Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сан-Исидро - город в Большом Буэнос-Айресе. Он расположен в 27,9 км от автономного города Буэнос-Айрес (CABA). Это самый богатый район провинции.
San Isidro is a city in Greater Buenos Aires. It is located 27.9 km from the Autonomous City of Buenos Aires (CABA). It ranks as the province's most affluent neighborhood.
История
В 2007 году Сан-Исидро отметил свое 300-летие существования различными торжествами, которые проходили в ипподроме и других местах. Поселение было впервые зарегистрировано в 1784 году как Алкальдия-де-ла-Эрмандад и получил статус муниципалитета провинцией в 1850 году. Он поддерживает связи с городами-побратимами Герцлия, Израиль; Нагоя, Япония; и Сан-Исидро, Перу.
In 2007, San Isidro celebrated its 300 years of existence with different celebrations taking place in the Hippodrome and in other venues. The settlement was first incorporated in 1784 as the Alcaldía de la Hermandad and was granted municipality status by the province in 1850. It maintains sister city relationships with Herzliya, Israel; Nagoya, Japan; and San Isidro, Peru.
География
Центр Сан-Исидро - это исторический район с мощеными улицами и старыми одноэтажными домами. В центре площади Митре находится неоготический собор Сан-Исидро, построенный в 1898 году. На склонной площади, где недавно открылся Музей регби, проходит ярмарка антиквариата и ремесел. С площади доходит до реки Рио-де-ла-Плата, где парк на берегу реки популярен среди любителей мате и туристов. Город также известен как "Национальная столица регби", являясь колыбелью многих важных игроков и принимая дерби матч национального регби союза между CASI и SIC. Сан-Исидро обслуживается двумя железнодорожными линиями, Линией Митре и Tren de la Costa (Поезд побережья). Последняя станция - это старинное здание 1891 года, спроектированное в стиле британских станций. В здании также расположены торговый зал, кинокомплекс и рестораны. Станция расположена всего в 200 метрах от собора Сан-Исидро. Многие большие дома окружают исторический центр и выстраиваются вдоль реки. Самым старым является Дом генерала Пуэрредона, построенный в 1790 году Хуаном Мартином де Пуэрредоном и расширенный его сыном Прилидиано Пуэрредоном. Дом с его старым гигантским деревом альгарробо, под которым Пуэрредон и Сан-Мартин обсуждали независимость, является национальным историческим памятником и является местом размещения муниципального исторического музея Сан-Исидро. Дом писательницы Виктории Окампо, Вилла Окампо, принадлежит ЮНЕСКО и открыт для публики. Ипподром Сан-Исидро является одним из самых важных гоночных полей Аргентины и охватывает большую часть территории вглубь города. Построенная в ярком архитектурном стиле 1930-х годов, гоночная трасса пережила тяжелые времена после экономических кризисов конца 20-го и начала 21-го веков.
The center of San Isidro is a historic area with cobbled streets and old single story houses. At the heart of Plaza Mitre is the neo gothic San Isidro Cathedral built in 1898. The sloping plaza, home to the recently opened Rugby Museum, hosts an antiques and crafts fair. The plaza leads down to the Río de la Plata, where the riverside park is popular with mate drinkers and tourists. The city is also known as the "National Capital of Rugby" being the cradle of many important players and hosting the national rugby union's derby match between CASI and SIC. San Isidro is served by two rail lines, the Mitre Line and the Tren de la Costa (Train of the Coast). The latter station is a vintage 1891 building designed in the style of British stations. The facility also houses a shopping arcade, a cinema complex and restaurants. The station is located just 200 meters from the San Isidro Cathedral. Many large houses surround the historic center and line the riverside. The oldest is the House of General Pueyrredón, built in 1790 by Juan Martín de Pueyrredón and expanded by his son Prilidiano Pueyrredón. The house, with its old giant algarrobo tree under which Pueyrredón and San Martín discussed independence, is a national historic monument and hosts the municipal historic museum of San Isidro. The home of writer Victoria Ocampo, the Villa Ocampo, is owned by Unesco and is open to the public. The San Isidro Hippodrome is one of Argentina's most important race courses and covers a large part of the area inland from the city. Built in the striking 1930s architectural style, the race track has faced tough times since the economic crises of the late 20th and early 21st centuries.