Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Pied Piper) - 1986 жылы Чехословакияда түсірілген, режиссері Жири Бартаның қараңғы фантазиялық анимациялық фильмі. Оның түпнұсқалық атауы - Крысаř, яғни "Шошқа аулаушы". Бұл ертегі - ортағасырлық Германияда пайда болған "Гамельннің қаңғыбас әңгімесі" ертегісінің көшірмесі. Фильм 1986 жылғы Канн кинофестивалінде Un Certain Regard секциясында көрсетілді .
The Pied Piper is a 1986 Czechoslovakian animated dark fantasy film directed by Jiří Barta. Its original Czech title is Krysař, which means "The rat catcher". The story is an adaptation of the Pied Piper of Hamelin, a fairy tale originated in medieval Germany. The film was screened in the Un Certain Regard section at the 1986 Cannes Film Festival
Сюжет
Фильм дөңгелектердің қозғала бастауымен (көріністер артында) жұмыс істей бастаған механизмнің бейнесімен басталады, күн бірте-бірте қала үстінен көтеріледі және жаңа күн басталады. Хамелин қаласы - барлық нәрсе ысырап етілетін, ақша мен әлеуметтік дәрежесі бірінші кезекте болатын, қарапайым және қарапайым адамдармен толы қала. Бұл қалдықтар түнде үлкен тышқандар ағып, келесі күні көшелерге таралады. Қала басшылары не істеу керектігін шешуге жиналғанда, есіктің алдында бейтаныс адам пайда болады. Ол - шапан киген, сыбызғы ойнайтын адам. Қала басшылары қуанып, қаладағы барлық тышқандардан арылса, оған 1000 алтын монета ұсынады. Құбызшы келісіп, қалада жүріп, барлық тышқандарды өзіне тартады. Сол кезде бір зергер, ол жетекшілердің элиталық тобының бірі, әйелдің үйіне кіріп, оны азғыруға тырысады. Әйел (күнәсіздігін білдіретін, әзіл-оспақ көрінбейтін жалғыз кейіпкер) бас тартады. Ал зергер қыздың үйінен өтіп бара жатқанда, музыканың дыбысы естіліп, зергер терезеден секіріп түседі. Барлық тышқандар жартастан көлге түсіп кеткеннен кейін, флейташы қалаға қайта оралады, жолшыбай тағы да зергердің әйелге қол сұғуына жол бермейді. Флейташы мен әйел бірге орындықта отырады, ол әдемі әуенді ойнайды, оған ағаш анимациясына бояу қосылады (фильмнің қалған бөлігінен стильді мүлдем өзгертеді). Ақырында, шырқайтын адам уәде етілген ақысын алуға барады. Қала басшылары (олар тамақ пен шарапқа тойып, араларында зергердің ішіп, достарына өзінің қайғылы оқиғасын айтып жатқанын көреді) оған тек қара түйме береді. Құбызшы ашуланып кетеді. Сол түні зергер мен оның мас достары әйелдің үйіне кіріп, оны зорлап, өлтіреді (екі әрекеті де көрсетілмеген, зорлау әрекеті білдіріледі). Флейташы келеді, бірақ бұл жолы ол тым кеш, ол тек оның қорқынышты бетін көзін жабады. Енді, флейташы қаладағы ең биік мұнараға көтеріліп, жоғарыдағы қабатқа көтеріледі. Ең жоғарғы жағында құдай Сатурн тұтқыр сағатын ұстап тұр. Сальдогер мен Сатурн үнсіз сөйлесіп, шешім қабылдайды. Сатурнның құм сағатындағы құмның барлығы бітеді, ал күннің шығуын қамтамасыз ететін дөңгелектер жұмыс істемейтін болады. Күн тыныш басталғанда, домбырашы домбырасын соға бастайды да, мұнарадан кетеді. Ол көшелер арқылы жүріп, оны естіген азаматтар, олар тышқанға айналып, дыбысты тыңдайды, ақырында, мысықтар бұрынғыдай мұнарадан секіреді, өзгерген зергер соңғы секіреді. Тек бір ғана адам қалды - қарт балықшы (фильмде бұрын қаланы алыстан бақылап тұрған көрінеді), ол көруге келеді. Алайда, ол флейташылға жақындағанда, флейташыл өмір сүруін тоқтатады. Оның ішіндегі физикалық болмыстан бос болған плащы желмен ұшып кетеді. Балықшы тастап кеткен қала арқылы жүріп, үйлердің бірінде жалғыз аман қалған сәбиді (ол әлі де бүлінбеген) табады. Ол сәбиді алып, бос қаладан кетеді.
The film starts with the image of a mechanism beginning to work as the gears move (behind the scenes), the sun slowly rises up over a town and a new day begins. The town, Hamelin, is shown to be one which is full of miserly and petty people, where everything is wasted and money and social rank are the first priority. The waste leads to an enormous rat infestation at night that spills out into the streets the next day. As the town leaders meet to decide on the best course of action, a stranger appears in the doorway a hooded piper who demonstrates that with the sound of his playing he can entice rats to their deaths. The town leaders are delighted and offer him 1000 gold coins as payment if he would get rid of all of the town's rats. The piper accepts and begins walking through the city, drawing all of the rats behind him. At the same time, a jeweler, who was among the elite group of leaders, walks into a woman's home and tries to seduce her. The woman (who is the only character who does not look grotesque, implying innocence) refuses. The jeweler persists, but before he can do anything the piper passes by her house and at the sound of the music the jeweler is forced to jump out of the window. After all of the rats plunge off a cliff side tower into a lake, the piper comes back into town, on the way once again preventing the jeweler's advances on the woman. The piper and the woman sit on a bench together as he plays a beautiful melody that is accompanied by paint on wood animation (a complete change of style from the rest of the film). Finally, the piper goes to collect his promised payment. The town leaders (who are in the middle of gorging themselves on food and wine and among whom is the jeweler seen drinking and telling his sad tale of rejection to his friends) give him only a black button. The piper leaves angrily. That night, the jeweler and his drunken friends break into the woman's house as she is praying, and proceed to rape and murder her (both acts are not shown the act of rape is implied). The piper comes, but this time he is too late all that he can do is close the eyes of her horrified face. Now the piper climbs up the highest tower in the town, to the top floor where the machinery for the sun that we saw in the introduction is located. At the very top is the god Saturn, holding an hourglass. The piper and Saturn have a silent conversation, and a decision is made. All of the sand in Saturn's hourglass runs out, and the gears that make the sun rise stop working. As the now silent day begins, the piper begins to play his pipe and leaves the tower. As he walks through the streets and the citizens hear him, they turn into rats and follow the sound, eventually jumping off the tower just as the rats did previously, the transformed jeweler being the last to jump. The only person left is an old fisherman (who has been seen watching the city from far off earlier in the film) who comes to watch. When he gets close to the piper, however, the piper ceases to exist his cloak, now empty of a physical being inside it, is blown away with the wind. The fisherman walks through the abandoned city and finds in one of the houses the only survivor remaining a baby (who is still uncorrupted). He takes the baby away with him and leaves the now empty town.
Өндіріс
"Карағай" Кратки Фильм продюсерлік компаниясы үшін ерекше амбициялық жоба болды, ол Чехословакиядағы басқа анимациялық студиялар сияқты, негізінен балаларға арналған теледидарлық қысқа фильмдер түсірді. Фильмді зерттеуге алты ай уақыт кетті. Режиссер Жири Бартаның мақсаты - "Гамельдің қаңғыбасшысы" әніне неміс рухын түсіретін және анимацияға лайықты бейімдеу жасау. Сондықтан фильмнің баяндауы мифтің бірнеше өзгеруінен ерекшеліктерді алды, бірақ негізінен Виктор Дайктың "Крысарь" романында ұсынылған нұсқаға адал болды. Сценарийді жазу және техникалық дайындық бір жылға созылды. Көркемдік дизайн неміс экспрессионизмі мен ортағасырлық неміс өнерінің дәстүрлеріне негізделген. Барта былай деді: "Бұл элемент ортағасырлық канонның маңызды фигуралар үлкен, ал екінші реттік фигуралар кішкентай деген бөлігінде белгілі бір кеңістіктік мәселелерді шешті. Сонымен, ол кеңістіктің бүкіл проблемасын шешті және фильм әлеміндегі логиканың жоқтығын ақтады". Құмырсқалардың өлшемі бір-екі сантиметрден 60 сантиметрге дейін жететін. Фильмдегі бір көріністе қалғандарына қарағанда түбегейлі өзгеше стильдегі екі өлшемді анимация бар. Бұл сегмент ағаштағы ортағасырлық суреттен, әсіресе Ян ван Эйк өнерінен шабыт алды.
The Pied Piper was an unusually ambitious project for the production company Kratky Film, which like other animation studios in Czechoslovakia primarily made television short films for children. Research for the film took six months. Director Jiří Barta's aim was to make an adaptation of the Pied Piper of Hamelin which captured the German spirit, and which had to be suitable for animation. The film's narrative therefore took traits from several alterations of the myth, but mainly stayed true to the version presented in the novel Krysař by Viktor Dyk. Writing the screenplay and doing technical preparations took one year. The art design was based on German Expressionism and medieval German art conventions. Barta said: "This element has actually solved certain spatial problems in that part of the mediaeval canon is that the important figures are big, and secondary figures are small. So it has solved the whole problem of space, and justifies an illogicality – a lack of logic – about the world of the film." The puppets varied in size between one and 60 centimeters. One scene in the film features two dimensional animation in a style radically different from the rest. This segment was inspired by medieval painting on wood, and in particular the art of Jan van Eyck.
Шығару
Фильм 1986 жылғы Канн кинофестивалінің Un Certain Regard бөлімінде көрсетілді. Чехословакияда премьерасы сол жылдың 1 қыркүйегінде болды. 2006 жылдың 12 қыркүйегінде Kino Video компаниясы "Жири Барта: Қараңғылық лабиринті" деп аталатын Джири Барта фильмдерінің NTSC R1 DVD-ін шығарды. DVD-де Бартаның фильмдерінің көпшілігі бар (бұл фильм, Жасыл ағаш туралы баллада, Лайд оф клубы, Дизайн, Диск Жокей, Соңғы ұрлық, Конфетке арналған жұмбақтар, Қолғаптардың жоғалған әлемі). Басқа фильмдердің ұзақтығы 6-24 минуттан тұрады. DVD-де ағылшын тіліндегі субтитрлер бар түпнұсқа чех саундтректері бар. Фильмді қамтитын басқа DVD-ге жоғарыда аталған релиздің жапон нұсқасы, сондай-ақ Doriane Films-тің француз нұсқасы кіреді. Чех DVD-сі 2009 жылдың 26 тамызында The Club of the Laid Off және The Last Theft фильмдерімен бірге жарық көрді. Бұл релизге Бартаның "The Vanished World Of Gloves" және "The Pied Piper" туралы деректі фильм де кіреді. "Күлкілі аспап" Blu-Ray-де алғаш рет ресми түрде жарық көрді.
The film was screened in the Un Certain Regard section of the 1986 Cannes Film Festival. Its Czechoslovak premiere was on 1 September the same year. An NTSC R1 DVD of Jiří Barta's films called "Jiri Barta: Labyrinth of Darkness" was released by Kino Video on 12 September 2006. The DVD contains most of Barta's filmography (this film, A Ballad About Green Wood, The Club of the Laid Off, The Design, Disc Jockey, The Last Theft, Riddles for a Candy, The Vanished World of Gloves). The other films range from 6 to 24 minutes in length. The DVD features the original Czech soundtracks with English subtitles. Other DVDs featuring the film include a Japanese version of the above mentioned release, as well as a French release from Doriane Films which has only this. A Czech DVD was released on 26 August 2009 along with The Club of the Laid Off and The Last Theft. This release also includes Barta’s The Vanished World Of Gloves as well as a documentary about The Pied Piper. This marks the first time that The Pied Piper was officially released on Blu Ray.
Сыни қабылдау
Фильмге сыншылар өте оң көзбен қарады. Джейми С. Рич DVD Talk-тан фильмге оң баға беріп, "Мен DVD-нің өндірісі оның шеберлігінің деңгейіне сәйкес келмеген болса да, Джири Бартаның бұрмаланған көрінісін шын жүректен ұнаттым. Бір күні "Жири Барта: Қараңғы лабиринт" фильмінің жақсы нұсқасы шығады деп үміттенсек болады. Бұл фильм оның керемет анимациясын толықтай қалпына келтіреді. Осылайша біз "Гамелиннің қаңғыраушысы" және "Қосақтың жоғалған әлемі" сияқты қазыналарды өздерінің ой-ниеті бойынша көре аламыз. Ал осы уақытқа дейін, сіздер әлемге көз жүгіртіп, оның теңдесі жоқ шығармашылығын көруіңіз керек". Time Out Magazine бұл фильмді "көрнекі текстуралардың бай қиялға толы жақындастықтарымен ғана емес, сонымен қатар қоғамның өзін-өзі жоюға бағытталған жарысы туралы шешімді гротесктік есебімен ерекшеленетін әсерлі фильм" деп мақтады. Jens Adrian неміс фильмдерін сынға алатын Treffpunkt: Kritik сайтынан. de киностудиясы фильмді мақтап былай деді: "Қолмен жасалған анимация, кейіпкерлердің қараңғы көрінісі мен кино түсірушілердің шығармашылыққа енгізген әртүрлі әдістері Крайсарды визуалды түрде қызықты фильмге айналдырады". Кит Аллен "Мүңгілік ғажап" фильмінен. Com киноға оң пікір білдіріп, "Барта бізді өзіміз сияқты жеке адамдар ретінде бейнеленген адамдармен араласуға алдап, алдап кетпестен, біздің өз ғаламнан тәуелсіз өмір сүретін жерді жасайды, бұл көрерменді өз өмірін ұмытып, фильмді көру тәжірибесінде батып кетуі мүмкін. Режиссердің шығармалары шынымен де күшті әрі әсерлі шедевр".
Critical reception for the film has been very positive. Jamie S. Rich from DVD Talk gave the film a positive review stating, "I wholeheartedly enjoyed the skewed vision of Jiri Barta, even if the DVD production did not match the level of his craft. One can only hope that someday there will be a much better version of Jiri Barta: Labyrinth of Darkness that will restore his gorgeous animation to its full glory, so that we can see treasures like The Pied Piper of Hamelin and The Vanished World of Gloves as they were intended. In the meantime, you shouldn't go without looking in on a world unmatched in its creativity". Time Out Magazine praised the film calling it, "An impressive film, notable not only for its richly imaginative juxtapositions of visual textures, but for its resolutely grotesque account of a society's lemming like race towards self annihilation". Jens Adrian from German film review website Treffpunkt: Kritik. de praised the film stating: "The handmade animation, together with the gloomy appearance of the characters and the diverse techniques that the filmmakers incorporated into the creation, make Krysar a visually fascinating film." Keith Allen from MovieRapture. com gave the film a positive review stating, "Instead of attempting to fool us into becoming involved with persons portrayed as though they were individuals such as ourselves, Barta creates a land that exists independently of our own universe, one that so envelopes the viewer that he can forget about his own existence and submerge himself in his experience of watching the film. The director has truly created a powerful, evocative masterpiece".
Марапаттар
Ол 1986 жылы "Билбао халықаралық деректі және қысқаметражды фильмдер фестивалінде "Алтын Микельди" сыйлығын жеңіп алды.
It won the 1986 "Golden Mikeldi" Award at the Bilbao International Festival of Documentary and Short Films.