Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Доминиканский историк и политик (род. 1952) Леннокс Хоничерч (англ. Lennox Honychurch; род. 27 декабря 1952) - доминиканский историк и политик. Он написал книгу 1975 года "История Доминики: история острова", серию учебников 1980-х годов "Карибский народ" и книгу 1991 года "Доминика: остров приключений". Также художник и куратор, он в значительной степени отвечал за составление информации об экспонатах для Музея Доминики в Розо. Хоничерч - внук писательницы и политической деятельницы Элмы Нейпир.
Dominican historian and politician (born 1952)
Lennox Honychurch ('/h//ʌ//n//i//tʃ//ɜːr//tʃ/ HUNeechurch; born 27 December 1952) is a Dominican historian and politician. He wrote 1975's The Dominica Story: A History of the Island, the 1980s textbook series The Caribbean People, and the 1991 travel book Dominica: Isle of Adventure. Also an artist and a curator, he was largely responsible for compiling the exhibit information for The Dominica Museum in Roseau. Honychurch is the grandson of writer and politician Elma Napier.
Биография
Родившийся в Портсмуте, Доминика, Леннокс Хоничерч может проследить свою родословную в Карибском бассейне в 1790-х годах. Хоничерч учился в средней школе Академии Святой Марии. После публикации нескольких работ по истории Доминики, он был награжден стипендией Чевенинга для обучения в Оксфордском университете, где он получил докторскую степень в колледже Святого Юга. Первая работа Хоничерча в начале 1970-х годов была в качестве радиожурналиста, что позволило ему рассказать местным жителям об истории острова с помощью серии радиовиньет.
Born in Portsmouth, Dominica, Lennox Honychurch can trace his lineage in the Caribbean back to the 1790s. Honychurch attended the St. Mary's Academy secondary school. After publishing several works on the history of Dominica, he was awarded the Chevening Scholarship to study at Oxford University, where he gained a PhD at St. Hugh's College. Honychurch's first job in the early 1970s was as a radio journalist, enabling him to reach out to locals about the island's history with a series of radio vignettes.
Политическая карьера
Хоничерч был сенатором в Палате представителей Доминики с 1975 по 1979 год, членом Партии свободы Доминики (DFP). Когда DFP сформировала правительство в 1980 году, он также занимал должность пресс-секретаря правительства Доминики до 1981 года.
Honychurch served as a senator in the House of Assembly of Dominica from 1975 to 1979, as a member of the Dominica Freedom Party (DFP). When the DFP formed the government in 1980, he also served as Press Secretary to The Government of Dominica until 1981.
Работа историком
В его трудах описывается история Доминики, в том числе "История Доминики: история острова", впервые опубликованная в 1975 году, "Доминика: остров приключений", опубликованный в 1991 году, серия из трех книг под названием "Карибский народ" (1995), "Кабриты Доминики и залив принца Руперта" (2013) и "В лесах свободы: боевые маруны Доминики" (2017). Хоничерч опубликовал несколько научных статей и организовал первую международную конференцию по доминиканскому писателю Жану Рысу в 2004 году. Хоничерч - эксперт по первым народам Карибского бассейна, он собрал архивные материалы, связанные с индейцами Африки. В 2012 году он был удостоен почетной докторской степени в Университете Вест-Индии и является почетным научным сотрудником в университете. а также премию "Золотой барабан" (1994) за сохранение культурного наследия Доминики, а в 2018 году он получил почетную награду Доминики, высшую награду страны, за вклад в исторические и археологические исследования.
Honychurch's writing describes the history of Dominica and includes The Dominica Story: A History of the Island, first published in 1975, Dominica: Isle of Adventure, published in 1991, a three book series entitled The Caribbean People (1995), Dominica's Cabrits and Prince Rupert's Bay (2013), and In the Forests of Freedom: The Fighting Maroons of Dominica (2017). Honychurch has published several academic articles and he organized the first international conference on Dominican writer Jean Rhys in 2004. Honychurch is an expert in the First Peoples of the Caribbean and has collected archival material related to Amerindian African contact. In 2012, he was awarded an honorary doctorate by the University of the West Indies and is an Honorary Research Fellow at the university. as well as the Golden Drum Award (1994) for preservation of Dominica's cultural heritage, and in 2018, he received the Dominica Award of Honour, the nation's highest honour, for his contribution to historical and archaeological research.