Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Доротея Монтау (6 февраля 1347 - 25 июня 1394) - провидец и деятельница Пруссии XIV века. После столетий поклонения в Центральной Европе она была канонизирована в 1976 году.
Dorothea of Montau (6 February 1347 – 25 June 1394) was an anchoress and visionary of 14th century Prussia. After centuries of veneration in Central Europe, she was canonized in 1976.
Жизнь
Доротея родилась в Грос-Монтау, Пруссия (ныне Матуви-Вельки, Польша) к западу от Мариенбурга (ныне Мальборк, Польша) в семье богатого фермера из Голландии Виллема Шварте. В возрасте 16 или 17 лет она вышла замуж за мечаря Адалбрехта из Данцига (ныне Гданьска, Польша), злого человека в возрасте около 40 лет. Почти сразу после женитьбы у нее начались видения. Ее муж был нетерпелив к ее духовным переживаниям и жестоко обращался с ней. Позже она обратила его в христианство, и они оба совершили паломничества в Кельн, Ахен и аббатство Эйнсидельн в современной Швейцарии. В то время как Доротея, с разрешения мужа, совершала паломничество в Рим, он умер в 1389 или 1390 году. Из девяти детей их восьмерые умерли, четверо - в младенчестве, четверо - во время чумы 1383 года. Дочь Гертруда, которая осталась в живых, присоединилась к бенедиктинцам. Летом 1391 года Доротея переехала в Мариенвердер (ныне Квидзин, Польша), и 2 мая 1393 года с разрешения главы и Тевтонского ордена основала камеру якорь против стены собора. Она не покидала камеру до конца своей жизни. Доротея вела очень строгую жизнь. Многие люди приходили к ней за советом и утешением, а она получала видения и откровения. Ее исповедник, диякон Иоганн Мариенвердерский, ученый богослов, записал ее сообщения и составил латинскую биографию в семи книгах, Septililium, кроме немецкой жизни в четырех книгах. Доротея умерла в Мариенвердере в 1394 году. Она была преданной страстям Иисуса и Евхаристии, и, как говорят, у нее были стигмы. По словам ученого Мишель Сауэр, жизнь Доротеи "удивительно похожа" на жизнь святой Юты из Кульмзе, другой прусской якорь, жившей в конце XIII века.
Dorothea was born at Groß Montau, Prussia (now Mątowy Wielkie, Poland) west of Marienburg (now Malbork, Poland) to a wealthy farmer from Holland, Willem Swarte. She was married at the age of 16 or 17 to the swordsmith Adalbrecht of Danzig (now Gdańsk, Poland), an ill tempered man in his 40s. Almost immediately after marrying she began to experience visions. Her husband had little patience with her spiritual experiences and abused her. Later, she converted him and both made pilgrimages to Cologne, Aachen, and Einsiedeln Abbey in present day Switzerland. While Dorothea, with her husband's permission, was on pilgrimage to Rome, he died in 1389 or 1390. Of their nine children eight died, four in infancy, and four during the plague of 1383. The surviving daughter, Gertrud, joined the Benedictines. In the summer of 1391 Dorothea moved to Marienwerder (now Kwidzyn, Poland), and on 2 May 1393, with the permission of the chapter and of the Teutonic Order, established an anchoress's cell against the wall of the cathedral. She never left that cell for the rest of her life. Dorothea led a very austere life. Numerous visitors sought her advice and consolation, and she had visions and revelations. Her confessor, the deacon Johannes of Marienwerder, a learned theologian, wrote down her communications and composed a Latin biography in seven books, Septililium, besides a German life in four books. Dorothea died in Marienwerder in 1394. A devotee of the Passion of Jesus and the Eucharist, she is said to have had stigmata. According to scholar Michelle Sauer, Dorothea's life "bore surprising resemblance" to Saint Jutta of Kulmsee, another Prussian anchoress who lived during the late 13th century.
Почитание
Доротея была почитана в народе с момента ее смерти как покровительница страны Тевтонских рыцарей (Восточная Пруссия) и покровительница Пруссии / Померании. В 1405 году 257 свидетелей рассказали о ее добродетелях и чудесах. Однако официальный процесс канонизации был прерван и не возобновлен до 1955 года; она была окончательно канонизирована Папой Павлом VI в 1976 году. Праздник Доротеи отмечается 25 июня. Ее мощи были потеряны, вероятно, во время протестантской Реформации.
Dorothea was venerated popularly from the moment of her death as the guardian of the country of the Teutonic Knights (East Prussia) and patron saint of Prussia/Pomerania. In 1405, 257 witnesses spoke of her virtues and miracles. The formal process of canonization, however, was broken off, and not resumed until 1955; she was finally canonized by Pope Paul VI in 1976. Dorothea's feast day is celebrated on 25 June. Her relics were lost, probably during the Protestant Reformation.