Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Каноббио - муниципалитет в округе Везия округа Лугано в кантоне Тичино в Швейцарии .
Canobbio is a municipality in the circolo Vezia of the district of Lugano in the canton of Ticino in Switzerland.
История
Надпись римской эпохи и кремационные могилы III века н.э. указывают на то, что рядом с современной деревней было более раннее поселение. Каноббио впервые упоминается в 712 году как Канобли. Муниципалитет расположен в районе Лугано, на холме к северу от Лугано. В его состав входят деревня Каноббио и поселение Конаго.
Roman era inscription and cremation graves from the 3rd Century AD indicate that there was an earlier settlement near the modern village. Canobbio is first mentioned in 712 as Canobli. The municipality is located in the Lugano district, on a hill north of Lugano. It includes the village of Canobbio and the settlement of Conago.
Герб
Герб города - это конопля с серебряными семенами.
The blazon of the municipal coat of arms is Gules a hemp plant argent seeded or.
Демография
Население Каноббио составляет 18,3% от населения, проживающих в городе иностранных граждан. За последние 10 лет (1997-2007) численность населения изменилась со скоростью 4,3%. Большинство населения (по состоянию на 2000 год) говорит на итальянском языке (88,6%), на втором месте по распространенности находится немецкий язык (4,3%), на третьем - французский язык (1,3%). Из швейцарских национальных языков (по состоянию на 2000 год) 78 говорят на немецком, 24 человека говорят на французском, 1617 человек говорят на итальянском и 4 человека говорят на романше. Остальные (102 человека) говорят на другом языке. по состоянию на 2008 год, гендерное распределение населения составляло 48,1% мужчин и 51,9% женщин. Население составляло 720 швейцарских мужчин (37,7% населения) и 199 (10,4%) нешвейцарских мужчин. В общей сложности 827 швейцарских женщин (43,3%) и 163 (8,5%) не швейцарских женщин. В 2000 году в муниципалитете насчитывалось 806 частных домохозяйств, в среднем 2,2 человека на домохозяйство. В 2008 году уровень вакансий в муниципалитете составлял 0,09%. В 2000 году в муниципалитете насчитывалось 1042 квартиры. Наиболее распространенным размером квартир были 4-комнатные квартиры, из которых было 352. В общей сложности в городе было 71 однокомнатная квартира и 196 квартир с пятью и более комнатами. Из этих квартир 804 (77,2% от общего количества) были постоянно заняты, 228 (21,9%) - сезонно, а 10 квартир (1,0%) - пустуют.
Canobbio has a population of as of 2008, 18.3% of the population are resident foreign nationals. Over the last 10 years (1997–2007) the population has changed at a rate of 4.3%. Most of the population (as of 2000) speaks Italian (88.6%), with German being second most common (4.3%) and French being third (1.3%). Of the Swiss national languages (as of 2000), 78 speak German, 24 people speak French, 1,617 people speak Italian, and 4 people speak Romansh. The remainder (102 people) speak another language. as of 2008, the gender distribution of the population was 48.1% male and 51.9% female. The population was made up of 720 Swiss men (37.7% of the population), and 199 (10.4%) non Swiss men. There were 827 Swiss women (43.3%), and 163 (8.5%) non Swiss women. as of 2000, there were 806 private households in the municipality, and an average of 2.2 persons per household. The vacancy rate for the municipality, in 2008, was 0.09%. In 2000 there were 1,042 apartments in the municipality. The most common apartment size was the 4 room apartment of which there were 352. There were 71 single room apartments and 196 apartments with five or more rooms. Of these apartments, a total of 804 apartments (77.2% of the total) were permanently occupied, while 228 apartments (21.9%) were seasonally occupied and 10 apartments (1.0%) were empty.
Политика
На федеральных выборах 2007 года самой популярной партией была CVP, получившая 39,41% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были Лига Тичино (16,64%), FDP (16,34%) и SP (14,59%). На федеральных выборах было подано в общей сложности 676 голосов, а явка избирателей составила 54,9%. На выборах в 2007 году в Каноббио было зарегистрировано 1211 избирателей, из которых 860 или 71,0% проголосовали. Было подано 14 пустых бюллетеней и 3 нулевых бюллетеней, оставив 843 действительных бюллетеней на выборах. Наиболее популярной партией была PPD+GenGiova, получившая 281 или 33,3% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были: LEGA (137 или 16,3%), LEGA (137 или 16,3%) и PLRT (134 или 15,9%). На выборах в Consiglio di Stato в 2007 году было подано 5 пустых бюллетеней и 4 недействительных бюллетеней, что оставило 851 действительный бюллетень на выборах. Наиболее популярной партией была ППД, получившая 278 или 32,7% голосов. Следующими тремя наиболее популярными партиями были: LEGA (с 194 или 22,8%), PLRT (с 126 или 14,8%) и SSI (с 118 или 13,9%). Из работающего населения 9,4% использовали общественный транспорт, чтобы добраться до работы, а 64,8% использовали личный автомобиль. В школе учились 23 студента, обучающихся по специальности, и 24 студента, обучающиеся неполный рабочий день. Профессиональная программа длится три года и готовит студента к работе в области инженерии, медсестер, информатики, бизнеса, туризма и подобных областях. В профессиональной программе было 2 студента. В 2000 году в Каноббио учился 1151 ученик из другого муниципалитета, в то время как 62 жителя посещали школы за пределами муниципалитета.
In the 2007 federal election the most popular party was the CVP which received 39.41% of the vote. The next three most popular parties were the Ticino League (16.64%), the FDP (16.34%) and the SP (14.59%). In the federal election, a total of 676 votes were cast, and the voter turnout was 54.9%. In the 2007 Gran Consiglio election, there were a total of 1,211 registered voters in Canobbio, of which 860 or 71.0% voted. 14 blank ballots and 3 null ballots were cast, leaving 843 valid ballots in the election. The most popular party was the PPD+GenGiova which received 281 or 33.3% of the vote. The next three most popular parties were; the LEGA (with 137 or 16.3%), the LEGA (with 137 or 16.3%) and the PLRT (with 134 or 15.9%). In the 2007 Consiglio di Stato election, 5 blank ballots and 4 null ballots were cast, leaving 851 valid ballots in the election. The most popular party was the PPD which received 278 or 32.7% of the vote. The next three most popular parties were; the LEGA (with 194 or 22.8%), the PLRT (with 126 or 14.8%) and the SSI (with 118 or 13.9%). Of the working population, 9.4% used public transportation to get to work, and 64.8% used a private car. There were 23 vocational students who were attending school full time and 24 who attend part time. The professional program lasts three years and prepares a student for a job in engineering, nursing, computer science, business, tourism and similar fields. There were 2 students in the professional program. as of 2000, there were 1,151 students in Canobbio who came from another municipality, while 62 residents attended schools outside the municipality.