Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский писатель Алойзи Фелинский (17711820) был польским писателем.
Polish writer
Alojzy Feliński (1771–1820) was a Polish writer.
Жизнь
Фелински родился в Люке. В детстве познакомился с Тадеушем Чжацким. Получил образование у пиарцев в Добровнице, позже - у Володя Волынского. В 1778 году он поселился в Люблине, где стал близким другом Каетана Козьмиана. Покинув адвокатский совет вместе с Тадеушем Чжацким, в 1779 году он вступил в парламент в Варшаве, где познакомился со многими современными писателями из круга друзей Яцека Малаховского. Во время Костюшского восстания Фелинский был секретарем Тадеуша Костюшко по французской корреспонденции, а также комиссаром по правопорядку в Волыни. После поражения восстания он остался у Тарновских в Дзикове, в 1795 году вернулся в Волынь, чтобы управлять своим имением. В 1809 году автор стал членом Общества друзей науки. В 1815 году он переехал жить в Варшаву и присоединился к кругу классиков. В 1818 году переехал в Кремниец, где занял должность профессора в Кремниецком лицее, где впоследствии стал директором. В 1819 году он был удостоен почетного членства в Вильнюсском университете. Он умер в Кремниецке.
Feliński was born in Łuck. In his childhood he met Tadeusz Czacki. He was educated by the Piarists in Dąbrownica, later in Włodzimierz Wołyński. In 1778 he settled in Lublin, where he became a close companion of Kajetan Koźmian. Having resigned from the Bar together with Tadeusz Czacki, in 1779 he entered Parliament in Warsaw, where he became acquainted with many contemporary writers from Jacek Małachowski’s circle of friends. During the Kościuszko Insurrection, Feliński was Tadeusz Kościuszko’s secretary for French correspondence as well as the law and order commissar in Wołyń. After the defeat of the Insurrection he stayed at the Tarnowskis’ in Dzików, in 1795 he returned to Wołyń to manage his estate. In 1809 the author became a member of the Society of the Friends of Science. In 1815 he went to live in Warsaw and joined the circle of classicists. In 1818 he moved to Krzemieniec, where he took up the position of professor in the Krzemieniec Lyceum, where he subsequently became the headmaster. In 1819 he was granted honorary membership of Vilna University. He died in Krzemieniec.
Работа
Фелинский был представителем классицизма, типичного для периода после правления Станислава Пониатовского. Одним из его главных произведений была трагедия Барбара Радзивилловна (1817), считавшаяся шедевром классической поэтики; он перевёл стихотворение Делиле под названием "Земляк или французские землевладельцы". Он часто говорил о польской орфографии, вступая в полемику по этому вопросу с Яном Снядецким, который выступал за традиционное правописание. Гимн, написанный в честь царя Александра I по случаю первой годовщины создания Конгрессного Королевства Польши, был опубликован 20 июля 1816 года в газете "Газета Варшавская". Было подчеркнуто, что гимн "был написан в духе английского "God Save the King". Также упоминается тот факт, что "Его Императорское Высочество Великий Герцог Константин снисходительно выразил автору свое удовлетворение. Капитан Казевски из 4-го пехотного полка сочинил соответствующую музыку к этому гимну". Гимн исполнялся во время религиозных и патриотических торжеств; музыка позже была изменена на мелодию популярного гимна: Bądź pozdrowiona Panienko Maryjo ("Мы приветствуем Тебя Деву Марию") и позже на Serdeczna Matko ("Искренняя мать"). Однако вскоре надежды, связанные с царем Александром I, и сам текст гимна стали подвергаться сомнению. В 1817 году появилось стихотворение Антони Горецкого под названием Hymn do Boga o zachowanie wolności ("Гимн Богу за сохранение свободы"); в анонимной версии оба текста были объединены; в действительности слова рефрен "Господи, спаси нашего Короля!" были изменены на "Господи, верни нам нашу родину!" Гимн Фелинского претерпел многочисленные преобразования как в поэтических перефразировках, так и в анонимных стихотворениях и практически до сих пор исполняется во время патриотических и религиозных демонстраций; перефразированная версия приобрела особое значение для лидеров и сторонников оппозиции во времена Польской Народной Республики.
Feliński was a representative of the classicism typical of the time after Stanisław Poniatowski’s reign. One of his major works was the tragedy Barbara Radziwiłłówna (1817), regarded as a masterpiece of classicist poetics; he translated Dellile’s poem entitled The Landlord or the French Landowners. He often spoke about Polish orthography, entering into a polemic on the subject with Jan Śniadecki, who advocated traditional spelling. Hymn, written in honour of Tsar Alexander I on the occasion of the first anniversary of the Congress Kingdom of Poland was published on 20 July 1816 in Gazeta Warszawska (The Warsaw Gazette). It was emphasised that the hymn "was written in the spirit of the English God Save the King. The fact was also mentioned that "His Imperial Highness Grand Duke Konstanty condescended to express his contentment to the author. Captain Kaszewski from the Fourth Infantry Regiment composed appropriate music to this hymn." The hymn was performed during religious and patriotic celebrations; the music was later changed to the tune of a popular hymn: Bądź pozdrowiona Panienko Maryjo ("We Hail Thee Virgin Mary") and later to that of Serdeczna Matko ("Sincere Mother"). Soon, however, the hopes connected with Tsar Alexander I and the text of the hymn itself began to be questioned. In 1817 there appeared a poem by Antoni Gorecki entitled Hymn do Boga o zachowanie wolności ("Hymn to God for the Preservation of Freedom"); in an anonymous version both texts were combined; in effect the words of the refrain "Lord, save our King!" were changed to "Lord, restore our fatherland to us!" Feliński’s Hymn underwent numerous transformations both in poetic paraphrases and anonymous poems and has been sung during patriotic and religious demonstrations practically to this date; the paraphrased version gained special importance for the leaders and supporters of the opposition at the time of the Polish People’s Republic.