Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Страуб - германская фамилия, буквально означающая "с кустарниковыми или распущенными волосами". Его первоначальное значение на средне-высокогерманском языке - "грубый" или "неприличный". Это также может относиться к людям, которые пришли из Штраубинга в Германии. Первым известным Штраубом в Соединенных Штатах был Йоханнес Штрауб, один из немцев-палатинов, привезенных в Нью-Йорк в 1710 году. Позже прибыли и другие, особенно в Пенсильванскую немецкую область и Огайо, большинство из которых происходило из Баден-Вюртемберга, Гессен-Дармштадта, Рейнланд-Пфальц, Баварии, Австрии, немецких кантонов Швейцарии и Эльзаса-Лотарингии. Некоторые Штраубы, которые ранее мигрировали на восток из Германии, поселившись в немецких анклавах в России и Австрии Венгрии (ныне Румыния), впоследствии иммигрировали в США. В Пенсильвании были основаны два известных пивоварни иммигрантами из Штрауба. Самым ранним был пивоваренный завод J. N. Straub & Company, основанный в 1840-х годах в Аллегани (ныне Питтсбург), Пенсильвания, Джоном Н. Страубом, иммигрантом из Гессен-Дармштадта. Другой был пивоваренный завод Штрауба, основанный в 1872 году в Сент-Мари, штат Пенсильвания, Питером П. Штраубом, иммигрантом из Фелльдорфа, Вюртемберг. Другие известные достопримечательности и компании, названные в честь Штрауба, включают в себя государственный парк Боба Штрауба в Орегоне и зал Штрауба в Университете Орегона в Юджин; Straub's Markets, специализированный розничный торговец продуктами питания в Сент-Луисе, штат Миссури; Straub Clinic & Hospital на Гавайях. Дилерская компания Straub Honda в Уиллинге, Западная Вирджиния Во время Второй мировой войны существовал эсминец класса "Cannon" под названием Straub, который был построен для ВМС США. Корабль был назван в честь его спонсора, миссис Маргарет Х. Страуб. Есть также астероид 6147 Straub.
Straub is a Germanic surname that literally means "one with bushy or bristly hair". Its original meaning in Middle High German is "rough" or "unkempt". It may also refer to people who come from Straubing in Germany. The first known Straub in the United States was Johannes Straub, one of the Palatine Germans brought to New York in 1710. There were later arrivals, especially in the Pennsylvania Deutsch region and Ohio, most with an origin in Baden Württemberg, Hesse Darmstadt, Rhineland Palatinate, Bavaria, Austria, the German cantons of Switzerland, and Alsace Lorraine. Some Straubs who had earlier migrated east out of Germany, settling in German enclaves in Russia and Austria Hungary (now Romania), have subsequently immigrated to the U. S. as well. There were two notable breweries founded in Pennsylvania by Straub immigrants. The earliest was the J. N. Straub & Company brewery founded in the 1840s in Alleghany (now Pittsburgh), Pennsylvania, by John N. Straub, immigrant from Hesse Darmstadt. The other was the Straub Brewery founded in 1872 in St. Marys, Pennsylvania, by Peter P. Straub, immigrant from Felldorf, Württemberg. Other notable landmarks and companies named after a Straub include Bob Straub State Park in Oregon and Straub Hall at the University of Oregon in Eugene; Straub's Markets, a St. Louis, Missouri based specialty food retailer; Straub Clinic & Hospital in Hawaii. Straub Honda Dealership in Wheeling, West Virginia
During the Second World War there was a Sclass Cannon destroyer escort named Straub that was built for the U. S. Navy. The ship was named after its sponsor, Mrs. Margaret H. Straub. There is also an asteroid named 6147 Straub.