Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Крысолов" - это чехословацкий анимационный фильм 1986 года режиссёра Жири Барты. Его оригинальное чешское название - Крыса́р, что означает "ловушка для крыс". История является адаптацией сказки "Хаммелинский пирог", которая возникла в средневековой Германии. Фильм был показан в секции Un Certain Regard на Каннском кинофестивале 1986 года .
The Pied Piper is a 1986 Czechoslovakian animated dark fantasy film directed by Jiří Barta. Its original Czech title is Krysař, which means "The rat catcher". The story is an adaptation of the Pied Piper of Hamelin, a fairy tale originated in medieval Germany. The film was screened in the Un Certain Regard section at the 1986 Cannes Film Festival
Сюжет
Фильм начинается с изображения механизма, который начинает работать, когда шестерни двигаются (за кулисами), солнце медленно поднимается над городом и начинается новый день. Город Хамелин, как показано, полон скупых и мелких людей, где все тратят впустую, а деньги и социальный ранг являются первоочередными. Отходы приводят к огромному заражению крысами ночью, которые выливаются на улицы на следующий день. Когда городские руководители собираются, чтобы решить, что лучше сделать, в дверях появляется незнакомец, флейтист в капюшоне, который демонстрирует, что звуком своей игры он может приманить крыс к смерти. Городские руководители были в восторге и предложили ему 1000 золотых монет в качестве платы, если он избавится от всех городских крыс. Флейтист соглашается и начинает ходить по городу, привлекая к себе всех крыс. В то же время ювелир, который был в элитной группе лидеров, заходит в дом женщины и пытается соблазнить ее. Женщина (которая является единственным персонажем, который не выглядит гротескно, подразумевая невиновность) отказывается. Ювелир настаивает, но прежде чем он может что-то сделать, трубач проходит мимо ее дома и при звуке музыки ювелир вынужден прыгнуть из окна. После того, как все крысы свалились с скалы в озеро, флейтист возвращается в город, снова препятствуя приближению ювелира к женщине. Флейтист и женщина сидят на скамейке вместе, когда он играет красивую мелодию, которая сопровождается живописью на дереве (полный сдвиг стиля от остальной части фильма). Наконец, трубач отправляется за обещанной платой. Городские руководители (которые находятся в середине глотания себя едой и вином и среди которых ювелир пьет и рассказывает свою печальную историю отказа своим друзьям) дают ему только черную кнопку. Флейтист с гневом уходит. В ту же ночь ювелир и его пьяные друзья врываются в дом женщины, когда она молится, и продолжают насиловать и убивать ее (обе действия не показаны, акт изнасилования подразумевается). Флейтист приходит, но на этот раз он слишком поздно все, что он может сделать, это закрыть глаза ее ужас лица. Теперь трубач поднимается на самую высокую башню города, на верхний этаж, где находится аппарат для солнца, который мы видели в начале. На самом верху бог Сатурн, держащий песочные часы. Флейтист и Сатурн ведут молчаливый разговор, и принимается решение. Весь песок в песочных часах Сатурна иссякает, и механизмы, заставляющие солнце восходить, перестают работать. Когда наступает тихий день, флейтист начинает играть на своей трубе и покидает башню. Когда он идет по улицам, и граждане слышат его, они превращаются в крыс и следуют за звуком, в конечном итоге прыгая с башни, как и крысы раньше, преобразованный ювелир прыгает последним. Единственный человек, который остался, - это старый рыбак (который был замечен, наблюдая за городом издалека ранее в фильме), который приходит, чтобы посмотреть. Когда он приближается к трубщику, он перестает существовать. Его плащ, теперь пустой от физического существа внутри, уносится ветром. Рыбак прогуливается по заброшенному городу и находит в одном из домов единственного выжившего ребенка (который все еще не испорчен). Он забирает ребенка и уезжает из пустого города.
The film starts with the image of a mechanism beginning to work as the gears move (behind the scenes), the sun slowly rises up over a town and a new day begins. The town, Hamelin, is shown to be one which is full of miserly and petty people, where everything is wasted and money and social rank are the first priority. The waste leads to an enormous rat infestation at night that spills out into the streets the next day. As the town leaders meet to decide on the best course of action, a stranger appears in the doorway a hooded piper who demonstrates that with the sound of his playing he can entice rats to their deaths. The town leaders are delighted and offer him 1000 gold coins as payment if he would get rid of all of the town's rats. The piper accepts and begins walking through the city, drawing all of the rats behind him. At the same time, a jeweler, who was among the elite group of leaders, walks into a woman's home and tries to seduce her. The woman (who is the only character who does not look grotesque, implying innocence) refuses. The jeweler persists, but before he can do anything the piper passes by her house and at the sound of the music the jeweler is forced to jump out of the window. After all of the rats plunge off a cliff side tower into a lake, the piper comes back into town, on the way once again preventing the jeweler's advances on the woman. The piper and the woman sit on a bench together as he plays a beautiful melody that is accompanied by paint on wood animation (a complete change of style from the rest of the film). Finally, the piper goes to collect his promised payment. The town leaders (who are in the middle of gorging themselves on food and wine and among whom is the jeweler seen drinking and telling his sad tale of rejection to his friends) give him only a black button. The piper leaves angrily. That night, the jeweler and his drunken friends break into the woman's house as she is praying, and proceed to rape and murder her (both acts are not shown the act of rape is implied). The piper comes, but this time he is too late all that he can do is close the eyes of her horrified face. Now the piper climbs up the highest tower in the town, to the top floor where the machinery for the sun that we saw in the introduction is located. At the very top is the god Saturn, holding an hourglass. The piper and Saturn have a silent conversation, and a decision is made. All of the sand in Saturn's hourglass runs out, and the gears that make the sun rise stop working. As the now silent day begins, the piper begins to play his pipe and leaves the tower. As he walks through the streets and the citizens hear him, they turn into rats and follow the sound, eventually jumping off the tower just as the rats did previously, the transformed jeweler being the last to jump. The only person left is an old fisherman (who has been seen watching the city from far off earlier in the film) who comes to watch. When he gets close to the piper, however, the piper ceases to exist his cloak, now empty of a physical being inside it, is blown away with the wind. The fisherman walks through the abandoned city and finds in one of the houses the only survivor remaining a baby (who is still uncorrupted). He takes the baby away with him and leaves the now empty town.
Производство
"Крысолов" был необычно амбициозным проектом для продюсерской компании Kratky Film, которая, как и другие анимационные студии в Чехословакии, в основном снимала телевизионные короткометражные фильмы для детей. Исследования для фильма заняли полгода. Целью режиссера Джири Барты было создать адаптацию "Хаммелинского джуджера", которая отражала бы немецкий дух и должна была быть приспособлена для анимации. Поэтому повествование фильма взяло черты из нескольких изменений мифа, но в основном оставалось верным версии, представленной в романе Крисаря Виктора Дайка. Написание сценария и технические приготовления заняли год. Художественный дизайн был основан на немецком экспрессионизме и средневековых немецких художественных традициях. Барта сказал: "Этот элемент фактически решил определенные пространственные проблемы в той части средневекового канона, что важные фигуры большие, а вторичные фигуры маленькие. Таким образом, это решило всю проблему пространства и оправдывает нелогичность отсутствие логики о мире фильма". Марионетками были разные, от одного до 60 сантиметров. Одна сцена в фильме представляет собой двухмерную анимацию в стиле, радикально отличающемся от остальных. Этот сегмент был вдохновлен средневековой живописью на дереве, и в частности искусством Яна ван Эйка.
The Pied Piper was an unusually ambitious project for the production company Kratky Film, which like other animation studios in Czechoslovakia primarily made television short films for children. Research for the film took six months. Director Jiří Barta's aim was to make an adaptation of the Pied Piper of Hamelin which captured the German spirit, and which had to be suitable for animation. The film's narrative therefore took traits from several alterations of the myth, but mainly stayed true to the version presented in the novel Krysař by Viktor Dyk. Writing the screenplay and doing technical preparations took one year. The art design was based on German Expressionism and medieval German art conventions. Barta said: "This element has actually solved certain spatial problems in that part of the mediaeval canon is that the important figures are big, and secondary figures are small. So it has solved the whole problem of space, and justifies an illogicality – a lack of logic – about the world of the film." The puppets varied in size between one and 60 centimeters. One scene in the film features two dimensional animation in a style radically different from the rest. This segment was inspired by medieval painting on wood, and in particular the art of Jan van Eyck.
Релиз
Фильм был показан в секции Un Certain Regard Каннского кинофестиваля 1986 года. Премьера в Чехословакии состоялась 1 сентября того же года. DVD-диск NTSC R1 фильмов Джири Барты под названием "Jiri Barta: Лабиринт тьмы" был выпущен Kino Video 12 сентября 2006 года. На DVD содержится большая часть фильмографии Барты (этот фильм, Баллада о зеленом дереве, Клуб отставших, Дизайн, Диск-жокей, Последняя кража, Загадки за конфету, Исчезнувший мир перчаток). Другие фильмы длиной от 6 до 24 минут. На DVD представлены оригинальные чешские саундтреки с английскими субтитрами. Другие DVD с фильмом включают японскую версию вышеупомянутого выпуска, а также французский выпуск от Doriane Films, который имеет только это. Чехский DVD был выпущен 26 августа 2009 года вместе с The Club of the Laid Off и The Last Theft. В этот релиз также включены "Утерянный мир перчаток" Барта, а также документальный фильм о "Крысолова". Это первый раз, когда "Крысолов" официально вышел на Blu-Ray.
The film was screened in the Un Certain Regard section of the 1986 Cannes Film Festival. Its Czechoslovak premiere was on 1 September the same year. An NTSC R1 DVD of Jiří Barta's films called "Jiri Barta: Labyrinth of Darkness" was released by Kino Video on 12 September 2006. The DVD contains most of Barta's filmography (this film, A Ballad About Green Wood, The Club of the Laid Off, The Design, Disc Jockey, The Last Theft, Riddles for a Candy, The Vanished World of Gloves). The other films range from 6 to 24 minutes in length. The DVD features the original Czech soundtracks with English subtitles. Other DVDs featuring the film include a Japanese version of the above mentioned release, as well as a French release from Doriane Films which has only this. A Czech DVD was released on 26 August 2009 along with The Club of the Laid Off and The Last Theft. This release also includes Barta’s The Vanished World Of Gloves as well as a documentary about The Pied Piper. This marks the first time that The Pied Piper was officially released on Blu Ray.
Критический прием
Критики очень положительно отзывались о фильме. Джейми С. Рич из DVD Talk дал положительный отзыв о фильме, заявив: "Я от всего сердца наслаждался искаженным видением Джири Барты, даже если производство DVD не соответствовало уровню его мастерства. Можно только надеяться, что когда-нибудь появится намного лучшая версия "Жири Барты: Лабиринт тьмы", которая восстановит его великолепную анимацию в полном объёме, так что мы сможем увидеть такие сокровища, как "Хаммелинский мастер" и "Упавший мир перчаток", как они были задуманы. А пока не стоит уходить, не заглянув в мир, не имеющий себе равных по творчеству". Журнал Time Out похвалил фильм, назвав его "впечатляющим фильмом, примечательным не только своим богатым воображением сопоставлениями визуальных фактур, но и своим решительно гротескным рассказом о гонке общества, подобной леммингу, к самоуничтожению". Йенс Адриан из немецкого сайта кинорецензий Treffpunkt: Kritik. de похвалил фильм, заявив: "Рукодельная анимация, вместе с мрачным внешним видом персонажей и разнообразными методами, которые создатели фильма включили в создание, делают Krysar визуально увлекательным фильмом". Кит Аллен из "МувиРаптура". В комментариях к фильму говорится: "Вместо того, чтобы пытаться обмануть нас, чтобы мы связались с людьми, изображенными как будто они были такими же людьми, как мы, Барта создает землю, которая существует независимо от нашей собственной вселенной, которая так охватывает зрителя, что он может забыть о своем собственном существовании и погрузиться в свой опыт просмотра фильма. Режиссер создал настоящий, мощный, вызывающий впечатление шедевр".
Critical reception for the film has been very positive. Jamie S. Rich from DVD Talk gave the film a positive review stating, "I wholeheartedly enjoyed the skewed vision of Jiri Barta, even if the DVD production did not match the level of his craft. One can only hope that someday there will be a much better version of Jiri Barta: Labyrinth of Darkness that will restore his gorgeous animation to its full glory, so that we can see treasures like The Pied Piper of Hamelin and The Vanished World of Gloves as they were intended. In the meantime, you shouldn't go without looking in on a world unmatched in its creativity". Time Out Magazine praised the film calling it, "An impressive film, notable not only for its richly imaginative juxtapositions of visual textures, but for its resolutely grotesque account of a society's lemming like race towards self annihilation". Jens Adrian from German film review website Treffpunkt: Kritik. de praised the film stating: "The handmade animation, together with the gloomy appearance of the characters and the diverse techniques that the filmmakers incorporated into the creation, make Krysar a visually fascinating film." Keith Allen from MovieRapture. com gave the film a positive review stating, "Instead of attempting to fool us into becoming involved with persons portrayed as though they were individuals such as ourselves, Barta creates a land that exists independently of our own universe, one that so envelopes the viewer that he can forget about his own existence and submerge himself in his experience of watching the film. The director has truly created a powerful, evocative masterpiece".
Награды
В 1986 году фильм получил премию "Золотой Микельди" на Международном фестивале документальных и короткометражных фильмов в Бильбао.
It won the 1986 "Golden Mikeldi" Award at the Bilbao International Festival of Documentary and Short Films.