Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский поэт (1791-1835) Казимеж Бродзинский (8 марта 1791 года в Кроловке 10 октября 1835 года в Дрездене) был важным польским поэтом-романтиком.
Polish poet (1791–1835)
Kazimierz Brodziński (8 March 1791 in Królówka – 10 October 1835 in Dresden) was an important Polish Romantic poet.
Жизнь
Родился в Кроловке под Бочнией. Он был из низшего дворянства. Он учился в школах в Тарнове, где также окончил гимназию. Служил в армии Варшавского герцогства. Участвовал в кампании 1812 года, в ходе которой был повышен в звании лейтенанта. Во время битвы народов в Лейпциге был ранен и взят пленником пруссаками. Вернувшись из плена в 1814 году, он поселился в Варшаве, где работал клерком. Он вступил в масонство, перешёл в пятую степень посвящения; в 1819 году стал секретарем Великого Востока. С 1818 года преподавал польскую литературу и стиль в школах различных степеней. Он также сотрудничал с Pamiętnik Warszawski, первоначально в качестве члена редакционной группы, а затем в качестве соредактора. В 1823 году он стал членом Общества друзей наук. Получив степень доктора философии, он был назначен профессором Варшавского университета. Он путешествовал по Праге, Германии, Италии, Швейцарии и Франции. Эти поездки, предпринятые для улучшения его здоровья, стали возможностью познакомиться с чешскими исследователями в области славянских исследований и чешского и словацкого фольклора: Йозефом Юнгманом, Вацлавом Ханкой и Яном Колларом. Во время ноябрьского восстания был редактором повстанческих газет: Kurier Polski и Nowa Polska. Назначенный повстанческими властями генеральным инспектором школ, он работал над реорганизацией образования. После краха восстания был снят с должности. Он оставался в Кракове некоторое время. В 1834 году он вернулся в Варшаву, где редактировал "Ютрженку" и "Магазин Повшеский". В мае 1835 года он отправился на лечение в Карлсбад. На обратном пути он умер в Дрездене 10 октября 1835 года.
He was born in Królówka near Bochnia. He came from the low nobility. He was a student at schools in Tarnów, where he also graduated from the grammar school. He served in the army of the Duchy of Warsaw. He took part in the campaign of 1812, during which he was promoted to the rank of lieutenant. During the Battle of the Nations at Leipzig, he was wounded and taken prisoner by the Prussians. Having returned from captivity in 1814, he settled in Warsaw, where he worked as a clerk. He joined the freemasons, advanced to the fifth degree of initiation; in 1819 he became the secretary of the Great East. From 1818, he was a teacher of Polish literature and of style in schools of various degrees. He also co operated with Pamiętnik Warszawski, initially as a member of the editorial staff and later as co editor. In 1823 he became a member of the Society of the Friends of the Sciences. Having received his doctor's degree in philosophy, he was appointed Professor at Warsaw University. He travelled to Prague, Germany, Italy, Switzerland and France. These journeys, made in order to improve his health, became an opportunity to make the acquaintance of Czech researchers into Slavic studies and Czech and Slovak folklore: Josef Jungmann, Václav Hanka and Ján Kollár. During the November Uprising, he was an editor of insurgent newspapers: Kurier Polski and Nowa Polska. Appointed a general inspector of schools by the insurgent authorities, he worked upon the reorganisation of education. After the collapse of the uprising he was dismissed from his posts. He stayed in Kraków for some time. In 1834 he returned to Warsaw, where he edited Jutrzenka and Magazyn Powszechny. In May 1835 he left for treatment to Carlsbad. On his way back he died in Dresden on 10 October 1835.
Работа
Знание немецкого языка, полученное в школе, привело к тому, что Бродзинский с раннего возраста заинтересовался немецкой литературой. Он читал пасторальные произведения С. Гесснера, произведения Шиллера и Гёте. Бродзинский был, прежде всего, писателем элегий и пасторальных. В своих пасторальных работах он стремился придать современную форму этому древнему жанру. Он искал вдохновение в старинных польских пасторальных произведениях, в поэзии Реклевского, в теоретических эссе Хердера, Жана Поля и Шиллера. Он включил свои мысли о пасторальной жизни в свои эстетические очерки: O klasyczności i romantyczności tudzież o duchu poezji polskiej (1818) и O idylli pod względem moralnym (1823). Пастор Виеслав завоевал его всеобщее одобрение. Первая версия появилась в 16-м и 18-м томах Pamiętnik Warszawski с 1820 года. Это была пастырская картина, вращавшаяся вокруг истории любви Вислава и Халины. Но это не было о переменчивых любовниках. В своем пастырском послании Бродзинский описывает мир гармонии между добродетельными людьми и природой. Источником добродетели была работа на земле, тесные отношения с землей. Поэт подчеркнул оригинальность мира в Виславе, достигнув фольклора. Адам Мицкевич в "Эпилоге Пан Тадеуша" упоминает о популярности произведений Бродзинского среди современных читателей. Вислав был переведен на болгарский, чешский, немецкий и русский языки. Бродзинский написал либретто к опере Калморы Карола Курпинского 1820 года.
Brodziński's knowledge of the German language, obtained at school, led to his very early interest in German literature. He read S. Gessner's pastorals, the works of Schiller and Goethe. Brodziński was, above all, a writer of elegies and pastorals. In his pastorals he aimed at giving a modern form to this ancient genre. He searched for inspiration in Old Polish pastorals, in Reklewski's poetry, in the theoretical essays of Herder, Jean Paul and Schiller. He included his thoughts on pastoral in his aesthetic essays: O klasyczności i romantyczności tudzież o duchu poezji polskiej (1818) and O idylli pod względem moralnym (1823). The pastoral Wiesław gained him universal approval. Its first version appeared in the volumes 16 and 18 of Pamiętnik Warszawski from 1820. It was a pastoral picture spun around the love story of Wiesław and Halina. Yet it was not about the vicissitudes of the lovers. In his pastoral, Brodziński describes the world of harmony between virtuous people and nature. The source of virtue was work on the land, a close relationship with the earth. The poet emphasised the originality of the world in Wiesław by reaching for folklore. Adam Mickiewicz, in the Epilogue of Pan Tadeusz, mentions the popularity of Brodziński's work among contemporary readers. Wiesław was translated into Bulgarian, Czech, German and Russian. Brodziński wrote the libretto for Karol Kurpiński's 1820 opera Kalmora.