Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эвилард/Леубриген - двуязычный муниципалитет в административном округе Биль/Биенн кантона Берн, Швейцария. Французское название муниципалитета - Эвилард, а немецкое - Лёбриген. Муниципалитет содержит два отдельных поселения, называемых на французском языке Эвилард и Маколин, на немецком языке Леубриген и Магглиген, и сельскую местность, называемую на французском языке Пре-де-Маколин.
Evilard/Leubringen is a bilingual municipality in the Biel/Bienne administrative district of the canton of Bern, Switzerland. The French name of the municipality is Evilard and the German name is Leubringen. The municipality contains two separate settlements, called in French Evilard and Macolin, in German Leubringen and Magglingen, and a rural area called in French the Pré de Macolin.
История
Первое упоминание общины в письменных документах датируется 1300 годом под названием Ломеринген. Из застроенной площади жилье и здания составляют 19,6%, а транспортная инфраструктура - 4,6%. На площади площади площади электроэнергетической и водоснабжения, а также других специально развитых районов приходится 1,1% площади, а парки, зеленые пояса и спортивные площадки - 3,8%. Из лесистой земли 38,6% общей площади земли сильно лесистые, а 1,4% покрыто садами или небольшими кластерами деревьев. Из сельскохозяйственных угодий 6,5% используются для выращивания культур, а 23,1% - пастбища.
The first appearance of the municipality in written documents was in 1300, under the name of Lomeringen. Of the built up area, housing and buildings made up 19.6% and transportation infrastructure made up 4.6%. Power and water infrastructure as well as other special developed areas made up 1.1% of the area while parks, green belts and sports fields made up 3.8%. Out of the forested land, 38.6% of the total land area is heavily forested and 1.4% is covered with orchards or small clusters of trees. Of the agricultural land, 6.5% is used for growing crops and 23.1% is pastures.
Герб
Герб города - "Орл-Булл-Хед-Кабош-Сейбл".
The blazon of the municipal coat of arms is Or a Bull's Head caboshed Sable.
Демография
Население Эвиларда составляет 10,7% населения, проживающих в городе иностранных граждан. За последние 10 лет (20002010) численность населения изменилась со скоростью 1,3%. На миграцию приходится 2,4% населения, на рождения и смерти - 1,2%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит на немецком языке (1,426 или 60,0%) в качестве первого языка, французский - второй наиболее распространенный (811 или 34,1%) и итальянский - третий (35 или 1,5%). Есть 2 человека, которые говорят на романше. В 2000 году в 294 семьях проживало только одно лицо, а в 68 семьях - пять и более человек. В 2000 году в общей сложности 967 квартир (90,3% от общего числа) были постоянно заняты, в то время как 70 квартир (6,5%) были заняты сезонно, а 34 квартиры (3,2%) были пустыми. по состоянию на 2010 год, темп строительства новых жилых домов составил 11,8 новых единиц на 1000 жителей.
Evilard has a population of as of 2010, 10.7% of the population are resident foreign nationals. Over the last 10 years (2000–2010) the population has changed at a rate of 1.3%. Migration accounted for 2.4%, while births and deaths accounted for 1.2%. Most of the population (as of 2000) speaks German (1,426 or 60.0%) as their first language, French is the second most common (811 or 34.1%) and Italian is the third (35 or 1.5%). There are 2 people who speak Romansh. as of 2000, there were 294 households that consist of only one person and 68 households with five or more people. In 2000, a total of 967 apartments (90.3% of the total) were permanently occupied, while 70 apartments (6.5%) were seasonally occupied and 34 apartments (3.2%) were empty. as of 2010, the construction rate of new housing units was 11.8 new units per 1000 residents.
Политика
На федеральных выборах 2011 года самой популярной партией была СПС, получившая 21,6% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были SVP (18,7%), FDP (16,8%) и партия BDP (11,9%). На федеральных выборах было подано в общей сложности 845 голосов, а явка избирателей составила 47,7%.
In the 2011 federal election the most popular party was the SPS which received 21.6% of the vote. The next three most popular parties were the SVP (18.7%), the FDP (16.8%) and the BDP Party (11.9%). In the federal election, a total of 845 votes were cast, and the voter turnout was 47.7%.
Экономика
В Эвиларде до начала 20-го века доминировало сельское хозяйство. Начиная примерно с 1950 года, в городе было построено большое количество семейных домов для людей, работающих в Биеле/Бьенне. Маколин стал курортным местом примерно с 1875 года благодаря своей солнечной высоте. Сегодня в городе много туристических объектов, в том числе Швейцарское федеральное ведомство спорта (FOSPO), центр федерального правительства Швейцарии по вопросам спорта. В 2011 году уровень безработицы в Эвиларде составлял 1,74%. По состоянию на 2008 год в муниципалитете работало 276 человек. Из них 29 человек работали в первичном секторе экономики и около 8 предприятий, занимающихся этим сектором. В вторичном секторе работало 23 человека, а в этом секторе было 9 предприятий. В секторе услуг работало 224 человека, 43 предприятия в этом секторе. В 2000 году в муниципалитет въехало 339 рабочих, а оттуда уехало 891 работник. Муниципалитет является чистым экспортером рабочих, причем на каждого прибывшего в муниципалитет приходится около 2,6 рабочих. Из работающего населения 24% использовали общественный транспорт для поездки на работу, а 57,9% использовали личный автомобиль. В 2009-10 учебном году в общей сложности в Эвиларде обучался 241 ученик. В муниципалитете было 2 детских сада с общей численностью 36 учеников. Из учащихся детского сада 8,3% были постоянными или временными жителями Швейцарии (не гражданами), а 13,9% имели другой родной язык, чем язык, на котором они говорят в классе. В муниципалитете было 4 начальных класса и 89 учеников. Из учащихся начальной школы 2,2% были постоянными или временными жителями Швейцарии (не являлись гражданами), а 4,5% имели другой родной язык, чем язык, на котором они обучались в классе. В 2000 году в Эвиларде было 11 учеников, которые пришли из другого муниципалитета, в то время как 206 жителей посещали школы за пределами муниципалитета.
Evilard was dominated by agriculture until the beginning of the 20th century. Since about 1950, the town has built a large number of single family homes for commuters working in Biel/Bienne. Macolin has developed into a resort location starting in about 1875, thanks to its sunny high altitude. Today the town has many tourist facilities, and includes the Swiss Federal Office of Sport (FOSPO), the Swiss federal government’s centre for expertise in sports. as of 2011, Evilard had an unemployment rate of 1.74%. as of 2008, there were a total of 276 people employed in the municipality. Of these, there were 29 people employed in the primary economic sector and about 8 businesses involved in this sector. 23 people were employed in the secondary sector and there were 9 businesses in this sector. 224 people were employed in the tertiary sector, with 43 businesses in this sector. In 2000, there were 339 workers who commuted into the municipality and 891 workers who commuted away. The municipality is a net exporter of workers, with about 2.6 workers leaving the municipality for every one entering. Of the working population, 24% used public transportation to get to work, and 57.9% used a private car. During the 2009 10 school year, there were a total of 241 students attending classes in Evilard. There were 2 kindergarten classes with a total of 36 students in the municipality. Of the kindergarten students, 8.3% were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 13.9% have a different mother language than the classroom language. The municipality had 4 primary classes and 89 students. Of the primary students, 2.2% were permanent or temporary residents of Switzerland (not citizens) and 4.5% have a different mother language than the classroom language. as of 2000, there were 11 students in Evilard who came from another municipality, while 206 residents attended schools outside the municipality.
Транспорт
Транспорт в муниципалитете хорошо развит. Он связан с Биелем/Бьенном и Орвином по дороге. В 1898 году был открыт фуникулер BienneEvilard между Биелем/Биенном и Эвилардом. Маглинген также связан с Биелем/Бьенном фуникулером Биель-Маглинген.
Transport within the municipality is well developed. It is linked with Biel/Bienne and Orvin by road. In 1898 the Bienne–Evilard Funicular between Biel/Bienne and Evilard was opened. Magglingen is also connected to Biel/Bienne by the Biel–Magglingen Funicular.