праздник – "Salphenkermis", который проводится в поселке Сальфен в честь святого Антония. Также стоит посетить леса Херенбос, Моленбос (Дрибумкесберг), Брюльберген и Шраббенбос.
Important curiosities in Malle include the Trappist Abbey of Westmalle and its brewery, Renesse Castle, the Scherpenberg mill, Westmalle Castle which dates back to 1100, and the Castle of Blommerschot. The Chapel of Our Lady of Perpetual Help (Dutch: Onze Lieve Vrouw van Bijstand) at the Herentalsebaan was built by Leonard Pierre Joseph du Bus de Gisignies in 1837. In 1930 a Lourdes cave was added to the chapel (inaugurated on 7 May 1933), and in 1934 a Stations of the Cross was added in remembrance of King Albert I of Belgium. The sculptor of the latter was Simon Gossens. Malle has three churches: the Church of Saint Lawrence (Dutch: Sint Laurentius, Oostmalle), the Church of Saint Paul (Dutch: Sint Paulus, Westmalle) and the Church of Saint Martin (Dutch: Sint Martinus, Westmalle). The most important local festival is called "Salphenkermis", which is held in the hamlet Salphen in honor of Saint Anthony. The forests of Herenbos, Molenbos (Drieboomkesberg), Bruulbergen and Schrabbenbos are also worth a visit.
История
Маль расположен в регионе Кампин (нидерл. Kempen), который исторически был малонаселенным и состоял из огромных вересковых пустошей и болот, перемежающихся лесами и заболоченными участками. Начиная со Средних веков, большая часть земель Кампина была освоена под сельскохозяйственные угодья. До XVIII века Остмалле был известен своей чёрной керамикой, такой как "Lollepotten" – небольшие печи, использовавшиеся для обогрева помещений зимой.
Malle is located in the Campine (Dutch: Kempen) region, which historically was not densely populated, and consisted of enormous heaths and marshlands, interrupted by woods and swampland. Since the Middle Ages the majority of the land in the Campine has been cultivated. Until the 18th century Oostmalle was known for its black pottery, such as "Lollepotten" which were small stoves used for room heating in winter.
Современная эпоха
В настоящее время Маль является региональным экономическим центром. Здесь расположены такие компании, как ETAP Lighting, ETAP Yachting, Ecover и Meubelfabrieken Karel Mintjens (входящая в число 500 крупнейших бельгийских компаний).
Nowadays, Malle is a regional economic centre. It is home to several companies like ETAP Lighting, ETAP Yachting, Ecover, and Meubelfabrieken Karel Mintjens (among the TOP500 of the Belgian Companies).
После слияния
Год 1977 1980 1985 1990 1995 2000 2005 2006 Население 9798 10520 11353 12096 13301 13922 14150 14083 Примечание: Численность населения на 01/01 – Источник: NIS