Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Управление иностранных инвестиций является правительственным учреждением Новой Зеландии, ответственным за регулирование прямых иностранных инвестиций в Новую Зеландию. Управление отвечает за инвестиции высокой стоимости (2006: NZD $100m+), инвестиции в чувствительные земли и инвестиции в рыболовные квоты. Управление является частью Land Information New Zealand, правительственного агентства Новой Зеландии, ответственного за обследование, оценку земель, права на землю и картографию. Эта связь признает, что большая часть работы Управления связана с контролем чувствительных земель. Управление заменило прежнее агентство под названием Комиссия по зарубежным инвестициям.
The Overseas Investment Office is the New Zealand government agency responsible for regulating foreign direct investment into New Zealand. The Office is responsible for high value investments (2006: NZD $100m+), investments in sensitive land and investments in fishing quota. The Office is part of Land Information New Zealand, the New Zealand Government Agency responsible for survey, land valuation, land titles and mapping. This link recognises that the majority of the Office's work relates to the control of sensitive land. The Office replaces an earlier agency called the Overseas Investment Commission.
История
Комиссия по заморским инвестициям (OIC), созданная в 1973 году, ввела определенные ограничения на иностранные инвестиции. Согласие ОИК требовалось для иностранных инвестиций, которые контролировали 25% или более предприятий или собственности на сумму более 10 миллионов долларов. Ограничения и требования к одобрению также применялись к некоторым инвестициям в землю и в промышленность коммерческого рыболовства. В августе 2005 года Комиссия была упразднена и заменена сокращенным Управлением по иностранным инвестициям. Правила были смягчены, так что вмешательство ОИО требуется только тогда, когда иностранные инвестиции включают расходы более 100 миллионов долларов. В первый год своего существования OIO одобрила продажи иностранным покупателям на сумму 14,3 миллиарда долларов - вдвое больше среднегодового показателя за предыдущее десятилетие. К 2013 году иностранная собственность в Новой Зеландии резко возросла с $9,7 млрд в 1989 году до $101,4 млрд - рост более чем на 1000%. Между 1989 и 2007 годами иностранная собственность на новозеландском рынке акций увеличилась с 19% до 41%, но с тех пор снизилась до 33%.
The Overseas Investment Commission (OIC), established in 1973, imposed certain limitations on foreign investment. OIC consent was required for foreign investments that would control 25% or more of businesses or property worth more than NZ$10 million. Restrictions and approval requirements also applied to certain investments in land and in the commercial fishing industry. In August 2005, the Commission was abolished and replaced with a scaled down Overseas Investment Office. The rules were relaxed so that intervention by the OIO is only required when foreign investment involves expenditure of more than $100 million. In its first year of existence, the OIO approved $14.3 billion in sales to foreign buyers – double the yearly average in the previous decade. By 2013 foreign ownership in New Zealand had increased dramatically from $9.7 billion in 1989 to $101.4 billion – an increase of over 1,000%. Between 1989 and 2007, foreign ownership of the New Zealand sharemarket went from 19% to 41% but has since dropped back to 33%.
Общественные проблемы
Такие группы, как Кампания против иностранного контроля над Аотеароа, обвиняют агентство в том, что оно является "резиновым штампом", не делающим ничего против усиления иностранного контроля над активами Новой Зеландии. В 2007 году пресс-секретарь Мюррей Хортон сказал, что продажа крупных ферм иностранным покупателям, включая высокую сельскую станцию, купленную канадской кантри-певицей Шанией Твен, повышает цены и затрудняет молодым новозеландцам стать фермерами. В 2009 году братья из Вангануи Аллан и Фрэнк Крафар владели 18 молочными фермами и имели 20 000 коров, что сделало их крупнейшим семейным молочным бизнесом Новой Зеландии. После обвинений в жестокости к животным, они попали под конфискацию. В 2012 году 16 их ферм на Северном острове были проданы китайской компании Pengxin International Group Limited. Опросы, проведенные после продажи ферм Крэфара, показывают, что подавляющее большинство новозеландцев обеспокоены продажей земли иностранным покупателям. К августу 2014 года в Управление по иностранным инвестициям поступило еще 33 заявления иностранцев о покупке крупных участков сельскохозяйственных земель. Все они были одобрены. В 2016 году были высказаны дальнейшие опасения, когда было выявлено, что ОИО не смогло проверить двух зарубежных покупателей, Рафаэля и Федерико Грозовских, которые купили ферму в Онетае за 6 миллионов долларов. Продажа была одобрена ОИО в 2014 году, но агентство не знало, что братья, которые купили недвижимость, были осуждены за загрязнение реки в Аргентине в 2012 году. Загрязнение было вызвано токсичными химикатами из кожевенной компании, которой владели братья. В ответ на эти разоблачения Джон Ки объявил, что ООП увеличит свои сборы, что позволит ему увеличить численность персонала на 25%, чтобы он мог более эффективно проводить проверки заявителей. Лидер "Новой Зеландии" Уинстон Петерс прокомментировал: "Это позор - это 2016 год, а у нас была операция по снятию резиновых штампов почти два десятилетия назад".
The agency has been accused by groups like the Campaign Against Foreign Control of Aotearoa as being a 'rubber stamping' body doing nothing against increasing foreign control over New Zealand assets. In 2007 spokesman Murray Horton said the sale of large farms to foreign buyers, including the high country station bought by Canadian country singer Shania Twain, drives up prices and makes it harder for young New Zealanders to become farmers. In 2009, Wanganui brothers Allan and Frank Crafar owned 18 dairy farms and had 20,000 cows, making them New Zealand's largest family owned dairy business. Following allegations of animal cruelty, they went into receivership. In 2012, 16 of their farms in the North Island were sold to a Chinese company Pengxin International Group Limited. Polls done since the sale of the Crafar Farms show an overwhelming majority of New Zealanders were worried about land sales to foreign buyers. By August 2014 the Overseas Investment Office had received a further 33 applications by foreigners to buy large blocks of farmland. They were all approved. In 2016 further concerns were raised when it was revealed the OIO failed to vet two overseas buyers, Rafael and Federico Grozovsky, who bought a farm in Onetai for $6 million. The sale was approved by the OIO in 2014 but the agency was unaware the brothers who bought the property were convicted of polluting a river in Argentina in 2012. The pollution was caused by toxic chemicals from a tannery company the brothers owned. In response to these revelations, John Key announced the OIO would increase its fees, allowing it to increase its staffing by 25% so that it could perform its checks on applicants more effectively. New Zealand First leader Winston Peters commented: "It's a disgrace – this is 2016 and we've had a rubber stamp operation going back almost two decades."