Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Предпост" (польское название: Placówka) - первый из четырех главных романов польского писателя Болеслава Пруса. Автор, пишущий в Польше, которая была разделена столетие назад Россией, Пруссией и Австрией, стремился привлечь внимание к тяжелому положению сельской Польши, которой пришлось бороться с бедностью, невежеством, пренебрежением высшей слоей страны и колонизацией немецкими поселенцами, поддерживаемыми немецким правительством Отто фон Бисмарка.
The Outpost (Polish title: Placówka) was the first of four major novels by the Polish writer Bolesław Prus. The author, writing in a Poland that had been partitioned a century earlier by Russia, Prussia and Austria, sought to bring attention to the plight of rural Poland, which had to contend with poverty, ignorance, neglect by the country's upper crust, and colonization by German settlers backed by Otto von Bismarck's German government.
Состав
Прус начал писать "Автпост" еще в 1880 году, первоначально называя его Nasza placówka (Наш аванпост), но вскоре приостановил работу над ним в пользу пристального наблюдения за сельской жизнью, главным образом вокруг Наленцова, где он отдыхал в течение 30 лет с 1882 года до своей смерти. Он возобновил работу над романом в 1884 году. Написанная в рассрочку, "Автпост" была сериализирована в иллюстрированном еженедельнике "Ведровец" (The Wanderer) в период с 19 марта 1885 года по 20 мая 1886 года. Первое издание книги появилось в 1886 году.
Prus began writing The Outpost as early as 1880, initially titling it Nasza placówka (Our Outpost), but soon suspended work on it in favor of close observation of rural life, chiefly around Nałęczów, where he vacationed for 30 years from 1882 until his death. He resumed work on the novel in 1884. Written in installments, The Outpost was serialized in the illustrated weekly, lt=Wędrowiec (The Wanderer) between March 19, 1885, and May 20, 1886. The first book edition appeared in 1886.
Сюжет
"Автпост" - это исследование сельской Польши в условиях иностранных разделений страны. Его главный герой, крестьянин по фамилии Слимак ("Снег", на польском языке), типично представляет жителей его деревни, почти всех неграмотных; нет школы под властью русской империи. Религия наивно поверхностна: когда сельчанин, Оржеховский, покупает гравюру Леды и Лебеда всего за три рубля на выездной продаже землевладельца, он молится перед ней со своей семьей, так же, как другие сельчане почитают старые портреты дворян, которые были благодетелями местной церкви. Однако в этом районе происходят изменения. Рядом строится железнодорожная линия. Владельцы местного усадьбы продают свое поместье немецким поселенцам. Польские землевладельцы, которые говорят больше по-французски, чем по-польски, с радостью берут деньги и переезжают в город или за границу, подальше от скучной сельской местности. Ферма Слимака становится изолированным польским форпостом в районе, населенном немцами. Слимак сталкивается с рядом неприятностей, когда отказывается продать свой участок земли немецким поселенцам (которые описываются не без сочувствия). Упертый, консервативный крестьянин действует не из личных интересов, поскольку на деньги, которые он мог бы получить, он мог бы купить лучшую ферму в другом месте; он, скорее, действует из инерции и из принципа, привитого ему отцом и дедом: когда крестьянин теряет свой наследственный участок, он сталкивается с величайшим несчастьем - становится простым наемным работником. Тем не менее, у Слимака нет такой силы воли, как у его жены; он колеблется. Но на смертном одре она заставила его поклясться, что он никогда не продаст их землю. Темная картина книги облегчается юмором и теплотой автора. Местный католический священник, привыкший к ужинам и охотничьим вечеринкам в местных усадьбах, не совсем лишен христианских добродетелей. Двое из самых скромных жителей деревни оказались образцами самоотверженности. Полуумный фермер Слимака, найдя брошенного ребенка, берет его домой, чтобы заботиться о нем. После смерти миссис Слимак и сгорания фермы вдовы, он подружился с бедным, сочувствующим еврейским торговцем, который приходит ему на помощь и, как deus ex machina, спасает день и ферму.
The Outpost is a study of rural Poland under the country's foreign partitions. Its principal character, a peasant surnamed Ślimak ("Snail", in Polish), typifies his village's inhabitants, nearly all illiterate; there is no school under Russian imperial rule. Religion is naively superficial: when a villager, Orzechowski, buys an engraving of Leda and the Swan for a mere three roubles at the landowner's moving out sale, he prays before it with his family, much as other villagers venerate old portraits of noblemen who had been benefactors of the local church. Changes are, however, coming to the area. A railway line is being built nearby. The owners of a local manor house sell their estate to German settlers Polish landowners, who speak more French than Polish, are happy to take the money and move to a city or abroad, away from the boring countryside. Ślimak's farm becomes an isolated Polish outpost in an increasingly German settled neighborhood. Ślimak suffers a series of adversities as he refuses to sell his plot of land to German settlers (who are described not unsympathetically). The stubborn, conservative peasant is not acting from self interest, since the money he would have gotten could have bought a better farm elsewhere; he is, rather, acting from inertia and from a principle inculcated in him by his father and grandfather: that when a peasant loses his hereditary plot, he faces the greatest of misfortunes—becoming a mere wage earner. Still, Ślimak lacks his wife's strength of will; he hesitates. But on her deathbed she makes him swear that he will never sell their land. The book's somber picture is relieved by the author's humour and warmth. The local Catholic priest, habitué of dinners and hunting parties at local manors, is not entirely devoid of Christian virtues. Two of the village's humbler denizens turn out to be exemplars of selflessness. Ślimak's half wit farm hand, on finding an abandoned baby, takes it home to care for it. After Mrs. Ślimak dies and the widower's farm burns down, he is befriended by a poor, empathetic Jewish peddler who comes to his aid and, in the manner of a deus ex machina, saves the day and the farm.
Влияния
По мнению критиков, "Автпост" (1886) - не самое высокое достижение Болеслава Пруса как романиста. В ней не показана полная психологическая глубина его других романов, таких как Кукла (1889) или концептуальный подход к фараону (1895). "Счастливый конец" "Автпоста" имеет несколько искусственный характер. Тем не менее, книга является уважаемым достижением в европейской традиции реалистического романа. Несмотря на оговорки Пруса относительно натурализма Эмиля Золы, польский писатель черпал некоторое вдохновение у французского романиста. Прусский форпост (1885-86) в свою очередь повлиял на обращение польского нобелевского лауреата Владислава Реймонта, два десятилетия спустя, с сельской жизнью в "Сельчанах" (1904-9). В 1979 году "Автпост" был выпущен в качестве польского художественного фильма (Placówka) режиссером Зигмунтом Скониецким.
The Outpost (1886), according to critics, is not Bolesław Prus' highest achievement as a novelist. It does not show the full psychological depth of his other novels such as The Doll (1889) or the conceptual sweep of Pharaoh (1895). The Outpost's "happy ending" has a somewhat contrived quality. Still, the book is a respectable achievement in the European tradition of the realistic novel. Despite Prus' reservations about Émile Zola's naturalism, the Polish writer took some inspirations from the French novelist. Prus' Outpost (1885–86) in turn influenced the Polish Nobel Prize winning novelist Władysław Reymont's treatment, two decades later, of rural life in The Peasants (1904–9). In 1979, The Outpost was produced as a Polish feature film (Placówka) directed by Zygmunt Skonieczny.