Далгети-Бей: История и современность шотландского прибрежного города.
Dalgety Bay
Далгети-Бей, Шотландия: прибрежный город в Файфе, недалеко от Эдинбурга. История, этимология названия (от гаэльского "деальг" - шиповник) и обзор бухт.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Далгети-Бей (/d//æ//l/'/ɡ//ɛ//t//i// /'/b//eɪ//audio=Dalgety Bay2.ogg) – прибрежный город и приход в Файфе, Шотландия, расположенный на северном берегу Ферт-оф-Форт, в 9 милях от центра Эдинбурга. Гражданский приход является восьмым по величине в Файфе, его население составляет 10 777 человек (по данным на 2011 год).
Dalgety Bay (/d//æ//l/'/ɡ//ɛ//t//i// /'/b//eɪ//audio=Dalgety Bay2. ogg/) is a coastal town and parish in Fife, Scotland, on the north shore of the Firth of Forth, 9 miles from Edinburgh city centre. The civil parish is the 8th largest in Fife with a population of 10,777 (2011)
Далгети-Бей получил своё название в честь первоначальной деревни Далгети, о чём свидетельствуют руины церкви Святой Бриджит XII века. Корень названия Далгети – шотландское гэльское слово *dealg*, означающее «шиповник», а полное название первоначально означало «место шиповника». Строительство нового города началось в 1965 году, и он получил своё название от главной бухты, к которой примыкает, хотя город простирается на многие бухты и заливы, включая залив Донибристл и залив Святого Давида. Далгети-Бей – это город-спутник, и около 30% жителей города работают в Эдинбурге. Несмотря на то, что архитектура города отражает массовое строительство, он регулярно удостаивается звания «Лучший ухоженный небольшой город». В Далгети-Бей находится 9 объектов, включённых в список памятников исторического наследия Шотландии.
Dalgety bay was named after the original village of Dalgety, evident by the ruins of the 12th century St Bridget's Kirk. The root of the place name Dalgety is the Scottish Gaelic word dealg, 'thorn', and the full name originally meant 'the place of the thorn[ bushes]'. The new town, of which building started in 1965, takes its name from the main bay it adjoins, but the town stretches over many bays and coves including Donibristle Bay and St David's Bay. Dalgety Bay is a commuter town and around 30% of the towns' workers work in Edinburgh. While the architecture of the town reflects construction by volume housebuilders, the town is a regular winner of the Best Kept Small Town title. Dalgety Bay contains 9 Listed Buildings or structures by Historic Scotland.
История
Залив Далгети возник как деревня Далгети, построенная на месте церкви Святой Бригиды XII века. Земли, окружающие город, были частью поместья, принадлежавшего графам Морей, которые возвели Донибристл-хаус в качестве своей резиденции. В 1592 году Джеймс Стюарт, 2-й граф Морей, был убит на берегу моря близ Донибристла своим соперником Джорджем Гордоном, графом Хантли, что отражено в популярной балладе «Бонни граф О’Морей». К концу XVIII века деревня была разрушена по приказу графов Морей, и жители рассеялись. Во время Первой мировой войны Мортон Грей Стюарт, 17-й граф Морей, передал часть своей земли Короне, которая в 1917 году построила там аэродром как базу для Королевской военно-морской авиационной службы. В Первую мировую войну из города ушли 30 человек, из которых лишь восемь вернулись невредимыми. Королевская военно-морская авиационная служба усовершенствовала и расширила аэродром во время Второй мировой войны, превратив его в HMS Merlin – авиационную станцию, и построила там крупный комплекс по обслуживанию самолетов. Строительство современного города Далгети-Бей, как первого в Шотландии «городка-предприятия», началось около 1965 года на месте РНАС Донибристл и большей части сохранившихся земель семейной резиденции графов Морей, Донибристл-хаус. Город простирается вдоль нескольких заливов и бухт северного побережья Ферт-оф-Форт, включая залив Донибристл и залив Святого Давида.
Dalgety Bay began as the village of Dalgety, which was built on the site of the 12th century St Bridget's Kirk. The land surrounding the town was part of the estate owned by the Earls of Moray who built Donibristle House as their residence. In 1592 James Stewart, 2nd Earl of Moray was murdered on the seashore near Donibristle by his rival George Gordon, Earl of Huntly, which is remembered in the popular ballad The Bonnie Earl O' Moray. Towards the end of the 18th century, the village was destroyed by order of the Earls of Moray. and the inhabitants dispersed. During the First World War Morton Gray Stuart, 17th Earl of Moray donated a portion of his land to the Crown, which built an airfield there in 1917 as a base for the Royal Naval Air Service. The town also sent 30 men into the First World War, with only eight returning unharmed. The Royal Naval Air Service improved and expanded the aerodrome during the Second World War as HMS Merlin, an air station, and constructed an extensive aircraft maintenance facility there. Construction of the modern town of Dalgety Bay as Scotland's first "enterprise town" began around 1965 on the site of RNAS Donibristle and much of the remaining ground of the Earls of Moray family seat, Donibristle House. The town stretches across several bays and coves of the northern coast of the Firth of Forth including Donibristle Bay and St David's Bay.
Образование
В Далгети-Бей есть две начальные школы: начальная школа Далгети-Бей и начальная школа Донибристл. Далгети-Бей относится к зоне обслуживания средней школы Инверкейтинг.
There are two primary schools in Dalgety Bay: Dalgety Bay Primary School and Donibristle Primary School. Dalgety Bay sits within the catchment area for Inverkeithing High School.
Радиоактивные объекты
На береговой линии залива Далгети с 1990-х годов обнаруживают серию радиоактивных объектов. Эти объекты происходят с размываемой свалки, содержащей обломки самолетов времен Второй мировой войны, которые изначально были оснащены циферблатами с радием. В 2013 году Шотландское агентство по охране окружающей среды установило, что Министерство обороны несет исключительную ответственность за загрязнение. Один из объектов, найденный в 2011 году, имел активность 10 МБк. Считается, что объекты происходят с размываемой свалки, содержащей обломки самолетов времен Второй мировой войны, которые изначально были оснащены циферблатами с радием. 25 апреля 2012 года Министерство обороны и Шотландское агентство по охране окружающей среды согласовали проведение совместного обследования проблемы. С 1990 года на побережье залива Далгети обнаружено более 2500 радиоактивных точек, треть из них – с сентября 2011 года. По состоянию на 2012 год Министерство обороны проводило 12-месячное расследование загрязнения, чтобы предотвратить возможное юридическое признание залива Далгети первым в Великобритании участком, официально классифицированным как радиоактивно загрязненная территория. В 2013 году SEPA пришло к выводу, что Министерство обороны несет исключительную ответственность за загрязнение. В начале 2014 года Министерство обороны представило четыре предложения по решению проблемы загрязнения, от установки ограждений для ограничения доступа общественности до герметизации загрязненного участка бетоном. В сентябре 2023 года SEPA объявила об успешном завершении операции по удалению загрязнения и о том, что соответствующий участок побережья теперь безопасен для посещения общественностью впервые с 2011 года. Было удалено около 6500 радиоактивных частиц, преимущественно малоактивных, с использованием специально разработанного сканера для их обнаружения. Ранее сообщалось, что стоимость проекта составила 10,5 миллионов фунтов стерлингов.
A series of radioactive objects have been found on the shoreline of Dalgety Bay since the 1990s. The objects come from an eroded landfill that contains debris from Second World War aircraft that originally had radium dials. In 2013, the Scottish Environment Protection Agency found that the Ministry of Defence was solely responsible for the contamination. One found in 2011 measured 10 MBq. The objects are believed to come from an eroded landfill that contains debris from Second World War aircraft that originally had radium dials. On 25 April 2012, the MoD and the Scottish Environment Protection Agency agreed a joint survey of the problem. Since 1990, more than 2,500 radioactive hotspots have been found on the Dalgety Bay foreshore, one third of them since September 2011. As of 2012, the Ministry of Defence was conducting a 12 month investigation of the contamination to try to avoid Dalgety Bay "becoming the first place in the UK to be legally designated as radioactive contaminated land". In 2013, SEPA concluded that the MoD was solely responsible for the contamination. In early 2014 the MoD made four proposals regarding how to deal with the contamination, ranging from erecting fences to keep the public out, to sealing it in with concrete. In September 2023, SEPA announced that the operation to remove the contamination had been successfully completed and that the relevant stretch of shoreline was now safe for public access for the first time since 2011. Some 6,500 radioactive particles, mostly of low activity, had been removed, with a purpose built scanner being used to detect the particles. The project had previously been reported to cost £10.5 million.